いつからか私は、そんな想いを秘め、ここに外国語でも綴ることをはじめました。

Information of a radio appearance

I had much inquiry after the homecoming. I got to know what was aided by many persons. Thank you. I appear on the program of local FM radio on Friday this week. I plan to talk about the voyage of this Taipei.

收音機演出的告知

我回國後被問題了多。我，被許多人知道了被援助東西。謝謝。我星期五本星期出現在地方的FM收音機的程序。我，計劃談關於這個台北的航海的。

代理店を見つけられただけでも御の字、という価値観を知らなかったからこそ、僕たちは結果的に独特な動きができたのだろうと思います。しかし、僕たちが台北でしたことは、海外に販路を見出した諸先輩方の手法をそのまま実行しただけです。だから自分も同じように、何が有効だったのか、優先順位をどうつけたのか、など、自分が経験したことをお話しようと思います。

It is difficult to find an agency overseas. Since we were inexperienced, we did not know that. Therefore, I think that peculiar activity was probably completed. That I was Taipei only performed the way of the seniors who sold to overseas as it was. Therefore, I talk similarly. What was effective in Taipei? How was the priority given? And I regard as it speaking what he experienced.

發現到海外效果難。我們，因為是無經驗，不知道那個。因此，我，想活動了特有。我，進行了以海外成功的人的方法。因此，我同樣地說。什麼向(到)台北有效？優先名次怎麼被給予了？還有，我就那樣談自己經驗東西。

I feel a different sense from the former after a homecoming. Decision and speediness are important also in it. During the voyage, I had to judge the occurrence in an instant and had to move. Moreover, those who play an active part overseas thought that it fully had this capability. And the person with this sharp sense is reliable.

我，對回國後與以前感到不同的感覺。與決定迅速並且在那個重要。航海中，我要一瞬必須判斷髮生。並且必須行動。並且，我想在海外活躍的人們，完全有著這個能力。還有，有這個尖的感覺的人能信頼。

ノウハウには出てこない、直接感じた“この感覚”を持ち続けながら、進んでいこうと思いました。

今週金曜日、10:30から76.3MHz、FMゆーとぴあ*での出演です。よろしければご視聴ください。

（放送時間内にお話しすることができなかったため、三週に渡っての放送となるそうです。）

If we do not touch on “this sense” directly, we cannot understand. I understood “this sense” and thought that I would progress.
It is the performance by 10:30 to 76.3 MHz, and FM Yutopia* on Friday this week. Please view and listen.
(I was not able to talk altogether into broadcasting hours. From now on, it is due to broadcast 3 times.)

如果直接不觸及「這個感覺」，我們不能理解。我理解了「這個感覺」說達到打算進步的考慮。
那，是本星期到76.3MHz10:30之前實行及星期五的FM Yutopia*。請聽。
(我在廣播時間內全部不能話。今後將廣播三次。)

Exhibition of FOOD TAIPEI 2012 is finished.

Exhibition of FOOD TAIPEI obtained the opportunity of the exhibition to the beginning of 2012. It has advanced together with a friend’s Coichiro Aso* for several months. I had cooperation of JETRO Akita considered there as the sales section of Yuzawa. I have not sent to a domestic show for display. Therefore, I am only the first experience and was able to be realized in much support.

右も左もわからない出展者ではありますが、そのほとんどを自分たちで進め、この経験をひとつのパッケージ・モデルとして、高品質のものをつくりあげることを目標としました。なかば、あてのない旅にも似た海外展開への事業は、資金の乏しい中小企業では、数少ない渡航機会をどのように活かすのかが重要と考えたからです。

Although I was the amateur’s exhibition persons, I advanced the most by myself. And it aimed at completing a quality thing for this experience as one package model. Foreign operations resemble the uncertain trip. In the scarce small and medium-sized enterprises of funds, they thought it important how the opportunity of a few voyages would be harnessed.

We consider the model of the always new future. Booth preparation is thrown away using most companies. We spend time on WEB which it can try to repeat, and it made it there be nothing that is thrown away. Moreover, encounter doubled by displaying with a friend with a common view. It can show a new movement as a synergistic effect. In the conventional model, I think that a loss is too large including cost effectiveness. Therefore, the show cannot necessarily say it as an effective method for small and medium-sized enterprises. The “wisdom” 、 compensated with funds has recognized me to be required.

幸いにも僕たちは、渡航２日目で互いに代理店の協力を取り付けることができました。メーカーと代理店が共に出展することは、数ある出店者の中でも珍しく、バイヤーにとって非常に効率的な場所なのです。出展の形式は、有志の日本企業２社と現地の代理店、行政の四者へと姿を変えました。

Fortunately we got cooperation of an agency mutually by the 2nd day of the voyage. It is new also in many tenants that both a maker and an agency display. And it is a place very efficient for a buyer. The form of exhibition changed the figure to two Japanese companies, and the agency of a spot and the combination of administration.

We who made a voyage together were surprised at the situation which progresses one after another. And we were made to have a new appreciation of the importance of preparation. As it was also in the last report*, in my case, the pamphlet was renewed and it enriched the Japanese-English notation, the line sheet, the questionnaire, the business talk note, and the “advertisement of paper” altogether. Moreover, the special site* for events was built by cooperation of Coichiro. It became a presentation of low cost and was taken as the mechanism which connects the visitor of a spot.

そして奇妙な幸運は続きます。昨年１２月の台湾渡航で、味を気に入って下さった日航ホテルの料理長に、もう一度お会いすることができたのです。当時はニーズがあっても代理店が無く、とにかく輸出をする術を探っていました。ふたたび料理長とお会いすることで、僕たちの製品は高級懐石料理へと変わっていったのです。

そして何より、現地ではたくさんの方のお世話になりました。海外に拠点を構えるみなさんは力強く、やさしく、先輩としてあたたかく私たちを迎え入れてくれます。彼らは日本では予測のつかないたくさんの障壁を乗り越え、圧倒的に経験の乏しい自分に、改善の機会を与えてくれます。輸出ができただけでは、「まだまだスタート地点」なのだと。踏み出した一歩を噛みしめながら、更なる一歩のために努力していきたいと思います。ご指導、ご協力、本当にありがとうございました。

自分の製品がみなさんに伝わってよかった。また会いに来ますね、台湾！

海外出荷*に伴い、みそ、しょうゆ、めんつゆの放射能検査を行いました。いずれの商品も不検出（ND）となり、安心して取引をすることができそうです。安全と信頼をいただけるようなものづくりを続けていきたいと思います。

【放射能濃度測定結果】

対象試料：あま塩しょうゆ

I-131 ND「検出せず」 規格基準値（Bq/kg） –

Cs-134 ND 「検出せず」 規格基準値（Bq/kg） 100

Cs-137 ND 「検出せず」 規格基準値（Bq/kg） 100

検出下限値：10 Bq/kg

Information of a radioactivity inspection

In order to ship to overseas*, the radioactivity inspection of miso, soy sauce, and a noodles rainy season was conducted. No goods were detected (ND). I would like to continue craftsmanship which gets safety and reliance.

[ Result of Measurement ]

Sample Name : Yamamo’s Amashio Shoyu

地元湯沢の歴史や風土を生かし醸造を続ける私たちは、この土地の保全と運営、情報発信をしていかなければなりません。それは、湯沢のものを食べたり、温泉に浸かったりと、この街の住人だけでなく、利用して楽しむすべての人に関係していることです。いま、湯沢市のジオパーク構想を知り、認定のための応援をしようと思いました。
以下にご紹介するサイト、秋田湯沢ジオパークプロジェクト(AYGP)は麻生商店の友人*と私で勝手ながら作成をしたものです。ウェブサイトとしては非公式ではありますが、写真や文章の利用許可を得ています。私たちは地元市民のジオパークの認知が広がっていくことを期待しています。そしてこの、「地元の理解」も認定評価の一部となっています。学術的なところを行政が発信し、市民や企業がそれを利用する。地元の新たな成長戦略を双方から盛り上げていけたらと思いました。湯沢ジオパークの認定、皆さんで取り組んでいきましょう。

秋田湯沢ジオパークプロジェクト*　企画、デザイン＿高橋泰*

〈 postscript 〉

We are continuing brewing taking advantage of the history and the climate of local Yuzawa. Simultaneously with it, we have to consider management and information dissemination as preservation of this land. It is related to all the people that enjoy themselves not only using the resident of this town but using this place. Now, I got to know the geopark concept for Yuzawa, and thought that I would aid for authorization.
In the website of the following Akita Yuzawa geopark projects (AYGP), the friend* of the Aso store and I create. Although it is private as a website, use permission of a photograph or a text has been obtained. We expect that the cognition of a local citizen’s geopark will spread. And this “local understanding” has become a part of authorization evaluation. Administration sends a scientific place and citizens and a company use it. I thought if a local new growth strategy can be heaped up from both sides. Let’s progress to authorization of the Yuzawa geopark all together.

AKITA YUZAWA GEOPARK PROJECT*  Planning and design_Yasushi Takahashi*