新しいお子様と幸福な時をすごされますように！
Family celebration_Mr. and Mrs. Yamashita
Best wishes for happy times with the new baby! ARIGATO.
贈品＿山下先生收
你所花費的時間新的兒童和幸福的！

夏に行われた秋田公立美術大学のインターンシップでお越しいただいたお二人から成果物をいただきました。醸造業をはじめとする過去から現在まで続く取り組みや、社の歴史と背景。そのような長い時間軸のあるものの表現は、美術のような人間的で有機的な手法でこそ、皆様にお伝えすることができると思います。彼女達の美術作品をご紹介します。
About Akita University of Art internship artifacts

We received the artifacts from visiting our secondary students in the internship of Akita University of Art that took place this summer. Continued and efforts from the past to be, including the brewing industry until now, company’s history and background. Representation of such a long time-axis certain things, what in the human organic techniques such as art, I think that can be to convey to everyone. I will introduce they work of art. _internreport
对于艺术实习文物秋田大学
我们从访问我们的中学生在艺术秋田大学所发生今年夏天的实习收到的文物。继续从过去的努力是，包括酿造业到现在为止，公司的历史和背景。这么长的时间轴某些事情的表象，是什么在比如艺术的人有机技术，我认为可以传达给每一个人。我将介绍先进的他们的工作。
永沢さんの作品

工場業務や畑作業、岩崎のフィールドワークなどインターンシップで経験したことを一枚の油絵にしていただきました。ノスタルジックな雰囲気や商品と料理の質感、古い日本家屋の表現が弊社ヤマモそのものを映し出しているような気がします。社員一同、驚きながらも見入ってしましました。ありがとうございました。
Nagasawa’s work

Plant operations and field work, it was the one of the oil painting that was experienced in the internship, such as Iwasaki of field work. Nostalgic atmosphere and products and cooking texture, old representation of Japanese house feel like that reflects our Yamamo itself. All employees, we’ve been staring while surprise. Thank you.
长泽的作品

工厂运营和现场工作，这是在经历了实习，比如野外工作的岩崎的油画之一。怀旧的气氛和产品烹饪的质感，日本房子的老代表觉得这反映了我们Yamamo本身。所有的员工，我们一直在盯着，而惊喜。谢谢。

佐藤さんの作品

社員の仕事振りや私生活に焦点を当て、三名の社員を漫画にしてくださいました。人の関係性や企業風土を表現することは簡単なことではありません。私たちのことがフレンドリーに分かりやすく表現されており、非常に興味深く思いました。登場した長塚、設楽、梅澤も大変喜んでおります。ありがとうございました。
Sato’s work

Focusing on work swing and private life of the employees, was please to the comic employees of three people. It is not an easy thing to express relationships and corporate culture of the people. Thing of us is represented clarity in friendly, I thought very interesting. And appeared in Nagatsuka, Shitara, Umezawa was also very pleased. Thank you.
佐藤的作品

专注于工作摆幅和员工的私人生活，是要请三个人的相声名员工。这不是一件容易的事情，以表达人民的关系和企业文化。我们的事情是代表清晰友好，我觉得很有意思。并出现在长冢，设乐，梅泽也很高兴。谢谢大家。

弊社ヤマモの取り組みを昨年末の１２月２９日の河北新報にて記事にしていただきました。家業を継ぐところから海外への取り組みを中心とした事業展開までをご紹介していただいております。

記者の半田さんは秋田県南地域を取材し、その期間は数十年を超え、郷土の歴史や文化に精通した方でした。岩崎地域の歴史や文化についても意見交換することができ、子孫である私たち自身や街のルーツについても改めて尊いものと考えることができました。ぜひ、誌面をご覧いただきたいと思います。
Information that our work was published
It was posted in Kahoku Shinpo of December 29 at the end of last year the work of our Yamamo. I have the following the family business, we have to introduce the place to expand overseas business.
Handa of reporter is the person who was interviewed several decades Akita Prefecture, southern region. He did those who were familiar with the local history and culture. Also it is possible to exchange views about the history and culture of Iwasaki region, our own and the city of roots is a descendant also believes anew precious thing. By all means, we would like seeing the article._mediainfo._newspaper
報道刊載的告知
它被张贴在去年年底我们Yamamo的工作，在12月29日河北新报。我有以下的家族企业，我们必须引入拓展海外业务的地方。
记者半田是谁被采访的几十年秋田县，南部地区的人。他做那些谁是熟悉当地的历史和文化。此外，也可以交换有关岩崎地区，我们自己的历史文化和城市基层的意见是后代也认为重新珍贵的东西。通过一切手段，我想看到的文章。

平成２７年度のヤマモの年末年始のお休みは、１２月３１日（木）から１月３日（日）までとなっております。（年末の１２月３０日（水）まで営業しており、１月４日（月）から営業開始です。）運送会社の諸事情で年内の一升ビンの発送は２０日で締め切らせていただきます。（ペットボトルは２８日まで発送しております。）また、商品の発送が大変込み合っており、注文から発送までお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。
Information at vacation of 2015 year end and new year
The rest of Yamamo in 2015 at year end and new year is up to December 31 (Thu), January 3 (Sun). (It does business until December 30 (Wed) in the end of the year, and beginning of business on January 4 (Mon). ) Sending out 1.8L bottle within the year is up to every affection of the carrying company the 20th. (The PET bottle is sent out until the 28th. )Moreover, the product launch might be very crowded, and I get time from the order to sending out. Please acknowledge it.
2015年度，年末年初休息的告知
2015年度的Yamamo的年末年初的晚安，从12月31日(星期四)到1月3日成为（星期日）。是到(连)（年末的12月30日(星期三）营业着，1月4日从（星期一）营业开始。)以运输公司的诸事情年内的一升瓶的发送请20日让我届满。（塑料瓶到28日发送着。）还有，商品的发送非常拥挤，有从订购到发送领受时间的情况。请谅解。