終わりゆく、やわらかさ。
一度降り積もった雪も消え、
落葉の道がまた、顔を出す。
夕日がやわらかく差し込み、
落葉で埋め尽くされた足元も、ふかふかでやわらかい。
秋の終わりはやわらかさで満ちている、気がした。

Road of fallen leaf
Softness when ending.
The snow that lay thick before disappeared, and ground appeared again.
I feel the evening sun of autumn soft, and feel my feet soft with the fallen leaf fully.
When autumn ends, I feel softness.

都度、感じる。
ひょんなことから、バカラのグラスを手に入れた。
予てから、創業240年を超えるフランスの老舗の作品に
是非、触れてみたかった。
細工やロゴなどの丁寧で精巧なつくりが嬉しい。
また、口にグラスを運ぶたびに、どっしりとした重みや存在感を
その都度、感じさせる事に男心をくすぐられる。
使うたびに感じる、この感覚が楽しいのだ。


Tumbler of baccarat
At any time
I obtained the tumbler of baccarat by chance.
I wanted to touch a work long-established in France that exceeded 240 years by establishment as for me before.
I am glad to see a polite, elaborate making of the work and the logo etc. of the tumbler.
Moreover, whenever the glass is carried to the mouth, I feel massive weight and a sense of existence in every case.
It feels whenever using it, and this sense is happy.

透けて見える、生命。
陽の光に透けて、花弁に通う命が見える。
何気なくたたずむ花の裏側に、
小さくても、儚くても、
脈々と通うその躍動感に、はっとさせられた。

The other side of flower
Life that seems to be transparent.
The life that commutes to the petal seems to be transparent in the light of the positive.
The flower is in blossom as usual.
On the other hand, it was noticed that the life incessantly stayed in the small flower.

“おもてなし”の和。

従兄弟の結婚式の手伝いをさせてもらっている。
和装の式と言うことで、父の書を生かし、
ウェルカムボードや引出物、のしなどを作成している。

中央の書と和紙の潔白さで、凛としたものに仕上げたい。
その中でも、二人のやんわりした雰囲気が伝わって欲しい。
これからも幸せが続いていくように。

Wedding

Japanese entertainment

I am helping cousin’s wedding now.
Father’s calligraphy is made the best use of by the Japanese style.
We are making Welcomeboard, Hikidemono, and the Noshi, etc. are made.

I want to express beauty in Japan according to calligraphy at the center and the feeling of quality of Japanese paper.
I want you to transmit the atmosphere that they are especially gentle.

Hereafter, their happiness must continue. ARIGATO.

愛情のヴォリューム。
事務所の壁に顧客台帳が並ぶ。
県南地域だけでも、この写真に納まりきらない。
台帳の古びた具合が歴史を感じさせる。
僕が生まれる、ずっとずっとまえから、
贔屓にしてくださるお客様がいる。
このヴォリュームがひとつの愛情のかたちなのだ。

Ledger
Volume of love.
The customer ledger queues up on the wall of the office.
The number of ledgers doesn’t finish a lot of entering this photograph.
The condition that the ledger becomes antiquated feels the history.
A lot of guests patronize us before I am born.
It is shape of love with one volume of this ledger.