新しい家族の誕生に、お祝い申し上げます。
Family celebration_Mr. and Mrs. Saito
Congratulations on your new little family member. ARIGATO.
家庭的慶祝＿齊藤先生收
對新的家族祝賀說。
斉藤様宛、内祝い
佐藤様宛、引き出物
ご結婚おめでとうございます。お二人の明るく幸せな将来を祈っております。
Marriage present_Mr. and Mrs. Sato
We celebrate your marriage. We wish you a bright and happy future. ARIGATO.贈品＿佐藤先生收我們祝福你們的結婚。我們，祈祷你明亮幸福的將來。
加藤様宛、引き出物
ご結婚おめでとうございます。穏やかで和やかなご家庭を築かれることを願っております。
Marriage present_Mr. and Mrs. KatoWe celebrate your marriage. We hope you build a quiet family. ARIGATO.贈品＿加藤先生收我們祝福你們的結婚。我們，請求著你們製作平靜的家族的。
金様宛、引き出物
ご結婚おめでとうございます。お二人にとって幸せな日々が続きますよう、お祈り申し上げます。
Marriage present_Mr. and Mrs. Kin
We congratulate you on your marriage. We pray that days happy for two persons seem to continue. ARIGATO.
奥田様宛、引き出物
愛の輪。
人生の門出を祝えることが、うれしい。ものをつくることで、幸せな気持ちの手伝いをすることができる。Marriage present_Mr. and Mrs. OkudaThe ring of love.It is glad that the commencement of life can be celebrated.A fortunate feeling can be touched carrying out craftsmanship.
僕たちは、単なる消費活動の一部になりたくない。その先にある、大切なものに触れられるようになりたい。I do not want to become a part of mere consumption activities.I would like to become the important thing which exists previously.
そのようなものづくりがしたくて、そのような土地にしたくて。I would like to carry out such craftsmanship.I would like to use such a place.
次の世代の、おおきな、おおきな輪が、広がっていくように。The big, big link of the next generation may develop.東京都 奥田様お二人が幸せでありますよう、社員一同、雪国よりお祈り致します。Tokyo Mr. and Mrs. OkudaWe pray from a snowy country that two persons seem fortunately. ARIGATO.
