7月23日(水)から29日(火)まで新宿伊勢丹の地下1階食品フロアにて「ISETAN 発酵 WEEK」に出店します。ヤマモの既存製品だけではなく、Viamver®︎酵母を作用させたASTRONOMICA®︎の新商品販売や本イヴェントのメインシェフとしてヤマモの佐藤建徳シェフによるコース料理の提供も行います。
今年3月という早い時期からお声掛けいただき、担当者の方にも弊社までお越しいただくなど打ち合わせを重ね、今回の出店となりました。4皿のコース料理とワイン、どぶろくの提供、Viamver®︎酵母使用や長期熟成の新商品販売を1週間行うという、社員数の少ない弊社としては、未知でありながらも仕事冥利に尽きる現場を引き受けさせていただきました。この一ヶ月はこのイヴェントに注力した体制で臨んでおりました。
イヴェント出店11社の中でも、席を設けたコーススタイル店舗は弊社のみとなり、サーヴィスとしてフロアに華やかさを添えることができると思います。秋田県岩崎地域で培われてきた伝統や土着文化を都市部でお気軽に体験していただける絶好の機会となります。週末は混み合うことが想定されますが、できるだけご対応できる体制と準備を進めて参ります。ぜひ、皆さまにお越しいただきたいと思います。
【コースメニュー 4皿1ドリンク付き ¥6,600】
発酵サーモンのコンフィ タルタル仕立て
ヴィアンヴァーカンパーニュと5年味噌のカンパーニュ
発酵ラムロースのグリエ 30年味噌とバルサミコのソース
雑穀のリゾット 発酵キウイ
【アルコールメニュー ¥1,210~】
CHIMAIRA -Viamver® Hybrid Brewing- (Wheat Ale)
PROSLOGION 2020 (Orange Wine)
DERRIDA 2024 (Red Wine)
GAKUGEI(学芸) 2022 (Doburoku)
TOYA(陶冶) 2022 (Doburoku)
【テイクアウトメニュー ¥990】
YAMAMO GELATO
【新商品】
30年味噌|30 YEARS MISO
30年味噌ソース-スタンダード-|30 YEARS MISO SAUCE STANDARD
ヴィアンヴァーマヨネース-スタンダード- |VIAMVER® MAYONNAISE STANDARD
その他
.
Event booth announcement_ISETAN Fermentation Week
We will be participating in “ISETAN Fermentation WEEK” at the food floor on the basement floor of Shinjuku Isetan from July 23rd (Wed) to 29th (Tue). In addition to existing Yamamo products, we will also be selling new ASTRONOMICA® products using Viamver® yeast, and a course meal will be served by Yamamo’s chef Tatsunori Sato as the main chef of this event.
We were contacted as early as March this year, and after many meetings, including having the person in charge come to our company, we decided to participate in this event. As a company with a small number of employees, we accepted the unknown but rewarding task of serving a four-course meal, wine, and doburoku, and selling new products using Viamver® yeast and long-term aging for one week. For the past month, we have been focusing on this event.
Among the 11 companies participating in the event, we are the only store with a course-style seating, and we think that it will add a touch of glamour to the floor as a service. This is a great opportunity to experience the traditions and indigenous culture that have been cultivated in the Iwasaki region of Akita Prefecture in a casual urban setting. We expect it to be crowded on the weekends, but we will do our best to accommodate your needs. We hope you will come.
.
[Course menu 4 dishes and 1 drink ¥6,600]
Fermented salmon confit with tartare sauce
Viamver campagne and 5-year-old miso campagne
Grilled fermented lamb loin with 30-year-old miso and balsamic sauce
Multigrain risotto with fermented kiwi
[Alcohol menu ¥1,210 and up]
CHIMAIRA -Viamver® Hybrid Brewing- (Wheat Ale)
PROSLOGION 2020 (Orange Wine)
DERRIDA 2024 (Red Wine)
GAKUGEI 2022 (Doburoku)
TOYA 2022 (Doburoku)
[Takeout menu ¥990]
YAMAMO GELATO
[New product]
30 Years Miso
30 YEARS MISO SAUCE STANDARD
VIAMVER® MAYONNAISE STANDARD
Other
.
活動攤位公告:ISETAN 發酵 WEEK
我們將於7月23日(週三)至29日(週二)期間,參加在新宿伊勢丹地下層食品區舉辦的「ISETAN 發酵 WEEK」。除了現有的Yamamo產品外,我們還將販售使用Viamver®酵母的ASTRONOMICA®新品,並由Yamamo的主廚佐藤建徳擔任本次活動的主廚,提供套裝行程。
我們早在今年3月就接到了邀請,經過多次洽談,包括安排負責人來公司,最後決定參加這項活動。作為一家員工人數較少的公司,我們接受了這項未知卻充滿成就感的任務:提供四道菜、葡萄酒和濁酒,並銷售使用Viamver®酵母經過一周長期熟成的新產品。過去一個月,我們一直專注於這項活動。
在參與活動的11家公司中,我們是唯一一家提供套餐式座位的店鋪,我們相信這項服務將為整個活動增添一抹魅力。這是一個在輕鬆愜意的都會氛圍中體驗秋田縣岩崎地區孕育的傳統和原住民文化的絕佳機會。週末預計會人潮擁擠,但我們會盡力滿足您的需求。期待您的光臨。
.
【套餐菜單 4 道菜 1 杯飲料 6,600 日圓】
塔塔醬醃製鮭魚
Viamver 鄉村酒和 5 年味噌鄉村酒
烤發酵羊腰肉佐 30 年味噌及香醋汁
什錦穀物燴飯配發酵獼猴桃
【酒水菜單 1,210 日圓起】
CHIMAIRA -Viamver® 混合釀造-(小麥艾爾)
PROSLOGION 2020(橙酒)
DERRIDA 2024(紅酒)
GAKUGEI 2022(濁酒)
TOYA 2022(濁酒)
【外帶菜單 990 日圓】
YAMAMO 冰淇淋
【新品】
30 年味噌
30 年味噌醬 -標準裝-
VIAMVER® 蛋黃醬標準
其他
.

.
日本の“発酵文化”を新しく表現!
日本の誇りともいえる“発酵文化”の新たな表現方法を探る【ISETAN発酵WEEK】を初開催。
馴染み深い調味料もレストランシェフによる新しい使い方や製造方法で新たな可能性を感じます。またパンやスイーツ、ドリンクなども集結し、自然が育む美味しさを様々な表現方法でご紹介。新しい発酵の世界をぜひ体感してください。
.
A new expression of Japan’s “fermentation culture”!
The first ISETAN Fermentation Week will be held to explore new ways to express Japan’s pride and joy, the “fermentation culture.”
Even familiar seasonings will have new possibilities when restaurant chefs use them in new ways and create them. Bread, sweets, drinks, and more will also be on display, and the deliciousness of nature will be introduced in a variety of ways. Come experience the new world of fermentation.
.
日本「發酵文化」的全新演繹!
首屆伊勢丹發酵週將攜手探索日本引以為傲的「發酵文化」的全新表達方式。
即使是熟悉的調味料,只要餐廳廚師運用新的方式,就能創造出新的可能性。屆時還將展出麵包、甜點、飲料等,以各種方式展現大自然的美味。快來體驗全新的發酵世界吧。
.

.
7代続く老舗醸造元による、新しい発酵文化の表現
秋田県湯沢市に位置する1867年創業の蔵元。レストランと建築(登録有形文化財)が融合したディナーツアーを実装し、2025年末には蔵を改装した宿泊施設をオープン予定など、伝統の味を守りつつ、産業や土着文化の存続・発展のために研究面やデザイン面で革新的な取り組みを追求しています。
.
A new expression of fermentation culture by a long-established brewery that has been in business for seven generations
A brewery founded in 1867 in Yuzawa City, Akita Prefecture. The brewery is pursuing innovative research and design initiatives to preserve and develop industry and indigenous culture while protecting traditional flavors, such as offering dinner tours that combine a restaurant and architecture (registered tangible cultural property) and opening a lodging facility in a renovated brewery at the end of 2025.
.
傳承七代的百年老字號釀酒廠,以全新的方式詮釋發酵文化。
這家釀酒廠成立於1867年,位於秋田縣湯澤市。釀酒廠致力於創新研發和設計,在傳承傳統風味的同時,保護和發展釀酒業和本土文化,例如推出融合餐廳和建築(已註冊有形文化遺產)的晚餐之旅,併計劃於2025年底在翻新的釀酒廠內開設住宿設施。
.

.
<ヤマモ味噌醤油醸造元>コース料理(4皿+1ドリンク)6,600円【伊勢丹新宿店限定】
現当主である七代目が家業を継ぎ、10年目の試験醸造の味噌から発見した独自の酵母Viamver®(ヴィアンヴァー®)を使用したコース料理。酵母により発酵熟成させたジビエや東北産の食材、ペアリングはどぶろくやワイン、その他実験的な発酵調味料を使用した料理をお楽しみ頂けます。また、コース料理にも使用する、味噌や醤油、その他様々な発酵調味料の販売も行いますのでご自宅でもその味わいを気軽にお試しいただけます。
.
<YAMAMO BREWERY>Course meal (4 dishes + 1 drink) 6,600 yen [Isetan Shinjuku store only]
The current owner, the seventh generation, took over the family business and created a course meal using the unique yeast Viamver®, which he discovered in the miso he experimented with 10 years ago. You can enjoy dishes made with wild game fermented and aged with yeast, ingredients from Tohoku, and paired with doburoku sake, wine, and other experimental fermented seasonings. We also sell the miso, soy sauce, and other fermented seasonings used in the course meal, so you can easily try them out at home.
.
<YAMAMO味噌醬油釀造> 套餐(4道菜 + 1杯飲料)6,600日圓【僅限伊勢丹新宿店】
現任第七代店主繼承了家族事業,並運用10年前在實驗味噌中發現的獨特酵母Viamver®,打造了這道套餐。您可以品嚐到以野味為原料,經酵母發酵熟成的東北食材,搭配濁酒、葡萄酒和其他實驗性發酵調味料製成的菜餚。我們也出售套餐中使用的味噌、醬油和其他發酵調味料,方便您在家輕鬆嘗試。
.

.
独自の酵母“Viamver®︎(ヴィアンヴァー)酵母”とは、現当主である七代目が家業を継ぎ
業界外の菌を扱うなど従来と異なる様々な角度から発酵実験を行い、10年目の試験醸造の味噌から発見した独自の酵母。
《特徴》
-貝類などに多く含まれるうま味成分、コハク酸の高い生成能力
-一般的に味噌に活用される酵母は3%程度と言われるアルコールを、特定環境下において10%以上醸成する
-高い塩分濃度の環境下だけでなく、無塩の環境でも活動できる
上記の代表的な特性の他にもフルーツや吟醸香に似た華やかな芳香、肉質改善やマスキング効果など複数の効能を有しており、これらの特性を活かし、革新的な味噌醤油だけではなく野菜や果実の発酵調味料、ナチュラルワインやどぶろくの醸造など、研究開発を継続しています。
.
The unique yeast “Viamver®︎” was discovered in miso brewed in the 10th year of test brewing after the current seventh generation owner took over the family business and conducted fermentation experiments from various angles, including using bacteria from outside the industry.
Features
-High ability to produce succinic acid, a flavor component found in shellfish
-Yeasts generally used in miso are said to be about 3%, but in certain environments, it can ferment alcohol to over 10%
-Can operate not only in high-salt environments, but also in salt-free environments
In addition to the typical characteristics mentioned above, it has multiple benefits such as a gorgeous aroma similar to fruit or ginjo aroma, meat quality improvement, and masking effects. Taking advantage of these characteristics, we continue to research and develop not only innovative miso and soy sauce, but also fermented seasonings from vegetables and fruits, and brew natural wine and doburoku.
.
獨特的酵母「Viamver®︎」是現任第七代掌門人接手家族事業後,於試釀味噌的第10年,從各個角度進行發酵實驗,包括使用業界外的菌種。
特點
・琥珀酸(貝類中常見的風味成分)的生成能力強
・據說味噌中使用的酵母酒精度約為3%,但在特定環境下,它可以使酒精發酵至10%以上
・不僅可以在高鹽環境中工作,還可以在無鹽環境中工作
除了上述典型特性外,它還具有多種益處,例如類似水果或吟釀的濃郁香氣、改善肉質、掩蓋異味等。我們充分利用這些特性,不僅持續研發創新味噌和醬油,也研發蔬果發酵調味料,並釀造天然葡萄酒和濁酒。
.