DESIGN BUSSAN 2014公式図録にヤマモが掲載されております。伝統産業を様々な視点で再評価し、次世代へと残していくことは非常に大切なことで、私たちもこの取組みに賛同します。ヤマモの商品が日本文化を未来へと継承する一助となれればと思います。また、担当者の黒江さんとは活発に意見交換させていただきました。これからもよろしくお願いします。ありがとうございました。

Information of DESIGN BUSSAN 2014 formal pictorial record printing

Yamamo is appeared on DESIGN BUSSAN 2014.Smokestack industries are reappraised by various viewpoints, leaving the next generation is very important and we also consent to this measure. I think if the goods of Yamamo get used with an aid which inherits Japanese culture to the future. Moreover, I was allowed to carry out exchange of opinions actively to a person in charge, Kuroe. I need your help well from now on. Thank you. _mediainfo_book

DESIGN BUSSAN 2014正式圖錄刊載的告知

在DESIGN BUSSAN 2014正式图录Yamamo被刊登。在各种各样的视点再估价传统产业，向下一代留下由于非常重要事，我们也赞同这个工作。我想如果Yamamo的商品熟向未来继承日本文化的一点儿帮助。还有，请与担当者黑江先生活跃地让我交换了意见。今后也请多关照。谢谢。

〈 追記 〉

秋田県食品関連事業者シンポジウム＆交流会のパネリストとして七代目の高橋が登壇します。

【秋田県食品関連事業者シンポジウム＆交流会】

11月21日(金)
会場：イヤタカ（秋田市中通6丁目1-13）

秋田県内の少子高齢化や人口減少が進む中、県外市場を見据えた食品関連事業者としての戦略を考える機会として、食品製造業者や小売・卸、流通、生産者等の食品産業関連業種を対象にシンポジウムを開催します。

【パネルディスカッション】(15時40分～1７時)
テーマ「地方食品産業の販路開拓」
（参加無料・定員：120名）

テーマ：「県外販路開拓には何が必要か」
アドバイザー：黒川健太氏
パネリスト：株式会社川口屋 取締役 川口雅也氏
高茂合名会社 常務取締役 高橋泰氏
郷土料理いしかわ 代表 石川次夫氏

〈 postscript 〉

Takahashi of the seventh generation participates as a panelist of an Akita food-related business operator symposium & exchange meeting.

[Akita food-related business operator symposium & exchange meeting]

Fri., November 21
The hall: iyataka(6-1-13, Naka-dori, Akita-shi)

While low birthrate and longevity and the decrease in population in Akita progress, symposium is held for food industry related types of industry, such as a food-manufacturing-industry company, retail and wholesale, circulation, and a producer, as an opportunity to consider a strategy as a food-related business operator who gazed at the outside-of-the-prefecture market.

[Panel discussion] (15:40 – 17:00)
Theme:”cultivation of market of district food industry”
(participating no-charge [ and ] capacity: 120 persons)

Theme:”– outside-of-the-prefecture cultivation of market — what — necessity or”
Adviser: Kenta Kurokawa
Panelist: Kawaguchi Store   Director  Masaya Kawaguchi
TAKAMO&Corp. Managing director  Yasushi Takahashi
Local-culinary-specialties Ishikawa   Representation  Tsugio Ishikawa

FOOD WEEK KOREA 2014出展のため、韓国へ渡航します。韓国へは数年をかけて貿易に取り組んで参りました。今では異業種の諸先輩方と共に、多様な意見交換ができております。このネットワークにより、弊社ヤマモは成長することができました。今年もまた、実り多きものにしてきたいと思います。

About South Korea voyage_2014.11.10

Yamamo goes to South Korea to attend FOOD WEEK KOREA 2014. I have been there several times to find business partners. I am looking forward to exchanging opinions with people in different fields. I hope I can share good news with you.

關於韓國出國_2014.11.10
 
因为FOOD WEEK KOREA 2014出展，向韩国出国。到韩国关于致力于贸易来了数年。现在与异行业的诸先辈方面一起，多种多样的意见交换能着。根据这个网络，敝社yamamo能增长。也还有，考虑今年也要成果多。

部屋が片付かない。以前、渡航した国の取るに足らない土産物や旅先のメモで机はいっぱい。他方、次の渡航先のスケジュールやガイドブックで床には足の遣り場がない。くたびれたトランクの中には、もう見覚えのないパンフレットさえ入っている。それらは紙屑同然であるが、どれも自分にとっては簡単に捨てることができないもの。季節はもう冬支度だというのに、片付かない部屋での日々は続いている。

Promotion:”SMALL GIFT SET”

Promotion:”YAMAMO PACKING TAPE”

現在ヤマモでは、よりよい未来に向かい、同じ志を持って伝統産業に従事する仲間を探しております。弊社の実務の大半は、地味で地道な業務が多いと思います。また、囲いや雪下ろしのような雪国ならではの季節の仕事、古い家屋の修繕などもあります。生産性のない時期や家業を護るために時間を費やす場合もあります。しかし、その中にも楽しみを見出し、歴史と経験を蓄積させたものは、ときに世を動かすことがあると信じています。夢を持ち、未知の事柄、未開の地を切り拓いていけるような、明るく力強い仲間と共に歩みを進めることができればと考えております。ご応募、お待ちしております。

世界最大の食品見本市「SIAL Paris 2014」に出展のためフランスへ渡航します。早くから国内選考や各種資料の整備など、様々な準備を整えての出展となりました。また、この度の展示会からは言語能力のある社員とチームで行います。広い世界の中での食品の在り方、一流メーカーのプレゼンテーションとものづくり。その多くを経験したいと思います。

About France voyage_2014.10.17

Yamamo makes voyage to France to attend “SIAL Paris 2014”, the biggest food exhibition in the world. From the exhibition, Suzuki who is able to speak English comes along. We would like to absorb knowledge as much as we can. Hope that we can share good news with you.

關於法國出國_2014.10.17

為世界最大的食品商品展覽會「SIAL Paris 2014」因為出展向法國出國。成為了從很早整好的國內選拔和各種資料的整備等，各種各樣的準備出展。還有，從這次的展示會在有語言能力的公司職員和隊伍進行。在寬廣的世界中的食品的應有的樣子，第一流製造廠的演示和製造精神。我想經驗那個多。