NEWS アーカイブ | 51ページ目 (70ページ中)

YAMAMO WORLD VOYAGE について
日本の繊細な感覚を世界にどれだけ伝えられるのでしょうか。一年のうちに醸造する回数が決まっているよう、日本の伝統食を世界に広める機会も限られています。渡航を繰り返すうちに、そのようなことを考えるようになりました。

“人生は航海である。”

限られた時間と限られた機会。しかし一歩外に踏み出せば、たくさんの経験と仲間たちが待っています。YAMAMO WORLD VOYAGEにはその記録として、渡航の足跡とパートナー（代理店、取扱店舗）を記すことにしました。混ざり合い、移り変わる時代の流れを、共に感じていただければ幸いです。

ヤマモ味噌醤油醸造元

高茂合名会社

七代目　高橋泰

About YAMAMO WORLD VOYAGE
Which is the delicate feeling of Japan told in the world? Our company has decided the number of times of brewing within one year. The opportunity for us to introduce a traditional food of Japan to the world as well as it is restricted. While I repeated the voyage, I came to consider such a thing.

“Life is Voyage.”

The time and the opportunity of life are restricted. However, if we go abroad, we can do much experience and can meet friends. I decided to describe the locus and partner (the agency, the handling store) of a voyage in YAMAMO WORLD VOYAGE as the record. I am pleased if you both feel the current of mixing and the changing times.

Yasushi Takahashi　The 7th of Mosuke Takahashi
TAKAMO & Corp.
Yamamo Miso and Soy Sauce Brewing Company

關於YAMAMO WORLD VOYAGE

世界日本的纖細的感覺只哪個能傳達？敝社決定著釀造的回數為一年內。以及像一樣一樣地，我們向世界介紹日本的傳統食的機會也被限定。我變得考慮那樣的事在反復出國的時候。

“人生是航海。”

人生的時間和機會被隔限。可是，如果我們向海外出發，我們能很多的經驗，能遇到朋友們。我作為那個記錄，在YAMAMO WORLD VOYAGE上(裡)出國的軌跡和決定記合夥人（代理店，處理店舖）。如果一同可以感到混雜在一起，變遷的時代的流動，幸運。

高茂合名會社
Yamamo味噌醤油釀造商
第七代傳人　高橋泰

YAMAMO WORLD VOYAGE
by TAKAMO & Corp. _for overseas

| 2013.03.25 Monday| NEWS| 08:00| - | - | - |by THE 7TH GENERATION
ゴヨウキキ茂助セレクトショップ開店のお知らせ
―それは、１８６７年創業ヤマモ味噌醤油醸造元、初代・高橋茂助が醸造業を立ち上げる以前の物語。皆瀬川の橋の袂、岩崎では物流が常に盛んであった。ここでは調味料や生鮮食品をはじめとする生活の食料品から、当時贅沢品とされる酒、タバコの嗜好品に至るまでを網羅し、幕末の激動の時代に商人として時代を生き抜こうとした“御用聞き”が存在した。この“御用聞き”こそがヤマモ味噌醤油醸造元の前身である。

かつての記憶を呼び起こし、醸造に従事しながらも、現代にも重宝する“ゴヨウキキ”として皆様のお役に立ちたいと考えております。私共が特別に選んだ商品をわずかながらご紹介していきます。味噌、醤油共々、どうぞよろしくお願いします。

Information of Goyoukiki Mosuke Select Shop opening

―This story is, before Mosuke Takahashi, the founder of Yamamo Miso and Soy Sauce Brewing Company start brewing industry in 1867. Iwasaki of the town with the bridge built over Minase river was always prosperous in the physical distribution. Here, the luxury goods of the alcohol used as a luxury those days and tobacco were circulating from the food of the lives including a seasoning or a perishable food. The “order taker” who tried to survive a time as a merchant existed in the tumultuous time of the end of Edo Period. This “order taker” is the past of amamo Miso and Soy Sauce Brewing Company.

We continue brewing. I think that we would like to be helpful as present-day “Goyoukiki” in addition. We introduce specially selected goods. I would appreciate your favor. GMSS

Goyoukiki Mosuke Select Shop開張的告知

―這個故事是1867年，Yamamo味噌醤油釀造商的第一代傳人・高橋茂助啟動釀造業以前。有皆瀬川架起的橋的街的岩崎物流經常繁盛。由在這裡以調料和新鮮食品為首的生活的食品，當時被認為是鋪張品酒，香煙的嗜好品流通著。在幕府的末期的動盪的時代作為商人在時代打算活下去的”推銷員”存在了。正是這個”推銷員”Yamamo味噌醤油釀造商的前身。

我們持續釀造。還有我們想作為現代的”推銷員”對有用。我都介紹特別地選擇的商品。請多關照。

ゴヨウキキ茂助セレクトショップは、ヤマモ味噌醤油醸造元の玄関口に位置しております。これまで様々なお客様から、祝の贈り物等、各種ご依頼をいただきました。それらは、お客様の素直なお気持ちと、熨斗や書を含めた製品の細部に至るまでの綿密な打ち合わせで出来上がっております。この場所は、そのようなお心遣いをかたちにする場でありたいと思い、このたびの開店となりました。

また、当セレクトショップは、買付、開発、管理を務める、七代目・高橋泰によるところが多数ございます。そのため、高橋が不在の際、不用意に店を構えることをいたしておりません。お手数ですが、当店にご関心をお持ちのお客様は、ご予約を含め、開店の有無をお確かめのうえ、お越しいただきたいと思います。よろしくお願いいたします。

Goyoukiki Mosuke Select Shop is located in the vestibule leading to the outside of Yamamo Miso and Soy Sauce Brewing Company. Our company obtained the order of various presents from many visitors. They are done in the pile of the fine arrangement with a visitor. I would like to make this place into the place which can do such exchange of opinions.

Moreover, there are many places depended on explanation of Yasushi Takahashi, the seventh generation of Mosuke Takahashi which enacts purchase, development, and management. Therefore, a store is not opened when Takahashi is absent. Sorry to trouble you, but those who are interested in a select shop are more sane, and also please come the existence of openings, such as reservation. Thank you for your consideration.

Goyoukiki Mosuke Select Shop，位於Yamamo味噌醤油釀造商的玄關口。敝社，從多的顧客，領受了各種禮物的訂購。那些，與顧客的細小的洽商的堆垛完成著。我想要這個地方，那樣的意見交換能的地方。

還有，有由擔任經常去買，開發，管理，第七代傳人・高橋泰的說明的地方大量。為此，高橋不開不在時候，店。麻煩您，對Select Shop有興趣的人，給預約等開張的有無確認的上面，光臨。請多關照。

ゴヨウキキ茂助セレクトショップ

Goyoukiki Mosuke Select Shop

OPEN / 11:00 – 16:00

CLOSED / Sunday, Public Holiday
124 Iwasaki, Yuzawa-shi, Akita 0120801 Japan
tel / +81-(0)183-73-2902

fax / +81-(0)183-73-1829

mail / info@yamamo1867.com

| 2013.01.24 Thursday| NEWS| 08:00| - | - | - |by THE 7TH GENERATION
“SPECIAL GIFT SET_for overseas / スペシャルギフトセット” 販売のお知らせ
いつからか、海外に渡航する機会をいただくようになりました。各都市を訪ね、ご指摘を受けるうちに、「いち早く製品に反映せねば！」と思う日が長く続きました。そして海外にパートナーシップを築き、定期出荷を経験し、国内でも同製品を日本の皆様にお届けしたいと思うようになりました。長らく愛される伝統的な商品の味づくりはそのままに、異国の文化を受け、私なりに掛け合わせた商品たちが“SPECIAL GIFT SET_for overseas / スペシャルギフトセット”です。このたびは、そのまま、ひょいっと受け取っていただけるような、トートバッグ付きの贈り物をご提案したいと思います。

【商品内容】

あま塩しょうゆ 300ml, あじ自慢 300ml, 白だし 300ml, 焦香 120ml, 雪解け 800g, 肉味噌 85g

Information of “SPECIAL GIFT SET_for overseas” sale

I had an opportunity to make a voyage to overseas several times. I visited each city and heard people’s opinion. I thought, “I will put overseas experience to a product!” And our company built partnership abroad and experienced periodical shipment. We came to regard overseas shipment products as my liking to send to Japanese people. The taste of traditional goods is popular. Therefore, I got to know exotic culture and built the goods which multiplied culture. It is “SPECIAL GIFT SET_for overseas.” I would like to propose this time the present with a tote bag which can receive goods as it is. GMSS

[The contents of goods]

Yamamo’s Amashio syoyu 300ml, Ajijiman 300ml, Shirodashi 300ml, Kogareko 120ml, Yukidoke 800g, Yamamo’s Nikumiso 85g

“SPECIAL GIFT SET_for overseas” 销售的告知

海外有我出国的机会是不是几次。我访问各城市，听了人们的意见。我「在产品上(里)利用海外经验！我想」。并且敝社在海外构筑合作伙伴关系，经验了定期的出货。我们变得想到日本的人们送交海外出货产品。传统的商品的味得到好评。为此我制作了了解异国的文化，相乘文化的商品。那个是“SPECIAL GIFT SET_for overseas”。我想此次，提议能接收就那样，商品，大手提袋附着的礼物。

【商品内容】

甘盐酱油 300ml, 味骄傲 300ml, 白汤汁 300ml, 焦香 120ml, 雪融 800g, 肉酱 85g

1. みそ、しょうゆ、つゆのギフトセットとトートバッグが同梱包で届きます。

2. ギフトセットとトートバッグは別々の包装になっています。

3. 各調味料は安全のため個別梱包されています。また、トートバッグには缶バッジが別添で付属しています。
4. ギフトセットはトートバッグに入る大きさとなっております。バッグごと差し上げることができます。

1. This gift set and the tote bag arrive in the same packing.

2. The gift set and the tote bag are individual packing.

3. Individual packing of each seasoning is carried out for safety. Moreover, the tinge badge is attached to the tote bag by separate attachment.

4. The gift set serves as a size included in a tote bag. This product can be given the whole bag.

1. 礼品套装和大手提袋由于一样的捆包到达。

2. 礼品套装和大手提袋成为个别的包装。

3. 各调料因为安全被个别捆包。还有，为大手提袋锅炉徽章用另外附加附带着。

4. 礼品套装成为大手提袋进入的大小。这个商品每包能举。

ご注文はこちらから

| 2012.12.25 Tuesday| NEWS| 08:00| - | - | - |by THE 7TH GENERATION
平成24年度、年末年始休みのお知らせ
平成２4年度のヤマモの年末年始のお休みは、１２月３１日（土）から１月５日（木）までとなっております。（年末の１２月３０日（金）まで営業しており、１月６日（金）から営業開始です。）運送会社の諸事情で年内の一升ビンの発送は１９日で締め切らせていただきます。（ペットボトルは29日まで発送しております。）また、商品の発送が大変込み合っており、注文から発送までお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。

Information at vacation of 2012 year end and new year

The rest of Yamamo in 2012 at year end and new year is up to December 30 (Sun), January 4 (Fri). (It does business until December 29 (Sat) in the end of the year, and beginning of business on January 5 (Sat). ) Sending out 1.8L bottle within the year is up to every affection of the carrying company the 19th. (The PET bottle is sent out until the 29th. )Moreover, the product launch might be very crowded, and I get time from the order to sending out. Please acknowledge it.

2012年度，年末年初休息的告知

2012年度的yamamo的年末年初的晚安，从12月31日(星期六)到1月5日成为（星期四）。是到(连)（年末的12月30日(星期五）营业着，1月6日从（星期五）营业开始。)以运输公司的诸事情年内的一升瓶的发送请19日让我届满。（塑料瓶到29日发送着。）还有，商品的发送非常拥挤，有从订购到发送领受时间的情况。请谅解。

| 2012.12.17 Monday| NEWS| 08:00| - | - | - |by THE 7TH GENERATION
2012 Yamamo Autumn/Winter

| 2012.11.17 Saturday| NEWS| 08:00| - | - | - |by THE 7TH GENERATION