会期 ２０１４年８月７日（木） – ２０１４年１０月１９日（日）
時間 １１：００ – ２０：００入場は１９：３０まで
場所 d47 MUSEUM

＜抜粋＞
この度、d47 MUSEUMの第１０回企画展として、「デザイン物産 2014」を開催します。その土地を代表する伝統工芸や地場産業など、昔から長く続いている、その土地に愛されるものと、そうした流れにデザインを取り入れ、伝統を大切にしながら新しい挑戦をしているものを対比させながら、日本のものづくりの「進化」を見つけていく展覧会です。デザインが東京だけのものではなくなった今、その土地らしく伝統を進化させる方法を探り、力強い定番品としての魅力と、新しいデザインの試みを４７都道府県から集め、「物産展」というスタイルで展示します。

< 摘錄 >
這次，作為d47 MUSEUM的第10次企劃展，召開「設計物產2014」。代表那個土地的傳統工藝和地方工業等，是與在從很早以前很長地繼續著，那個土地被愛東西，一邊使之對比到那樣的流動收割設計，一邊重要傳統一邊挑戰新的東西，一邊發現日本的製造精神的「進化」的展覽會。設計只東京東西探聽好像丟失的現在，那個土地傳統使之進化的方法，從47都道府縣聚集作為強有力的經典品的魅力和，新的設計的嘗試，「物產展」的風格展示。

有り難い事に、渋谷ヒカリエ D47 MUSEUMで展示のお話をいただきました。昔から長く続く“Origin”として「あま塩しょうゆ 1.8L」、新しいデザインの試み“＋Design”として「あま塩しょうゆ 300ml」を解説付きで展示をしております。定番として愛され、現在まで続けてきたことに敬意を払っていること。そしてこれからも紡ぎ続けていけるよう、手を加えたこと。このような今のつくり手の想いを広く知っていただけることを嬉しく思います。各都道府県のデザイン物産を、ぜひ、お近くで感じていただきたいと思います。

In the kind thing, I received talk of exhibition in Shibuya Hikarie D47 MUSEUM. I carry out “Amashio Shoyu 300 ml” as “Origin” which continues for a long time from ancient times, and am exhibiting with description as “Amashio Shoyu  1.8L” and a trial “+Design” of a new design. Be loved as a time-tested product and pay respect to having continued till the present. And the thing for which the hand was added so that it could continue spinning from now on. I am happy about that a thought of such a present structure hand can be known widely. I would like you to feel the design product of each all prefectures nearby by all means. @feature

對難以有的事，澀谷hikarie D47 MUSEUM領受了展示的話。從很早以前很長地例文部分匹配0展示著作為繼續的”Origin”「稍帶鹹味醤油 1.8L」，作為新的設計的嘗試”+Design”「稍帶鹹味醤油 300ml」。對作為經典被愛，到現在繼續給予敬意的。又今後持續能紡去的那樣，改進。對寬廣地知道這樣的現在做(製作)者的感情的能抱感到高興。我想各都道府縣的設計物產，請在是非，附近覺得。

「あま塩しょうゆ」のご購入はこちらから
The purchase of “Amashio Shoyu” is from here. 
「稍帶鹹味醤油」的購買從這邊

平成２６年度のヤマモのお盆休みは、１３日（水）から１７日（日）までとなっております。１２日（火）まで営業します。
休業中でも、電話でのお問い合わせや直接こちらにお出でになる方には対応しております。また、１８日（月）からの営業となりますが、商品の発送が込み合うことが予想されるため、少々のお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。
Information of the vacation of the Bon Festival in 2014

Our company takes the vacation of Bon Festival from Wednesday, the 13th to Sunday, the 17th. We work till Tuesday, the 12th. 
We have responded to the inquiry by telephone also in closure. And I correspond also to those who come to the store directly. It is expected that dispatch of goods is crowded. Time may be obtained from usual to a report. We will work Monday, the 18th. Please understand the situation. 

2014年的盂蘭盆會的休假的告知

敝社從13日的星期二到17日的星期日安排盂蘭盆會的休假。我們到12日的星期一工作。

我們停止營業中也，按照在電話的諮詢。並且也對應著直接來店的人。商品的發送擁擠被預想。有比平時為報告領受時間的情況都。我們從18日的星期一開始工作。請諒解。

秋田に戻り７年が経ちました。私が家業を継ぐという個人の領域だけではなく、会社としての「事業承継」にしっかりと取り組むことを決意しました。社員との対話や外部の方々との交流。これまで私なりに、その回数を重ねてきました。志を新たにした弊社では、インターンシップを含めた社会人のはじまりから、社会で成熟し、かつ、人生をいいものにできるところまでの制度設計を新たにしていきたいと思います。今年から数年をかけて、新しいヤマモを皆様にお示しするつもりです。私は現在日本の外に居るからこそ、この決意を発信したいと思います。これからも弊社ヤマモをよろしくお願いいたします。