ただいまヤマモの玄関周辺は改築中ですが、味噌醤油工場と約１５０年続く高橋家の歴史についての見学ツアー、YAMAMO FACTORY TOURは継続して行っております。まだまだ発展途中ではありますが、たくさんのお問い合わせをいただいております。改築後はよりいっそうしっかりとしたご説明と体験を伴ったツアーにできるものと考えております。
About YAMAMO FACTORY TOUR
I’m back entrance around the Yamamo is under renovation. Miso soy sauce factory and about 150 years followed by Takahashi family of history about the tour, YAMAMO FACTORY TOUR will have carried out continuously. There in the middle still developing, but we have received a lot of inquiries. We are rebuilding after is believed to be on a tour accompanied by a more firm will explain the experience.
對於YAMAMO FACTORY TOUR
我回來入口周圍的Yamamo正在裝修。味噌醬油工廠，一個半世紀後高橋的家人旅遊的歷史，YAMAMO FACTORY TOUR將不斷進行。中間還有還在發展，但是我們已經收到了很多詢問。我們正在重建後，被認為是在伴隨著以更加堅定的將解釋體驗之旅。

ヤマモの工場は、これまで続く多くの時間にたくさんの人の手が入り、経年経過してきたものです。私たちはそれをどれだけドラマチックにお見せし、ご説明できるかを追求していきます。これからも時代を捉え、新たな発想で変化し、成長していきます。そのような変化を皆様と楽しみながら、産業として土地に根付いていきたいと思います。YAMAMO FACTORY TOURについて、ご希望の方はお気軽にお問い合わせいただきたいと思います。よろしくお願いいたします。
Yamamo factory, so far contains a lot of the human hand in a lot of time following, is what has been secular progress. We will show you the dramatic how much it will continue to pursue what can be your explanation. Also captured the era, changes in the new ideas, will continue to grow in the future. We enjoy and everyone such a change, I would like to take root in the land as an industry. For YAMAMO FACTORY TOUR, those who wish I would like do not hesitate to contact us. Thank you.
Yamamo工廠，到目前為止包含以下大量的時間了很多人的手，就是已經世俗化的進展。我們將向您展示戲劇性的多少會繼續追求什麼可以成為你的解釋。還抓獲時代，新觀念的變化，將在未來繼續增長。我們喜歡和大家這樣的變化，我想紮根在土地作為產業。對於YAMAMO FACTORY TOUR，那些誰希望我想不要猶豫與我們聯繫。謝謝。

 

平成２８年度のヤマモのゴールデンウィークのお休みは、４月２９日（金）、５月１日（日）、３日（火）から８日（日）までとなっております。５月９日（月）から営業開始です。休業中でも、電話でのお問い合わせや直接こちらにお出でになる方には対応しておりますが、商品の発送は行っておりません。また、商品の発送が込み合うことが予想されるため、少々のお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。
Information of Golden Week in 2016 
We are close on Friday, April 29. And, Sunday, May, 1st and Thursday, 3rd through Sunday, 8th in May as Golden week. Monday, May 9th is the first day of work after the break. Phone calls and incoiming guests are always welcomed. However, packages are send to costomers after the break. Please be forewarned. Moreover, because the product launch is expected to be crowded, we might have a little time. Please be reminded.
2016年度，金週休息的告知
2016年度的Yamamo的金周的安，4月29日(星期五)，5月1日（星期天）從5月3日（星期二）變成到8日(星期天)。是從5月9日(星期一)營業開始。停止營業中也，對應著在電話的諮詢和直接變成為這邊為在,不過，商品的發送沒進行。還有，為了商品的發送擁擠被預想，有領受少許的時間的情況。請諒解。

 

【 蔵人 × ツアースタッフ 】、【 事務員 × ツアースタッフ 】
弊社改築後の工場・庭園体験型ツアー“YAMAMO FACTORY TOUR”のオープニングスタッフを募集します。日々の醸造業のみならず、見学体験や売り場を充実させる仲間を集います。蔵人や事務員など既存の社員の働き方にツアースタッフの要素を織り混ぜ、仕事を通じ蔵元に身を置く姿自体が価値であると考えます。また、ご自身も働きながら成長ができ、ローカルに長く続く産業に価値を見出せる方を求めております。メールやお電話等、お気軽にお問い合わせください。皆様のご応募、お待ちしております。
・応募方法：履歴書に必要な内容を記載し、下記住所までお送りください。
〒012-0801 秋田県湯沢市岩崎字岩崎124 ヤマモ味噌醤油醸造元 採用担当宛
ご不明な点がございましたら、ご連絡いただきたいと思います。（0183-73-2902 高橋まで）
・選考方法：1. 書類選考　2. 面接（弊社にて実施）書類選考で通過された方には、こちらからお電話、メールにてご連絡させていただきます。
Announcement of “YAMAMO FACTORY TOUR” opening staff recruitment
[Brewers × tour staff], [clerk × tour staff]
We are looking for the opening staff of factory-garden experience after our renovation tour "YAMAMO FACTORY TOUR". Not every day of the brewing industry only, brings together a companion to enrich the tour experience and the sales floor. We mix the elements of the tour staff to work styles of the existing employees, such as brewers and clerk. The figure for young people working in the warehouse and considered to be a value through work. In addition, workers will grow while working, we have asked the people to find the value in long-lasting industry locally. E-mail or phone, etc., please feel free to contact us. Please apply for everyone, we wait._recruittakamo
– Application method : please indicate contents required for a resume and send to the following address.
124, Iwasaki, Yuzawa-shi, Akita 012-0801 TAKAMO & Corp.
I wish to connect, when there is a question. (+81-183-73-2902 Just up to Takahashi)
– Judging system : 1. selection of candidates by paper examination In the direction through which it passed by
2. interview (it carries out at our company) selection of candidates by paper examination, I will connect by a telephone and mail here.
“YAMAMO FACTORY TOUR”開幕人員招聘公告
[釀酒×巡演的工作人員]，[店員×巡演工作人員]
我們正在尋找的工廠花園經驗以後我們的裝修之旅“YAMAMO FACTORY TOUR”開幕式的工作人員。不是每個釀造業只一天，匯集了同伴，以豐富的旅遊經驗和銷售區。我們混合巡演工作人員的元素作風現有的員工，如釀酒商和業務員。年輕人在倉庫工作，並認為這一數字是通過工作的值。此外，工人將增長，而工作，我們要求人們在當地找到持久的產業價值。 E-mail或電話等，請隨時與我們聯繋。請申請為大家，我們等待。
·應募方法：記載為履歷書需要的內容，請送到下列地址。
如果我有郵編:012-0801秋田縣湯澤市岩崎字岩崎124 Yamamo醤醤油釀造商
採用擔當收不明的點，想承蒙聯絡。（到+81-183-73-2902高橋）
·選拔方法：1. 資料考核　2. 在以面試（敝社實施）資料考核被通過，從這邊電話，郵件請讓我聯絡。

＊写真は参考画像です。ショップスペースは現在改築中です。
*Image photograph is a reference. Shop space is currently under construction.
*影像照片是一個參考。目前舖位正在建設中。

秋田魁新聞で記事が掲載されました。細かく丁寧に取材していただき、全３回の掲載となります。家業や地場産業を担う者の心の動きや在り方を伝えることができればと思い、取材に応じました。私は味噌醤油醸造業の七代目ではありますが、自身の活動を伝統産業ベンチャーと捉えており、古くから続くものを見つめ直し、文化の風を入れ、人が紡ぐ美しさや慈しみを追求したいと考えています。そいうったものと共に過ごす人生は豊かで人間らしいと思います。WEBの記事も合わせてご紹介しております。全３回、ぜひ、ご覧いただければ幸いです。

Information that our products were published
Article in Sakigake Akita newspaper was published. I have interviewed finely carefully, it will be posted in all three times. I was depending on the coverage to convey the heart of the movement and the way of the people who will lead the family business and local industry. I believe that traditional industries venture my company. Re staring at anything that comes from ancient times, and put the wind of culture. And the pursuit of beauty and love spinning people. Life to spend with such things I think that those rich and human. We also introduce to suit WEB article. All three times, I think that you see._mediainfo._newspaper
報道刊載的告知
文章中秋田先驅報刊登。我曾經仔細細採訪，它會在所有三次發布。我是根據不同的覆蓋面傳達出運動的心臟和人民誰將會帶領家族企業和地方工業的辦法。我認為，傳統行業創業我公司。在重新任何來自遠古時代，把文化的風盯著。和對美的追求和愛的人旋轉。生活中這樣的事情要花費我認為那些有錢和人力。我們還引進適合WEB文章。所有三次，我認為你看到的。

第一回目は家業を継ぐまでの経緯や海外展開、リブランディングによるグッドデザイン賞の受賞など、私自身が何者であり、またこれまでの活動をダイジェストで記事にしていただいております。家業というものの捉え方が、仕事の経験を積むに連れて変化していったことがわかります。

Or the first time is what is my own, I am in the article in my digest the activities of the past. Background and overseas deployment of up to take over the family business, such as the award of the Good Design Award 2013 by the re-branding has been introduced. I have captured what the family business, you can see that I began to change and work experience.
還是第一次是什麼，是我自己的，我在我的消化過去活動的文章。背景和高達接手家族生意，諸如優秀設計獎2013年由重塑品牌獎海外部署已經出台。我已經捕捉了家族企業，你可以看到，我開始改變和工作經驗。
 

萌芽の風_2016.3.21

Wind of Sprout_21, March, 2016

風萌動_2016.3.21

 

家業を継いでからの葛藤についてまとめていただきました。最近は家業を継ごうとする方からのご相談を受ける機会が増えました。自身も同じ境遇の先輩方の存在で踏みとどまる決断をしてきました。それは本人にはとても大きな心の動きであり、自分もそうなることができればと考えています。

I we have summarized conflict from in the footsteps family business. Recently, I have more opportunity to receive consultation from the direction of the plan to take over the family business. I also have a hang on decision in the presence of seniors in the same circumstances. It is a movement of very big heart is the person, I also believe that if it is possible to become so.
我我們已經從腳步家族企業總結的衝突。最近，我有更多的機會從計劃接管家族企業的方向接受諮詢。我也有老年人在相同的情況下存在掛的決定。這是非常大心臟的運動是人，我也相信，如果有可能變成這樣。
 

萌芽の風_2016.3.22

Wind of Sprout_22, March, 2016

風萌動_2016.3.22
 

 

どの老舗やブランドも文化的に進化し続け、現在に続きます。人類がこれまで残してきたものに経緯を払い、新しい価値を生み、豊かさを追求しています。私は伝統産業の側から、その文化や精神性に身を捧げ、生きていきたいと考えます。ブランドの進化と挑戦、弊社ヤマモのこれからについて、ご一読いただければと思います。

What long-established and brand will remain in the current continues to cultural evolution. Pay history to what the human race has been left up to now, birth to new value, we seek to richness. From the standpoint of traditional industries, I would like to live dedicate my body to its culture and spirituality. Challenge and evolution of the brand, now for our Yamamo, I think that if you can read.
什麼老字號和品牌將保持在當前繼續文化演進。支付歷史是什麼，人類一直留到現在，誕生了新的價值，我們力求豐富。從傳統產業的角度來看，我想住奉獻我的身體它的文化和精神。挑戰和品牌的發展，現在我們Yamamo，我認為，如果你可以閱讀。
 

萌芽の風_2016.3.24
Wind of Sprout_24, March, 2016
風萌動_2016.3.24
 

日本橋三越本店での新商品の販売と企業理念“Life is Voyage「人生は航海である」”の展示は盛況のまま幕を閉じました。会期中は関係者各位、様々な方にお越しいただき、特にオープニングイヴェントではテレビや新聞など多くのメディアで報道がなされました。晴れやかな舞台に立つことができたこと、嬉しく思います。中央老舗百貨店が地方を大切に考えていること、地方行政が自らの創世に取り組んでいること、地方中小企業が夢を持つことができること。百貨店、行政、地方企業の三者それぞれの意志が、しっかりと体現された場所であったと思います。

We finished the sales and exhibition at Nihonbashi Mitsukoshi

Exhibition of this time which is a new product sales and company concept “Life is Voyage” was popular in the Nihonbashi Mitsukoshi. I have had a lot of press in the opening. I am pleased that it has set up a great stage. That the central long-established department store is considered important the region. That the local administration are working on their own change. To be able to local small and medium-sized enterprises have a dream. Three parties each of the will, I think that it was firmly embodied location.

我們完成了在日本橋三越銷售和展覽

這個時候這是一個新產品銷售和企業理念，以“Life is Voyage”展覽在日本橋三越受歡迎。我曾在開幕很多媒體。我很高興，它已經建立了一個巨大的舞台。該中心歷史悠久的百貨商店被認為是重要的區域。本地政府正在努力改變自己。為了能夠本地中小型企業有一個夢想。每一個意志的三方，我認為它被牢牢地體現位置。

売場に立った私個人としては、過去から現在に続く「クラシック」を考えさせられました。脈々と続く老舗百貨店のお客様が今の売場に新しさを求め、それに各ブランドや販売員が現場で丁寧に応える。次世代に進化すべく、そこに新たな風を入れようとする挑戦の意志を感じ取り、これこそが「クラシックとして続くこと」であると理解しました。同時に日本橋という場所柄では、和の精神と春の穏やかさが相まみえ、日本に続く格式と四季を感じておりました。

I personally stood on the sales floor, was the place where thought-provoking the “classic” followed by the current from the past. Those demanded by customers of department stores to represent Japan. Polite hospitality towards the salesperson. The evolution of the will to try to put such a place in a new next-generation of wind was able to feel sufficiently. As a Japanese, I was able to see the spirit of their lofty sum. Spring was the close of the space in which there is a calm and a sense of anticipation.

我個人站在地板的銷售，是在那裡發人深省的“經典”，接著從過去的當前的地方。那些百貨公司客戶要求來表示日本。對銷售人員禮貌待客。意志的演變嘗試把一個新的下一代風這樣一個地方是能夠感受到足夠。作為一個日本人，我能看到他們的崇高之精神。春天來了，其中有一個平靜和期待感的空間接近。

また地元湯沢から湯の華芸妓（舞妓）の皆様のご協力があり、売場に彩りを添えることができました。多くのお客様に湯沢の伝統が紡ぐ華やかさをご堪能していただき、地方から中央へ日本文化の織り成す美意識を表現できたと思います。継承し続けてきたものに宿る美しさは、土地柄や世代を超える普遍性があります。新商品に製品哲学を入れたことも、私たちはこの普遍性の追求に身を投ずると決めたからです。

There is also a cooperation of maiko from Yuzawa, was accompanied by a color on the sales floor. I was to experience the pomp that tradition is spun into many of our customers. I think I was able to express the preciousness of aesthetics woven from the provinces to the center of Japanese culture. The beauty dwells that has continued to inherit, I think there is a universality that exceeds the nature of the locality and generations. Our spirit that put the product philosophy to this new product will also be the result of recognizing and put ourself who in the pursuit of this universality.

也有舞妓從湯澤合作，伴隨著銷售層的顏色。我是來體驗這一傳統紡成許多客戶的盛況。我想我是能夠表達從省日本文化中心編織美學的珍貴。即繼續繼承了美的持續時間，我覺得有超出當地及代性質的普遍性。我們的精神，把產品理念，這款新產品也將是承認的結果，並把自己在誰追求這種普遍性的。

ヤマモはこの度の日本橋三越本店の皆様とのお仕事を通じ、多くのことを経験することができました。これからもこれまでと同様、世界に意志を同じくする仲間を求め、旅を続けていきたいと思います。“Life is Voyage”。四代目・茂助、彦四郎が日本全国を行脚し旅を続け、醸造業の魅力を伝えていたこと。移りゆく世界の中で、旅を続ける精神を生活の視点から支え、和の調味料の豊かさを提供できる蔵元でありたいと考えております。多くの方のお世話になりました。これからも私共ヤマモをよろしくお願いいたします。

We would like to continue this as before, the journey seeking fellow similarly to the will in the world in the future. The world will continue to change, but we would like support from the point of view of the life of the spirit to continue the journey. “Life is Voyage”. We would want to be a manufacturer that can offer the richness as a seasoning of the sum. Thank you also to our Yamamo now.

我們希望同樣一如既往地繼續著這一點，旅途尋找老鄉在未來世界的意願。世界將繼續發生變化，但是我們想從觀的精神，繼續旅程的生活點支撐。“Life is Voyage”。我們想成為一個製造商，可以提供豐富的總和的調味品。也謝謝我們的Yamamo現在。