平成２６年は様々な経験をした年となりました。海外出張は最多となり、社の理念も食品に留まらず、生活様式の領域まで拡大をしました。多くの出逢いがあり、新しい思考や意志をいただきました。これからは事業承継をすべく人材の獲得にはじまり、庭園を開くことによる観光産業との融合、基幹となる地域の伝統産業として皆様に還元できる仕組みづくりをしていきたいと思います。片足を秋田に、もう片足は世界に。規模は小さくても夢や希望、志は高らかに、前を向いていきたいと思います。今年もたくさんの方のお世話になりました。ありがとうございました。

The end of the year in 2014

It was a various year in 2014. An overseas business trip became most and an idea of company also didn’t stop at a food and expanded. There were many encounter and I received new thought and will. It starts with human resources’ acquisition to do succession of a business now, and I’d like to do mechanism making everybody can return as traditional industry in an area. It also was under person’s a lot of care this year. Thank you very much.

2014年，年末

2014年成為了有各種各樣事的年。海外出差最多旁邊，社的理念也不只不過是食品，擴大了。有多的遇見，領受了新的思考和意志。我想今後應該繼承事業以人材的獲得開始，作為地域的傳統產業對大家做能還原的結構製作。今年很多的一方也關照。謝謝。

広く自社の立ち位置を知るため、海外を目指して３年。世界で最も大きな見本市がパリで開催される。「ここを知らずして何ができようか」、そうまでは云わないにせよ、決意して海外に出た自分には、ここが特別な場所に思えた。こうして社と個人の目標が一致した僕は、早々にエントリーを出し、この地へ来ることを決めた。

僕は青年期からパリの文化に多大な影響を受けてきた。体験した街は、いい意味で想定内であった。パリジャンの着るタイトジーンズやレザージャケット、シンプルでも重ための髪型。平日でも満員のカフェのテラス席、首に無造作に巻くストールやマフラー。幾人ものアーティストや文豪を輩出した街。かつてからの映画や雑誌で見た、スタンダードパリジャンの姿がそこにはあった。

Culture of Paris inspired me a lot since I was in my adolescence. The city was just I was expected. Parisien wearing tight jeans and leather jacket. Simple but　heavy bangs. Café with full of people even in weekdays. The city turned out many artist and writers. There was a standard Parisien style like one in a film I have seen.

我受到了從青年時期向(到)巴黎的文化很大的影響。是體驗的街，以好的意義意料之中。地道的巴黎人穿的緊牛仔褲和皮外套，簡約也重一點的髮型。用平日也在滿員的咖啡的涼台座位，頭上簡單地纏的披肩和消聲器。輩出多少人也美術家和文豪的街。那裡有在來自以前的電影和雜誌看，標準地道的巴黎人的身姿。

 

Promotion:”YAMAMAO REVERSIBLE MAEKAKE”

SIALの会期は５日間と他の展示会よりも一日長い。相変わらずタイトなスケジュールをこなすため、ホテルでパッキングをし会場へと向かう。 ここは９つのホールからなり、規模は想像以上に大きい。一日で廻るには無理と思える敷地面積と、駅の入り口から会場へと大々的な広告宣伝が続く。“MADE IN FRANCE MADE WITH LOVE”のキャッチコピーが目に飛び込んできた。国旗になぞらえたトリコロールカラーは一段と洒落て見えた。

The exhibition, SEAL, was held in five days which is a day longer than other. I did packing quickly in a hotel to do my tight schedule. SEAL was in held in nine halls. The size was much larger than my expectation. There was no way that I could see whole booths in a day. Advertisement from different countries entertained from the nearest train station to the gate.“MADE IN FRANCE MADE WITH LOVE” in tricolor. The message was simple and chic.

SIAL的會期5天和比其他的展示會都一日長。為了處理仍舊緊湊的日程，在酒店做墊片向會場朝向。 這裡由9個大廳組成，規模向(到)超出想像大。一日要迴轉從認為無理的用地面積和，車站的入口向會場大大的廣告宣傳持續。“MADE IN FRANCE MADE WITH LOVE”的宣傳詞跳入了眼。更加漂亮打扮可以看見了比作國旗的三色旗顏色。

 

スーツ姿の男たちのセキュリティーを通過し長々と歩く道すがら、商品サンプルで重たいスーツケースを握る手には自然と力が入った。ジャパンパヴィリオンでは味噌醤油の同業者が、６社横並びで展示することとなった。伝統産業、和の調味料の魅力を世界に発信するためには、各々のメーカーが追求した魅力を発揮する必要がある。僕の展示ブースでは、海外渡航に実際利用しているスーツケースから、商品群が旅の道具として想起できるようなディスプレイを試みた。

Nature and power went into the hand which grasps the suitcase heavy on the way at a sample product which passes the security of the men of a suit figure and walks for a long time. In the Japan pavilion, the men of the same trade of bean paste soy sauce will be lining up side-by-side six companies, and will exhibit. In order to send the charm of the seasoning of smokestack industries and the sum to the world, it is necessary to demonstrate the charm which each maker pursued. In my exhibition booth, the display which a product line can recollect as a tool of a trip was tried from the suitcase actually used for the foreign voyage.

通過套裝身姿的男人們的安全冗長走的沿路，自然和力量進入了用商品樣品握住重的旅行箱的手。japanpavirion醬醬油的同業者，成為了在6公司橫(側)排列展示。傳統產業，為了向世界發信和的調料的魅力，需要發揮分別的製造廠追求的魅力。我的展示展位，在出國上(裡)從實際利用的旅行箱，商品群作為旅行的工具嘗試了能象追憶一樣的顯示器。

世界最大の見本市SIALは出展者も訪れる客も、これまで経験した展示会の中で最も華やかであった。特に欧米企業のディスプレイとプレゼンテーションのうまさには舌を巻いた。直接的なアプローチを差し置いて、歴史や伝統を現代に結びつける巧みさは、学ぶべきところが多かった。またここは、各国のバイヤー、メディア、ジャーナリストが集合する場所であり、そのブランド力と人気の高さが伺えた。特別な場所には、特別なものを用意する必要があるのかもしれない。

The world’s largest trade fair SIAL was the gayest in the show which the visitor whom an exhibition person also visits also experienced until now. It was especially deeply impressed by the display of a European and American company, and the skill of the presentation. The adroitness which leaves direct approach and connects history and tradition to the present age had many places which should be studied. Moreover, this is a place where the buyer of each country, media, and journalists gather, and was able to hear about the height of the brand name and popularity. It may be necessary to prepare a special thing for a special place.

世界最大的商品展覽會SIAL在出展者也訪問的客人，也到現在為止經驗的展示會中最華麗。特歐美企業的顯示器和演示很好包圍了舌頭。拋開不管直接的方法，現代繫結歷史和傳統的巧妙，應該學習地方多。又這裡，是各國的買方，媒體，記者集合的地方，那個品牌力和受歡迎能拜訪了。在特別的地方，說不定需要準備特別東西。

展示会は盛況のまま、幕を閉じた。デザイン事務所のエグゼクティヴディレクターやセレクトショップオーナー、こだわりの飲食店など、取り組みに理解を示す嬉しい出逢いがたくさんあった。それと同時に、多くの説明や議論も求められた。「君が血を継ぎ、体験し考えた商品であれば、君の言葉で説明すべきだ」的を得た言葉が、自身を貫いた。世界には自分を求めてくれる人たちがいて、そして、適切な指摘をしてくれる。世界は広く、面白い！学び、習得を続け、彼らともっと仕事をしたいと思った。「そう、次に会うときには、僕の言葉で説明ができるように」

＿１０月１７日から２６日まで

There was a reaction more than the former at a show. The executive director and select shop owner of a design office, the choice restaurant, etc. had much delightful encounter which shows understanding in the measure. Imultaneously with it, many explanation and arguments were also called for. The language which obtained the target “which should be explained in your words if you are the goods which inherited blood, and experienced and considered it” pierced through self. People who ask for themselves are in the world, and it carries out suitable indication. The world is large and interesting!
I continued learning and acquisition and wished to work more with them. “Yes, when you meet the next, explanation be possible in my words.” 
_From October 17 to the 26th

DESIGN BUSSAN 2014公式図録にヤマモが掲載されております。伝統産業を様々な視点で再評価し、次世代へと残していくことは非常に大切なことで、私たちもこの取組みに賛同します。ヤマモの商品が日本文化を未来へと継承する一助となれればと思います。また、担当者の黒江さんとは活発に意見交換させていただきました。これからもよろしくお願いします。ありがとうございました。

Information of DESIGN BUSSAN 2014 formal pictorial record printing

Yamamo is appeared on DESIGN BUSSAN 2014.Smokestack industries are reappraised by various viewpoints, leaving the next generation is very important and we also consent to this measure. I think if the goods of Yamamo get used with an aid which inherits Japanese culture to the future. Moreover, I was allowed to carry out exchange of opinions actively to a person in charge, Kuroe. I need your help well from now on. Thank you. _mediainfo_book

DESIGN BUSSAN 2014正式圖錄刊載的告知

在DESIGN BUSSAN 2014正式图录Yamamo被刊登。在各种各样的视点再估价传统产业，向下一代留下由于非常重要事，我们也赞同这个工作。我想如果Yamamo的商品熟向未来继承日本文化的一点儿帮助。还有，请与担当者黑江先生活跃地让我交换了意见。今后也请多关照。谢谢。

〈 追記 〉

秋田県食品関連事業者シンポジウム＆交流会のパネリストとして七代目の高橋が登壇します。

【秋田県食品関連事業者シンポジウム＆交流会】

11月21日(金)
会場：イヤタカ（秋田市中通6丁目1-13）

秋田県内の少子高齢化や人口減少が進む中、県外市場を見据えた食品関連事業者としての戦略を考える機会として、食品製造業者や小売・卸、流通、生産者等の食品産業関連業種を対象にシンポジウムを開催します。

【パネルディスカッション】(15時40分～1７時)
テーマ「地方食品産業の販路開拓」
（参加無料・定員：120名）

テーマ：「県外販路開拓には何が必要か」
アドバイザー：黒川健太氏
パネリスト：株式会社川口屋 取締役 川口雅也氏
高茂合名会社 常務取締役 高橋泰氏
郷土料理いしかわ 代表 石川次夫氏

〈 postscript 〉

Takahashi of the seventh generation participates as a panelist of an Akita food-related business operator symposium & exchange meeting.

[Akita food-related business operator symposium & exchange meeting]

Fri., November 21
The hall: iyataka(6-1-13, Naka-dori, Akita-shi)

While low birthrate and longevity and the decrease in population in Akita progress, symposium is held for food industry related types of industry, such as a food-manufacturing-industry company, retail and wholesale, circulation, and a producer, as an opportunity to consider a strategy as a food-related business operator who gazed at the outside-of-the-prefecture market.

[Panel discussion] (15:40 – 17:00)
Theme:”cultivation of market of district food industry”
(participating no-charge [ and ] capacity: 120 persons)

Theme:”– outside-of-the-prefecture cultivation of market — what — necessity or”
Adviser: Kenta Kurokawa
Panelist: Kawaguchi Store   Director  Masaya Kawaguchi
TAKAMO&Corp. Managing director  Yasushi Takahashi
Local-culinary-specialties Ishikawa   Representation  Tsugio Ishikawa