秋田に戻り７年が経ちました。私が家業を継ぐという個人の領域だけではなく、会社としての「事業承継」にしっかりと取り組むことを決意しました。社員との対話や外部の方々との交流。これまで私なりに、その回数を重ねてきました。志を新たにした弊社では、インターンシップを含めた社会人のはじまりから、社会で成熟し、かつ、人生をいいものにできるところまでの制度設計を新たにしていきたいと思います。今年から数年をかけて、新しいヤマモを皆様にお示しするつもりです。私は現在日本の外に居るからこそ、この決意を発信したいと思います。これからも弊社ヤマモをよろしくお願いいたします。

前掛けを新調することとなりました。前掛け文化を次世代に残すため、ジャパンメイドのすべてオリジナルでありながら、安定して製造ができ、現代の生活場面に合うものを目指しました。ヤマモのリバーシブルタイプの前掛けをご紹介させていただきます。 

 

「ヤマモリバーシブル前掛け」のご購入はこちらから

The purchase of “YAMAMO REVERSIBLE MAEKAKE” is from here.

「Yamamo雙面可穿圍裙」的購買從這邊

ショップスタッフ、鈴木 潤子より皆様へ

はじめまして。セレクトショップのスタッフをしております鈴木潤子と申します。私はヤマモに入社をして６年目を迎えます。初めて入った蔵の雰囲気と味噌醤油の香りに感激したことを覚えています。最近はインターンシップ生の晴日さんと一緒に仕事を進めています。仕事は真面目に、休憩は談笑したりと、みんなの輪がある蔵元だと思っています。

初次見面。是做selection shop的職員的鈴木潤子。我在Yamamo上(裡)進公司迎接第6年。對第一次倉庫開時，醤和醤油的香味兒感激了。最近與見習生晴日一起工作著。Yamamo的公司職員關係好。

６月２日（月）放送のNHK「おはよう東北 リポート」にてヤマモが取り上げられます。ディレクター菅野さんの企画意図に共感し、撮影がはじまりました。以下に企画意図の文面をご紹介いたします。

取材を終えての感想＿鈴木晴日

私がインターンシップ生として日々している仕事や思っていることをお話しました。同期の学生のほとんどは県外に就職をしていきますが、私は秋田県に残るという選択をしました。周りの友人に話すと驚かれますが、素直にここがいい、ここで働いてみたいと思いました。突然の取材に驚きましたが「こんな学生もいるのか！」と少しでも興味を持っていただければ幸いです。

Message from Internship_Haruhi Suzuki

I was interviewed about my job and opinion as an internship. Most of students in my university go to cities like Tokyo. However, I decided to stay Akita because I simply thought that “This is it. I want to work here.” TV crews from NHK coming to film me working was surprising. If you are interested, please watch it. Thank you.

採訪後的感想＿鈴木晴日

我作為見習生談了關於做的工作。同期的學生的大部分在縣外就業。我留下在秋田縣。被感到吃驚對周圍的朋友說。我想坦率地這裡好。突然的採訪吃驚。請以輕的心情看。

昨今の秋田県の学生は学力が高く、優秀な人材の宝庫となりました。しかしながら、彼らの受け皿となる県内企業は限られています。弊社ヤマモはその受け皿となるべく、地域社会で機能したいと考えました。デジタルネイティヴであるニュージェネレーションの存在は、きっと私を含めた旧来の世代に革命をもたらすでしょう。

それは長らく私、七代目・高橋が望んだ地域革命であり、時代を超えようとする意志です。それはきっと新しい息吹となると信じています。

喜ばしいことに、複数言語能力ある国際教養大学の学生、鈴木 晴日（すずき はるひ）さんが、５月よりインターンシップで働いてくれています。学生と云うにはおこがましく、既に正社員の気概で仕事をこなしていただいています。ヤマモはこれにより、新しい時代の働き方を経験することができました。また未来に希望を抱ける状況に感謝しています。彼女の存在から、社に新しい機運が芽生えた気がします。

これからもインターンシップに留まらず、ヤマモの取り組みにご理解いただく方々とお話をさせていただければと思います。よりよい地域づくり、魅力的な伝統産業の未来を創造すべく、歩みを進めていきたいと思います。これからも弊社ヤマモを、よろしくお願いいたします。

About the internship of Yamamo.

The student of Akita Prefecture of these days had high academic ability, and excellent talented people increased in number. However, the company within the prefecture which employs them is restricted. Our Yamamo employed them and we thought that we would like to contribute to a community. Existence of a digital native and a new generation will surely start a revolution in a conventional generation like me.
“I would like to leave the culture spun with future, inheriting the wonderful culture in the area.”
It is the local revolution which I and Takahashi of the seventh generation desired long. And it is the will exceeding a time. It believes that it becomes surely new breath.
Ms. Haruhi Suzuki of the student of the international culture university which can speak English is working for our company by internship from May. Although she is a student, she is doing work like a full-time employee. Our company was able to experience how this commits a new era. Moreover, I appreciate the situation where we can have hope with future. I feel that new opportunity budded in my company from her existence.
I think if allowed to speak with people which the measure of not only internship but Yamamo understands from now on. I would like to advance a pace that the future of a better community improvement and attractive smokestack industries should be created. I am asking for our company Yamamo well from now on. _internreport

關於Yamamo的見習

近來的秋田縣的學生學習成績高(貴)，優秀的人材多了。然而，僱傭他們的縣內企業被限定。想敝社Yamamo僱傭他們，我們貢獻在(到)社區。數字本國人和新生代的存在，會一定像我一樣的以往的世代引起革命。

「一邊繼承地域有的極好的文化，想給未來留下被紡的文化」

那是久我，第七代的高橋期盼著的地域革命。並且那是打算超過時代的意志。相信那個要是一定新的呼吸。

在敝社能說英語的國際教養大學的學生鈴木晴日先生，從5月開始見習工作著。她是不管學生，像正式職員一樣地處理著工作。敝社根據這個，能經驗新的時代工作方法。再我們對未來能抱希望的狀況表示感謝。從她的存在，向(到)我的公司新的機會想出芽做。
我想如果可以讓我說今後不僅僅是見習還有，為Yamamo的工作請理解各位和。好基於的地區發展，應該創造富有魅力的傳統產業的未來，想推進行走。今後請多關照敝社Yamamo。

インターン生、鈴木 晴日さんからメッセージ

国際教養大学の鈴木晴日と申します。
外気よりも数度気温が低くて少しひんやりとする蔵の中や、お正月料理や餅つきを思い出させる醤油や味噌の仕込みの匂い。想像していた会社とはひと味違うヤマモ味噌醤油醸造元で、私がインターンとして働き始めて１週間ほどが経ちました。

仕事の内容は、出荷用トラックの積載確認や発送する商品の梱包など事務作業が中心です。この１週間は仕事を覚えて１つ１つをこなしていく事が精一杯で、やりたいと思っていた事まで手が回っていないというのが現状です。この現状や仕事が上手くこなせない自分にもどかしさを覚える毎日ですが、今はとにかく我慢の時期。そしてとにかくいろいろな物、事を蓄積する時期。仕事に慣れさえすれば余裕も出てくると考え、社員のみなさんに迷惑をかけながらではありますが日々勉強させてもらっています。これからは、日々の仕事に慣れると共に、自ら会社に意見や提案を出せるような人になりたいと思います。

From Haruhi Suzuki of an intern student to a message

This is Haruhi Suzuki, a student of Akita International University. 

Inside of Kura is little bit cooler than outside and smell of soy sauce and miso reminds me of my mother’s dish which she cooks every New Year’s Days.
It has been a week since I started working for Yamamo as an internship. 

My job is mainly office work. This first week I have learned many new things and just trying to get used to them was the best I could do. I would like to be a person who can suggest idea and opinion to the company in the future. However, I need more time to learn about this business before I make any of them. Thus, I would like to learn as much as I can at first while I am getting used to daily work.

從實習生生鈴木晴日先生信息

我是鈴木晴日。我是Akita International University的學生。

倉庫中比起外邊稍微涼快。醤油和醤的氣味兒使之想起母親的飯菜。

我開始見習一週過去了。工作的內容是事務工作。這個一週由於對工作適應竭盡全力。我有很多想做事但是現在學習的時候。如果對工作適應富餘出來。公司職員的諸位告訴很多事。公司職員的諸位謝謝。我想今後成為為了公司能工作的人。

〈 追記 〉

サンコーホーム様のレシピブック「Kitchen Pia」にヤマモの取り組みをご紹介していただきました。同郷と云えるほどの近い距離感の企業様のメディアにご紹介いただけたこと、大変嬉しく思っております。また、ライターの伊藤さんには丁寧に取材をしていただき、本当に感謝しております。関係者の皆様、ありがとうございました。

〈 postscript 〉

The activity of our company Yamamo was introduced in the recipe book like the Sanko Home “Kitchen Pia.” We are very happy that you introduced to the media of the company of the suburbs. Moreover, Mr. Ito of a writer covers carefully and I am truly thankful to him. Thank you for you, the persons concerned.

〈 補記 〉

用Sanko Home先生的菜譜書「Kitchen Pia」被介紹了敝社Yamamo的活動。我們對在近郊的企業的媒體上(裡)能介紹感到非常高興。還有，請對打火機的伊藤先生謹慎認真地採訪，真的感謝。有關人員的大家，謝謝。

平成２６年度のヤマモのゴールデンウィークのお休みは、４月２９日（火）、５月３日（土）から６日（火）までとなっております。５月７日（水）から営業開始です。休業中でも、電話でのお問い合わせや直接こちらにお出でになる方には対応しておりますが、商品の発送は行っておりません。また、商品の発送が込み合うことが予想されるため、少々のお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。

Information of rest of Golden Week in 2014

The rest of our Golden Week in 2014 fiscal year is Thursday, April 29. And, Saturday, 3rd through Thursday, 6th in May. It is beginning of business on Wednesday, May 7. The product launch doesn’t go while even closing though it corresponds to the telephone coming here inquiring and directly. Moreover, because the product launch is expected to be crowded, I might get a little time. Please acknowledge it.

2014年度，黃金週休息的告知

2014年度的yamamo的黃金周的晚安，4月29日(星期二)，從5月3日（星期六）變成到6日(星期二)。是從5月7日(星期三)營業開始。停止營業中也，對應著在電話的諮詢和直接變成為這邊為在,不過，商品的發送沒進行。還有，為了商品的發送擁擠被預想，有領受少許的時間的情況。請諒解。