まるみのあるもの。
友人の陶芸家から
いくつか作品をいただいた。
この醤油差しは
さらりとした質感と
独特のまるみが可愛らしい。
中に入れる醤油も
まあるい味になるといいな。

Soy sauce pod
Organic form
I got some works from friend’s ceramic artist.
The organic form of this soy sauce pod is pretty.
I think that I only have to become a taste organic the soy sauce in this pod.

四代目の仕事。
家の整理をしていたら、
埃をかぶったマッチが出てきた。
どうやら僕のひいおじいさん、
つまりは四代目が作ったそうだ。
彼は岩崎の村長を勤め上げた
相当のキレ者と聞いている。
しかしながらこのマッチ、
味噌醤油屋が“マッチ”というのも
得てして妙だが、
なぜに“海老”！？

Match
Work of the fourth generation
When I was arranging the house, the old match came out.
It is said that the fourth generation made the match.
He is hearing the considerable clever person who served the village mayor of Iwasaki.
It is strange that a miso and soy sauce store makes a “match.”
And why was the picture of the “shrimp” put in!?

冬の仕事人。
一面を覆ってしまうような雪も
日に日に小さくなり、
春を意識し始めるこの頃。
今年が豪雪だったこともあり、
最近めっきり活躍の場を失った
スコップに目がいった。
かつてはその周りに雪が飛び、
一日中、石畳を湿らせていた。
薄く塗った“ロウ”がとれ
鈍く光る彼らに、
“仕事人”の影を見た。

Shovel
A symbol in winter
Spring comes day by day recently.
I noticed the shovel that had been used every day before.
The snow has not placed to the shovel, and the shovel surrounding is not wet either.
I thought the shovel to be a symbol in winter.

冬将軍、到来。
蔵人も混ざり、
男手全員で屋根の雪下ろし。
雪下ろしをしないと、
①屋根の雪の重みで扉が開かなくなる。
②雪で屋根が曲がり、雨漏りがする。
などなど、生活が難しくなる。
冬本番のこの季節は、
冬将軍と闘いながら毎日が進む。

Yukioroshi
“General Winter” came.
All men did “Yukioroshi” that to remove the snow from the roof.
If “Yukioroshi” is not done, life becomes difficult. For instance, the door doesn’t open by the weight of the snow of the roof. And, water leaks from the roof.
We are made to embarrass with a lot of snows that are called “General Winter” at this time of winter.

魔除けの花と竜神様。
ヒペリカムの名の由来は
魔除けの像の上に
置かれていたからだそうだ。
八百万の神を祭る正月には、
竜神様の掛け軸とも、なるほど、
相性がいい。

Hypericum androsaemum
Flower and dragon king externals of amulet
The reason for the name of the flower named Hypericum seem is that it is put on the image of the amulet.
The hanging scroll of the dragon king externals and the compatibility of the flower of Hypericum are good because there are a lot of gods at the New Year.