前掛けを新調することとなりました。前掛け文化を次世代に残すため、ジャパンメイドのすべてオリジナルでありながら、安定して製造ができ、現代の生活場面に合うものを目指しました。ヤマモのリバーシブルタイプの前掛けをご紹介させていただきます。
【商品紹介】
厚さ2mmの丈夫な頒布に醸造業界特有のオレンジホワイトの腰紐がアクセントとなる前掛けです。ヤマモでは前掛け文化を残していくために、少し、新しい仕掛けをしました。「現代に合う前掛けと、作業者にとって使い勝手のいいもの」そこからヤマモの前掛けづくりは始まりました。実務として社員がこれまで通り使えるよう、伝票がすっぽりと入る大き目のポケットをつけています。ロット毎の染めムラが発生するリスクを避け、業界では珍しい、生地そのままの生成りにしました。以上のことでできた商品は、業界でもあまり目にしない前掛けになりました。
日英両表記の屋号がついた面に右ポケットがついております。生成りの生地と白い紐の組み合わせは、醸造業界のイメージよりもガーデニングに使えるような現代的な生活場面が想定できると思います。一方、「健康は日頃の気づかいから」のメッセージが入ったクラシカルなロゴマークの面には、ポケットはついておらず、一枚ものとして使用します。作業時のゴミを気にする方もおりますので、ポケットがないほうがいいという要望もございます。生成りとオレンジ紐の組み合わせは伝統的なデザインで酒屋や小売店さんに似合うと思います。
たくさんの使い道をつくることで、ヤマモはこれまでに続く前掛け文化を残すことになると考えています。ぜひ、皆様にご一緒に取り組んでいただければと思います。
Information of “YAMAMO REVERSIBLE MAEKAKE” sales start
Yamamo produced new Maekake. We believe that the Maekake (Japanese style apron) should be used now and in the future. Under the belief we made Maekake matches both needs of workers in brewing business and others.
【 Goods Introduction 】
The fabric is 2mm thick and orange/white string is the unique point. Also, it is reversible.
On the side of our trade name both in English and Japanese we put a pocket holds a book of bills. The pocket is useful when you put the Maekake when you do gardening and cooking. On the other side, there is our motto meaning daily consideration make your health. Some workers prefer not to have a pocket because dust could in it. We created new type of Maekake could fit not only in business working but also housework situation.
Therefore, we believe that the culture should remain. We hope our Maekake is felt useful in your work.
「Yamamo雙面可穿圍裙」开始销售的告知 從消費者有要求
成為了新制圍裙。為了在下一代上(裡)剩下圍裙文化，以日本女僕全部獨創的雖然有，但是穩定能製造，現代的生活場面相合東西作為目標。請讓我介紹Yamamo的雙面可穿類型的圍裙。
【商品介紹】
製作了新的圍裙。以稳定能制造，现代的生活场面相合东西作为目标。介绍Yamamo的双面可穿类型的围裙。是酿造业界特有的橘子白的细腰带成为厚2mm结实的分发口音的围裙。从与现代相合的围裙，对工作者来说使用方便的说。也那里Yamamo的围裙制作开始了。要了质地就那样的原产。
附有日英两记载的商号的表面附有右口袋。与原产质地白的带子的组合，园艺也活跃。口袋沒到達反面，作為一張(件)使用。
由於很多的人使用的事Yamamo考慮剩下今後繼續的圍裙文化。請無論如何在店實際看。
[ YAMAMO REVERSIBLE MAEKAKE ] (JAPANESE STYLE APRON)
cotton 100%
W480xH580mm
「ヤマモリバーシブル前掛け」のご購入はこちらから
The purchase of “YAMAMO REVERSIBLE MAEKAKE” is from here.
「Yamamo雙面可穿圍裙」的購買從這邊
ショップスタッフ、鈴木 潤子より皆様へ
はじめまして。セレクトショップのスタッフをしております鈴木潤子と申します。私はヤマモに入社をして６年目を迎えます。初めて入った蔵の雰囲気と味噌醤油の香りに感激したことを覚えています。最近はインターンシップ生の晴日さんと一緒に仕事を進めています。仕事は真面目に、休憩は談笑したりと、みんなの輪がある蔵元だと思っています。
私はこの前掛けを事務や梱包作業の時に使っています。気に入ってる所は、生地と色、紐、ポケットです。とても丈夫な生地なので、重度な作業でも安心して身に付けられます。シンプルな生成りの白色は、女性の私が着用しても着こなしやすく、台所の普段使いでも活躍します。また、リバーシブルなのでどちらの色・柄を出して楽しむのかはその日の気分次第。紐の鮮やかな朱色をちらりと見せるのが、私のこだわりです。頒布の生地がパリッとしているのに対して、紐は柔らかく、腰に巻いた時にしなやかに馴染みます。ポケットは、座ったり、しゃがんだりする時に邪魔にならないのもポイントです。きっと使う人それぞれで、独特の風合いや用途が出てくると思います。大きめな生地のつくりは、男性が身に着ければ、ビシッと決まるはずです（笑）。ぜひ手にとってみてみてください！セレクトショップにて、お待ちしております。
Message from Shop Staff, Junko Suzuki
Hello, this is Junko Suzuki, a shop staff. It has been 6 years since I have started working here. When I entered Kura for the first time, I could smell soy sauce and I was thrilled. Haruhi, the internship, joined Yamamo from May and we work together. Staff in Yamamo work very hard and make jokes during break.
I use Maekake (Japanese style apron) when I work in office and packaging products. Its fabric is thick and strong. The white color suites women even though Maekake is originally for men. You can use it for cooking too. Also, it is reversible so you can enjoy 2 sides. Contrast of white and orange the color of string is my favorite. Although the apron itself is a little bit hard, the string is soft and fits in best with your waist. The pocket does not bother your move since it is on the side. Some men use this item in our company too. I hope you drop by our select shop and try the item on. See you there! Thank you.
店舖職員，從鈴木潤子信息向大家
初次見面。是做selection shop的職員的鈴木潤子。我在Yamamo上(裡)進公司迎接第6年。對第一次倉庫開時，醤和醤油的香味兒感激了。最近與見習生晴日一起工作著。Yamamo的公司職員關係好。
我事務和捆包工作的時候使用圍裙。因為非常結實質地，嚴重的工作也能穿。質樸的原產的白色，女性穿也容易穿得合體。這個可兩面用。一閃顯示是帶子鮮明的朱紅色，我的講究。口袋關於�・(側)在。動作不變得妨礙的。因為大質地和男性也相配。請來實際看。等候。
