秋田は例年よりも積雪の多い年始となりました。ヤマモでは早々に雪下ろしをしています。昨年末に復活させた池は予想以上に融雪能力が高く、社員や家族もその効果に驚いております。それはセレクトショップに掛かる大屋根の雪の大半を投げ入れても一晩で融かすことができるほどです。地下水のめぐみは醸造だけではなく、雪国に住む負担を軽減してくれました。

YAMAMO GARDEN OPENING PROJECT_Success of Snow Melting

Snow won’t stop falling. Layers of snow cover the ground again and again. We need to snow off from the roof. The pond in back garden has amazing ability to melt snow. Staff members and family smile with happy surprise. Ground water blessed not only for brewery but also people who live in snowy region._GARDENOPENING

以被打開的庭園作為目標_融雪的成功

秋田比往年都成為了積雪多的年初。Yamamo急急忙忙飄雪的風著。去年末使之復活的池超過預想融雪能力高(貴)，公司職員和家族對那個效果也感到吃驚。那是投入在selection shop上(裡)懸掛的大屋頂的雪的大半一晚融嗎做事也能的那樣。地下水的恩惠減輕了不僅僅是釀造還有，住在多雪的地方的負擔。

汲み上げた地下水は池に散水され、投じられた雪を上部からも融かします。水面までに距離がありすぎると散水された水の温度が下がってしまうため、水面から約５０ｃｍの高さから投じられます。また、水位が一定の高さになるとポンプで水が汲み上げられ庭の外壁を囲む排水溝へと流れます。この排水の増加に伴い、外壁周辺の排雪能力が上がりました。
この一連の設備は試験的に導入したもので春には一度撤去します。この融雪機能を庭園の景観が損なわれないよう、次の冬に向かい、再び実装します。庭園の完成までにはまだまだ遠いですが、ひとまず地下水を用いた融雪試験には成功することができました。

Drawn groundwater waters a pond and also makes snow who could throw melt from the upper part. When the distance is excessive to the surface of the water, the temperature of the water you watered falls, it’s thrown from about 50 cm of height from a surface of the water. When the water level will be the fixed height, water is drawn by a pump, and it flows to the drain where an outer wall in a garden is circled. The snow removal ability around the outer wall rose with increase of this drainage.
This a series of equipment was introduced experimentally and it’s removed once in spring. This snow melting function is mounted again to the next winter so that a view in a garden isn’t damaged. It was still far by completion in a garden, but it was possible to succeed in a snow melting test using groundwater for the time being.

汲上來的地下水被池灑水，從上部融嗎也做投的雪。為了被灑了水的水的溫度下降水面之前有過多距離，從水面從約50cm的高度投。還有，水位成為一定的高度的話用泵水向包圍被汲上來的庭園外壁的排水溝流動。隨著這個排水的增加，外壁週邊的排雪能力提高了。
這個一連串的設備由於試驗性地導入東西春天撤去一次。庭園的景觀不被損壞這個融雪功能的那樣，趨向下面的冬天，再次組裝。庭園的完成之前還遠,不過在，暫且使用地下水的融雪考試上能成功。

平成２６年度のヤマモの年末年始のお休みは、１２月３１日（水）から１月４日（日）までとなっております。（年末の１２月３０日（火）まで営業しており、１月５日（月）から営業開始です。）運送会社の諸事情で年内の一升ビンの発送は２０日で締め切らせていただきます。（ペットボトルは２８日まで発送しております。）また、商品の発送が大変込み合っており、注文から発送までお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。
Information at vacation of 2014 year end and new year

The rest of Yamamo in 2014 at year end and new year is up to December 31 (Wed), January 4 (Sun). (It does business until December 30 (Thu) in the end of the year, and beginning of business on January 5 (Mon). ) Sending out 1.8L bottle within the year is up to every affection of the carrying company the 20th. (The PET bottle is sent out until the 28th. )Moreover, the product launch might be very crowded, and I get time from the order to sending out. Please acknowledge it.
2014年度，年末年初休息的告知 

2014年度的yamamo的年末年初的晚安，从12月31日(星期三)到1月4日成为（星期日）。是到(连)（年末的12月30日(星期二）营业着，1月5日从（星期一）营业开始。)以运输公司的诸事情年内的一升瓶的发送请20日让我届满。（塑料瓶到28日发送着。）还有，商品的发送非常拥挤，有从订购到发送领受时间的情况。请谅解。

平成２６年は様々な経験をした年となりました。海外出張は最多となり、社の理念も食品に留まらず、生活様式の領域まで拡大をしました。多くの出逢いがあり、新しい思考や意志をいただきました。これからは事業承継をすべく人材の獲得にはじまり、庭園を開くことによる観光産業との融合、基幹となる地域の伝統産業として皆様に還元できる仕組みづくりをしていきたいと思います。片足を秋田に、もう片足は世界に。規模は小さくても夢や希望、志は高らかに、前を向いていきたいと思います。今年もたくさんの方のお世話になりました。ありがとうございました。

The end of the year in 2014

It was a various year in 2014. An overseas business trip became most and an idea of company also didn’t stop at a food and expanded. There were many encounter and I received new thought and will. It starts with human resources’ acquisition to do succession of a business now, and I’d like to do mechanism making everybody can return as traditional industry in an area. It also was under person’s a lot of care this year. Thank you very much.

2014年，年末

2014年成為了有各種各樣事的年。海外出差最多旁邊，社的理念也不只不過是食品，擴大了。有多的遇見，領受了新的思考和意志。我想今後應該繼承事業以人材的獲得開始，作為地域的傳統產業對大家做能還原的結構製作。今年很多的一方也關照。謝謝。