愛情のヴォリューム。
事務所の壁に顧客台帳が並ぶ。
県南地域だけでも、この写真に納まりきらない。
台帳の古びた具合が歴史を感じさせる。
僕が生まれる、ずっとずっとまえから、
贔屓にしてくださるお客様がいる。
このヴォリュームがひとつの愛情のかたちなのだ。

Ledger
Volume of love.
The customer ledger queues up on the wall of the office.
The number of ledgers doesn’t finish a lot of entering this photograph.
The condition that the ledger becomes antiquated feels the history.
A lot of guests patronize us before I am born.
It is shape of love with one volume of this ledger.

寒色の経験。
日の光が遮られた青緑の空間に、白い曲線が映える。
夏に見る寒色は、柔らかく、涼しい。

A mountain stream
The experience of the cold color.
A white curve shines in the space of the bluish green that the light of the day was shut out.
The cold color of the summer cools all.

まごころと、たからもの。
イベントで出店する際に、
できるだけ生花を置くようにしている。
お世話になっている花屋さんが
僕が簡単にアレンジできるよう、
メモを用意してくれた。
雰囲気のある絵に、
花の名や色が書き込まれている。
まごころの詰まったメモは
単なるメモではなく、
僕のたからものになった。

（Piantaさん*、いつもありがとうございます！）
Arrangement memo
Sincerity and Treasure
I am having the flower put as much as possible when opening a store in the event.
The person in the flower shop prepared the memo so that I might easily arrange it.
The name and the color of the flower are written in a polite picture in it.
The memo with which sincerity was blocked became not a mere memo but my treasure.

模造の美。
僕は秋田に来てから、
花が一層好きになった。
季節で移り変わる様や
瑞々しい色合いに、
正に感動する。
一方で、
部屋には通年造花も飾る。
自然界には存在し得ない
模造のものもまた、
美しいと思うのだ。

Artificial flower
The beauty of the imitation
I came to like a flower than before since I came to Akita.
I am always impressed by the change of the season and the hue of the flower.
On the other hand, I display the artificial flower in the room in whole year.
I think nature of the imitation that there cannot be in the world, in addition, to be beautiful.

書に込める想い。

友人が内祝いにヤマモの商品を選んでくれた。

六代目である父が書家ということもあり、
お子さんの名前を書いてもらい、
自分がそれを“のし”の形式にした。

女性らしい墨の表現のように、
しなやかで美しいひとになって欲しいと願いながら。

Celebration of birthday

Desire put in calligraphy.

The friend chose the commodity of Yamamo at celebration of birthday.

Calligrapher’s father wrote child’s name, and I made it the form of “Noshi”.

I want you to become a delicate, as express about the calligraphy who seems to be the woman beautiful person. ARIGATO.