開催日　２０１３年６月１４日（金）
時　間　１７時００分～２０時００分
場　所　国際教養大学　レクチャーホール（第一部）およびカフェテリア（第二部）
主　催　攻める秋田企業　応援プロジェクト事務局
連絡先　攻める秋田企業　応援プロジェクト事務局（国際教養大学　東アジア調査研究センター内）

                TEL：０１８－８８６ー５８４４
                MAIL：cear@aiu.ac.jp

海外ビジネスに取り組む県内企業と国際教養大学学生との交流、県内企業間の交流を目的とした会に参加させていただきます。ヤマモ味噌醤油醸造元が、第一部プレゼンテーションの取り組み例の一社としてご紹介され、七代目・高橋がこれまでの海外事業についてお話をさせていただきます。そこから、どのような建設的な場が生まれるのか、非常に楽しみにしております。ぜひ、ご参加ください。

Information of participation of “The exchange meeting of Akita companies and an international culture university student” 

Date   Fri., June 14, 2013
Time   17:00 – 20:00 
Place   Akita International culture university, lecture hole (part I) and cafeteria (part II) 
Sponsorship   The secretariat of the project which aids the Akita company which does overseas expansion 
Contact   The secretariat of the project which aids the Akita company which does overseas expansion 

               (Inside of an Akita international culture university   East Asia surveillance study center)

               TEL : 018-886-5844
               MAIL：cear@aiu.ac.jp

I will participate in the exchange meeting aiming at the exchange with the company within the prefecture and Akita international culture university student who perform overseas business, and exchange between within the prefecture and the company which performs overseas business. The seventh generation, Takahashi of Yamamo will perform the presentation of part I, and will speak about foreign operations. What kind of constructive exchange is produced from there, or I am looking forward to it very much from it. Please participate. 

「與秋田企業和國際教養大學學生的交流會」的參加的告知

召  開  日　2013年6月14日(星期五)

時　　間　17點00分～20點00分

地　　方　國際教養大學 講堂(第一部)達到自助食堂(第二部)

主　　辦　攻的秋田企業支援項目事務局

聯繋方式　攻的秋田企業支援項目事務局（國際教養大學東亞調查研究中心內）

                    TEL : 018-886-5844

                    MAIL：cear@aiu.ac.jp

請讓把進行進行海外商務的縣內企業和國際教養大學學生的交流，海外商務的縣內企業間的交流作為目的交流會參加。作為Yamamo的第七代的高橋進行第一部的演示，關於海外事業請讓我說。從那裡，是不是產生怎樣的建設的交流，非常期待著。無論如何，請參加。

セレクトショップでは、庭の縁側から心地よい風が入る季節となりました。お祝いや贈答品各種、承っております。また、見学の受け入れも行っております。さわやかな季節に、ふらりとお立ち寄りください。

弊社ヤマモの取り組みを、各種メディアで取り上げていただいております。どのメディアの方も取材中の質問から、発信することに真剣に取り組んでいるのだなと思いました。発信していただいた内容を確実に提供できるよう、努めて参ります。ヤマモの取り組みを、多くのお客様に知っていただければ幸いです。

あきた企業活性化センター様には特許等取得活用支援事業でお世話になりました。数カ国に取引相手を持つことが現実的となったいま、海外での商標の取得は必須です。記事では海外へ取り組むまでの経緯から「ゴヨウキキ茂助・セレクトショップ」開店まで、ご説明をしていただいております。

BIC Akita _2013.5 Vol.382 p04

Our business contacts came to be in several countries. Our company used the Akita company activation center with acquisition practical use support enterprises, such as a patent. Therefore, we have to take a trademark overseas now. With a report, there is explanation until I open “Goyoukiki Mosuke Select Shop” from the cause which works overseas. 

BIC Akita _2013.5 Vol.382 p04

敝社由於專利等取得利用支援事業利用了秋田企業活性化中心。我們為數個國家交易對方變得在。因此我們必須現在，在海外把商標看做。報道有從我在海外工作的契機「Goyoukiki Mosuke Select Shop」到開張的說明。

Ag _2013.4 Issue#1 p8-9, p68

弊社も所属し活動している、秋田味噌醤油工業協同組合の若手の会「若紫」の活動を記事にしていただいております。伝統的な醸造産業として、秋田の食文化や地域での在り方、これからのことをAg編集部のみなさんとお話ししています。また、読者プレゼントとAgオンラインショップ*にもヤマモの商品が掲載されております。

Ag _2013.4 Issue#1 p8-9, p68

We are traditional brewing industries. Our company also has activity of the meeting “WAKAMURASAKI” of the youngman of the Akita bean paste soy sauce industrial cooperative which is belonging and working made into a report. We are saying the gastronomic culture of Akita, the area, and the future as Ag editorial department from this position. Moreover, the goods of Yamamo are published at the reader present and Ag online shop*. 
Ag _2013.4 Issue#1 p8-9, p68
敝社也承蒙要從屬於活動著，秋田醤醤油工業合作社的青年的會「若紫」的活動報道。我們是傳統的釀造產業。我們從這個立場談著秋田的食文化和地域，將來Ag編輯部。還有，讀者禮物和被Ag在線商店*Yamamo的商品刊載。

FMゆーとぴあ「キラキラ☆Brunch Time」_５月１０日 １１時３０分～

海外でのビジネス経験や渡航のエピソードをお話しさせていただきます。一緒に渡航した麻生商店の麻生孝一郎と「WORLD VOYAGE」というコーナー名で数ヶ月に渡り担当させていただきます。小さな会社でも海外に出られること、それが地域社会に与える影響など、一連の取り組みを連動させてお話します。

FM Yutopia “Kirakira☆Brunch Time” _11:30 start on May 10 

I take charge for several months with Coichiro Aso (inaniwaudon.com) which made a voyage together at the corner “WORLD VOYAGE.” I speak about the episode of business experience overseas or a voyage with this radio. Work be possible overseas also in a small company. Influence which it has on a community. We interlock such a series of measures, and talk. 

FM Yutopia「Kirakira☆Brunch Time」_5月10日11點30分開始

我用這個收音機說在海外的商務經驗和出國的小故事。我在「WORLD VOYAGE」這個角一起出國的麻生孝一郎(inaniwaudon.com)數個月之間，擔任。在小公司也在海外能工作的。那個對社區帶來的影響。我們這樣的一連串的工作使之聯動說。

秋田朝日放送「トレタテ！」_５月１０日 １６時５０分～

「ゴヨウキキ茂助・セレクトショップ」開店の意味、海外展開の意図、これからの地域社会でのヤマモの在り方についてお話しさせていただきました。長時間の撮影となり、制作部のみなさまにはお世話になりました。ここ数年の私の活動を、分かり易くまとめていただいております。ぜひ、ご視聴いただきたいと思います。

AKITA ASAHI BROADCASTING “TORETATE!” _16:50 start on May 10 

The meaning of opening of “Goyoukiki Mosuke Select Shop.” The intention of overseas deployment of our company. The position in the community of the future of our company. I talked about these. It became prolonged coverage and I worked by becoming together with a program production group. It seems that my activity for the past several years was summarized intelligibly. I wish to view and listen. 

秋田朝日放送「TORETATE！」_5月10日16點50分開始

「Goyoukiki Mosuke Select Shop」的開張的意義。敝社海外展開的意圖。在敝社的今後的社區的立場。我關於這個們說了。成為長時間的採訪，我與節目製作班一起工作了。好像易懂地歸結了這幾年的我的活動。我想承蒙視聽。

平成２５年度のヤマモのゴールデンウィークのお休みは、４月２８日（日）、２９日（月）、５月３日（金）から６日（月）までとなっております。５月７日（火）から営業開始です。休業中でも、電話でのお問い合わせや直接こちらにお出でになる方には対応しておりますが、商品の発送は行っておりません。また、商品の発送が込み合うことが予想されるため、少々のお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。

Information of rest of Golden Week in 2013

The rest of our Golden Week in 2013 fiscal year is Sunday, April 28 and Monday, April 29. And, Friday, 3rd through Monday, 6th in May. It is beginning of business on Thursday, May 7. The product launch doesn’t go while even closing though it corresponds to the telephone coming here inquiring and directly. Moreover, because the product launch is expected to be crowded, I might get a little time. Please acknowledge it.

2013年度，黃金週休息的告知

2013年度的yamamo的黃金周的晚安，4月28日(星期日)，29日(星期一)，從5月3日（星期五）變成到6日(星期一)。是從5月7日(星期二)營業開始。停止營業中也，對應著在電話的諮詢和直接變成為這邊為在,不過，商品的發送沒進行。還有，為了商品的發送擁擠被預想，有領受少許的時間的情況。請諒解。

ヤマモオンラインストアが開店しました。種々の詰め合せやセレクト商品など、取り扱いを増やしております。お支払い方法がシステムの都合上、【商品代引（※ご注文の翌営業日に発送）】、【銀行振込（※入金確認後の翌営業日に発送）】、【郵貯銀行（※入金確認後の翌営業日に発送）】の３つになります。これから後払いやコンビニ、クレジットカード払いができるよう、努めて参ります。お付き合いの長いお客様からご新規の方まで、皆様に喜んでいただけるようなONLINE STOREにしたいと思います。よろしくお願いいたします。

Information of YAMAMO ONLINE STORE opening

YAMAMO ONLINE STORE