アムステルダムの都市開発者Eva de Klerkはじめ、ヤマモの活動にご理解いただく多くの方々が関わるフォルクスワーゲンの仕掛ける都市型プロジェクト「新虎ヴィレッジ」にて“New Trad #Japan”のキックオフイヴェントが開催されます。こちらに主催の本村さん、ゲストの片桐さんと七代目の高橋が「地場産業を起点とした生活文化の再構築と地域の活性化」をテーマに登壇します。来年には米国での展開を見据えたインキュべーションプログラムも予定されており、ダイナミズムを感じます。日本製品を海外に輸出するだけではなく、世界での日本文化の定着を見据えた取り組みに共感します。ぜひこの度のキックオフイヴェントにご参加いただければと思います。
Event Announcement_New Trad #Japan
“New Trad #Japan” kickoff event will be held at Volkswagen’s urban project “Shintora Village”, which involves many people who understand the activities of Yamamo, including Amsterdam city developer Eva de Klerk. Hosted by Mr. Motomura, guest Mr. Katagiri and the seventh generation Takahashi will be on the theme of “Reconstruction of life culture and local revitalization based on local industry”. Next year, there will be an incubation program with a view to developing in the US, and I feel dynamism. In addition to exporting Japanese products overseas, I am sympathetic with initiatives aimed at establishing Japanese culture around the world. I hope you will participate in this kickoff event.
活動公告_New Trad #Japan
“New Trad #Japan”啟動儀式將在大眾汽車的城市項目“新虎Village”舉行,該活動吸引了許多了解Yamamo活動的人們,包括阿姆斯特丹城市開發商Eva de Klerk。 由本村先生,片桐先生和第七代高橋女士主持的主題將是“從當地產業重建生活文化並振興當地”。 明年,將有一個孵化計劃,以期在美國發展,我對此充滿活力。日本產品不僅出口到國外,然後在世界上日本文化的固定的預期努力同情。 希望您會參加這次啟動活動。
○About “New Trad #Japan”
地場産業の後継者でありながら伝統を再考し生活文化の新たな潮流をつくることに挑戦している先駆者をゲストに迎え、地場産業やその地域をどのように盛り上げていくかを模索します。人口減少を理由に疲弊していく地域と、希少性や生産性を切り口に地場産業が盛りあがる地域の違いは、そこに意思ある人がいるかどうかです。New Trad #Japanは本イベントを起点として、地場産業の担い手となる新名士を発掘し、様々なバックグラウンドをもつプロフェッショナル達とのチーミングにより伝統産業を一変させる製品を開発するインキュベーションプログラムを開始します。志ある地場産業の担い手のみなさまや、それを支える公共機関、金融機関などのみなさまのご参加をお待ちしています!世界の扉を開くのはあなたかもしれません。
○About “New Trad #Japan”
A pioneer who is a successor to the local industry and who has rethinking traditions and taking on the challenge of creating a new tide of lifestyle and culture will be invited as guests to find out how to excite the local industry and its region.The difference between a region that is exhausted because of a decline in population and a region where local industries are flourishing based on scarcity and productivity is whether there is a willing person or not. Starting from this event, New Trad #Japan will start an incubation program to discover new mentors who will play a leading role in local industries and develop products that will transform traditional industries by teaming with professionals from various backgrounds.We look forward to the participation of all the leaders of a willing local industry, the public institutions and financial institutions that support it! You may open the door to the world.
○About “New Trad #Japan”
作為本地產業的接班人,具有重新思考的傳統並承擔著創造新的生活方式和文化潮流的挑戰的先驅者將被邀請作為嘉賓,探討如何激發當地產業及其地區。由於人口減少而精疲力竭的地區與基於稀缺性和生產力的當地工業蓬勃發展的地區之間的區別在於是否有一個願意的人。 從這次活動開始,“New Trad #Japan”將開始一個孵化計劃,以發現在當地行業中發揮領導作用的新導師,並通過與來自不同背景的專業人員合作,開發可改變傳統行業的產品。我們期待有意願的當地行業的所有領導人,支持它的公共機構和金融機構的參與! 您可能會打開世界之門。
【New Trad #Japan 地場産業を起点とした生活文化の再構築と地域の活性化】
[イベント概要]
日時:11月2日(土)10:00〜13:00
会場:新虎ヴィレッジ 〒105-0003 東京都港区西新橋2-16-6
参加費:無料
定員:30名
[イベントプログラム]
10:00〜 開催挨拶
本村拓人(New Trad #Japan主宰)
10:10〜 ゲストスピーチ(各30分)
#1 高橋 泰(ヤマモ味噌醤油醸造元 / 高茂合名会社)
#2 片桐裕太(KIRI JAPAN DESIGN STORE)
11:10〜 ゲストスピーカー クロストーク(50分)
12:00〜 New Trad #Japan(プログラム)説明
12:30〜 閉会挨拶(日本通運坂本氏)
12:40〜 交流会
13:00 終了
[こんな方におすすめ]
・自社製品・サービスにイノベーションを起こしたい地場産業経営者/後継者や従業員
・自社製品のブランディング強化、海外展開に挑戦したい地場産業経営者/後継者や従業員
・イノベーションを起こすための体力作りとして経営改善に取り組みたい地場産業経営者/後継者や従業員
・地場産業を支援する立場にある公共機関、金融機関などの方
・地場産業イノベーション、地場産業を軸とした地域活性化に興味のある方
[インキュベーションプログラムについて]
今回のインキュベーションプログラムのターゲットは米国市場。流行のように短期消費されない、むしろ米国に新たな文化を根付かせる製品を生み出すことを目指し、様々なプロフェッショナルたちとの共創によって尖った製品の開発や製品の魅力をより引き出すブランディング、海外進出を行います。また、これらの活動を行う体力をつけるための土台作りとしての経営改善も支援します。本イベントを皮切りに2ヶ月間をかけてプログラム参画企業を選出、2020年1月より本格始動。2月中旬には米国のD2C企業の視察や実売も実施予定です。
【New Trad #Japan:Reconstruction of life culture and local activation based on local industry】
[Event Summary]
The date and time: Saturday, November 2 from 10:00 to 13:00
Venue: Shintora Village 2-16-6 Nishishinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0003, Japan
Participation fee: Free
Capacity: 30 people
[Event Program]
10: 00- Greeting
Takuto Motomura (President of New Trad #Japan)
10: 10- Guest speech (30 minutes each)
#1 Yasushi Takahashi (Yamamo Miso and Soy Sauce brewing Company / TAKAMO & Corp.)
#2 Yuta Katagiri (KIRI JAPAN DESIGN STORE)
11: 10- Guest speaker Crosstalk (50 minutes)
12: 00〜 New Trad #Japan (Program) Explanation
12: 30- Closing remarks (Nippon Express Sakamoto)
12: 40- Exchange meeting
13:00 End
[Recommended for Such People]
・ Local industry managers / successors and employees who want to innovate their products and services
・ Local industry managers / successors and employees who want to strengthen branding of their products and challenge overseas expansion
・ Local industry managers / successors and employees who want to improve management to create physical strength for innovation
・ Public institutions and financial institutions in a position to support local industries
・ Those who are interested in local industry innovation and regional revitalization based on local industry
[Incubation Program]
The target of this incubation program is the US market. Aiming to create products that will not be consumed for a short time like fashion, but rather to establish a new culture in the United States. Do. In addition, we will support management improvement as a foundation to gain physical strength for these activities.Starting from this event, a program participating company was selected over a period of two months and started in earnest in January 2020. In mid-February, we plan to visit and sell US D2C companies.
【New Trad #Japan:基於當地產業的生活文化重構和當地活化】
[活動摘要]
日期和時間:11月2日星期六,從10:00到13:00
地點:日本東京都港區西新橋2-16-6 Shintora Village 105-0003
參加費:免費
可容納人數:30人
[活動節目]
10:00-問候
本村拓人(New Trad #Japan主宰)
10:10-嘉賓演講(每次30分鐘)
#1 高橋 泰(Yamamo味噌醤油醸造元 / 高茂合名会社)
#2 片桐裕太(KIRI JAPAN DESIGN STORE)
11:10-演講者串擾(50分鐘)
12:00〜New Trad #Japan(節目)講解
12:30-閉幕辭(日本運通坂本)
12:40-交流會
13:00結束
[推薦給這樣的人]
・想要創新產品和服務的本地行業經理/繼任者和員工
・希望加強產品品牌和挑戰海外擴張的本地行業經理/繼任者和員工
・希望改善管理能力以創造創新實力的本地行業經理/繼任者和員工
・能夠支持當地產業的公共機構和金融機構
・對本地產業創新和基於本地產業的區域振興感興趣的人士
[孵化程序]
該孵化計劃的目標是美國市場。旨在創造短期內不會像時尚一樣消費的產品,而是在美國樹立一種新文化做吧此外,我們將支持改進管理,以此作為增強這些活動的體力的基礎。從此次活動開始,我們在兩個月的時間內選出了一家參與計劃的公司,並於2020年1月正式成立。我們計劃在2月中旬訪問並出售美國D2C公司。
○About “SHINTORA VILLAGE”
フォルクスワーゲンが創る新しい遊び場。 国内外のプロデューサー、アーティスト、建築家たちが集まり、新虎エリアの空き地を廃材とカラフルなアートでリメイク。ユニークでオープンな遊び場に生まれ変わりました。様々なヒトや団体/企業パートナーが持ち寄り、オリジナルのコンテンツ、イベント、ショップが登場します。
○About “SHINTORA VILLAGE”
A new playground created by Volkswagen. Producers, artists, and architects from Japan and overseas gather to remake the vacant land in the Shintora area with waste materials and colorful art. It has been reborn as a unique and open playground. A variety of people and organizations / corporate partners will bring together original content, events and shops.
○About “SHINTORA VILLAGE”
大眾汽車創建的新遊樂場。 來自日本和海外的生產商,藝術家和建築師齊聚一堂,用廢舊材料和五彩繽紛的藝術品重造了新虎區的空地。 它已經重生為一個獨特而開放的遊樂場。 各種各樣的人和組織/公司合作夥伴將匯集原始內容,活動和商店。