次世代への礎。
古来、日本の商人は、正面に暖簾を掲げる文化がある。
現在のヤマモでは、社の要所でそれを掲げることはあっても、
正面玄関では、その存在が縁遠くなっていた。
Shop curtain
The foundation to the next generation.
From ancient times, a Japanese merchant has the culture which publishes a shop curtain in the front.
At the present Yamamo, it is hung up at the key point of our company.
However, in the front entrance of our company, the existence was distantly related.
门帘
给下一代的基石。
古来，日本的商人，有在正面挂起门帘的文化。
现在的yamamo，在我们的公司的要点提出着那个。
可是我们的公司正面门口，那个存在变得无缘。
现在的yamamo，在我们的公司的要点提出着那个。
可是我们的公司正面门口，那个存在变得无缘。
元来あるものに“足す”ことは難しい。
それは、それを新たにすることさえ、
質感や経年経過に、人は違和感を憶えるからだ。
What “is added” to a certain thing originally is difficult.
And it is not easy to renew it, either.
It is because people feel sense of incongruity to textures or secular progress.
And it is not easy to renew it, either.
It is because people feel sense of incongruity to textures or secular progress.
向(到)本来有东西”加上”事难。
并且，重新做那个的也不简单。
对质量的感觉和佛经年经过，人因为掌握不协调感。
并且，重新做那个的也不简单。
对质量的感觉和佛经年经过，人因为掌握不协调感。
また、新旧の価値と時代性の折り合いも、簡単にはつかない。
だから、その感覚や価値の難しさを踏まえた上で、
暖簾や印字の職人と打ち合わせを重ねてきた。
Moreover, old and new value and the compromise of a historical character are not attached simply, either.
Therefore, we consider the difficulty of the feeling and value.
We came the arrangement in piles with the shop curtain and the craftsman of printing.
Therefore, we consider the difficulty of the feeling and value.
We came the arrangement in piles with the shop curtain and the craftsman of printing.
还有，新旧的价值和时代性的相处，不简单也附有。
因此我们，考虑那个感觉和价值难。
我们与门帘和打字的手艺人重叠了洽商。
因此我们，考虑那个感觉和价值难。
我们与门帘和打字的手艺人重叠了洽商。
私たちの勝ち得た判断は、淘汰され一般化し、次世代への礎となる。
暖簾ひとつにも、私たちは数奇な時代に立ち、質実剛健な生活をする。
だからこそ私たちは、今をしっかりと生きるのだ。
だからこそ私たちは、今をしっかりと生きるのだ。
It is screened, and becomes common and the judgment which we gained serves as the foundation to the next generation.
We stand on an unfortunate time and live a simple and sturdy life to also build a shop curtain.
Therefore, we live now firmly.
We stand on an unfortunate time and live a simple and sturdy life to also build a shop curtain.
Therefore, we live now firmly.
我们争取的判断，被淘汰的一般化，成为给下一代的基石。
在建造门帘的上(里)，我们不幸的时代站立，也生活质朴刚健。
正因为如此我们，现在好好地活。
在建造门帘的上(里)，我们不幸的时代站立，也生活质朴刚健。
正因为如此我们，现在好好地活。
