１１月２９日付けの河北新報でヤマモの取り組みを記事にしていただきました。「見て、味わって、学べる蔵に」という見出しにあるように、知的体験を新たなサーヴィスとして提供する蔵元としてご紹介されております。掲載後、他県を中心にお問い合わせをいただき、また記事は河北新報だけではなく、ヤフーニュースにも転載されました。反響の大きさにこの取り組みの意義を感じております。味噌醤油文化を蔵元で総合的に体験することで、世界の中で文化的立ち位置を向上させることができればと思います。
Information of articles published
In the Kahoku newsletter dated November 29, I got an article about the work of Yamamo. It is introduced as a brewery that provides intellectual experiences as a new service, as in the heading “Look, taste, learn at a brewery”. After publication, we received inquiries mainly about other prefectures, and the article was also reprinted not only in the Kahoku newsletter but also in Yahoo! News. I feel the significance of this approach to the magnitude of the echo. I hope to improve the position of cultural standing in the world by comprehensively experiencing the culture of miso and soy sauce at the brewery._mediainfo._newspaper
文章發表的公告
這是Yamamo條至11月29日的工作，日河北新報。“看，嘗，學啤酒廠”作為標題，我們很高興地介紹，作為一個釀酒廠提供智力體驗的新服務。公佈後，收到的有關其他省份的調查，文章也不僅是河北新報，它在雅虎新聞轉載。我們認為這種努力的回波的大小的重要性。通過全面體驗醬和醬油的文化在啤酒廠，是我認為，如果我們能提高在世界上的文化站立姿勢。

＊ヤマモのホームページ“TOUR”コンテンツは準備中となっておりますが、現場でのファクトリーツアーは行っております。お電話やメールで事前予約をいただき、お越しいただきたいと思います。よろしくお願いいたします。

*Yamamo’s homepage “TOUR” content is under construction, but we are doing factory tours on site. I’d like to make a reservation in advance by phone or e-mail. Thank you.

*Yamamo的首頁“遊”的內容是有序的和正在建設中，但在工廠參觀現場完成。收到通過電話或電子郵件預約，我想收到來。謝謝。

「見て味わって学ぶ蔵に」　秋田の蔵元がツアー
“To a brewery where you can taste and learn”　A brewery tours in Akita
“看到品嚐和學習啤酒廠”　啤酒廠秋田旅遊

初雪と去り人。
雪国の朝、窓辺に目を遣ると初雪の音。
再びの作庭が気にかかり、外へと飛び出す。
First Snow After Creating the Garden Again
First snow and the one who left.
In the morning of the snow country, turning to the window side, the sound of the first snow.
The work garden again comes to mind, and goes out.
再次創造一個花園後第一場雪
誰留下的第一場雪。
上午雪國，窗台看時聲音的第一場雪。
重新工作花園應用於頭腦，出來到外面。

軒の雨雪が池にばしゃりと落ちる、はじめての景色。
かつての水神の庭は、社の繁栄と食の恵みから、
雪を融かし生活に安心をもたらすものにもなった。
The first view that the rain of the eaves snapped into the pond.
The former god of the water god expressed the prosperity of the company and the blessing of food.
Now it has also melted the snow to bring peace of mind to life.
第一次那的雨雪屋簷下降，巴沙入池塘的風景。
在花園裡的水原神，代表公司的繁榮和食品的恩典。
現在變得更加那些導致安心生活融化的雪。

庭先の老木のカリンからは、
相変わらず、大きな実がゴロンゴロンと地に落ちる。
人が手を加えても、雪もカリンも種々の落ち葉も、
あれよあれよと地を覆う。
From Karin of an old tree in the garden,
big fruits still fall to the ground.
Even if a person’s hands are added, snow,
fruit of Karin and various fallen leaves cover the ground.
從卡琳老樹在花園裡的，
像往常一樣，一個大的水果掉在地上。
人被添加到手上，
雪也覆蓋地球上看到各種卡琳的落葉。

去り人がこの庭に触れ、その足跡が景色に残る。
苔も落ち葉も水草も、弱き多くが地に印す。
初雪の頃は、ことさらに早く、その時期を知らせるように。
The last person came to this garden and its footprints remained in the scenery.
Both moss, leaves and aquatic plants, that weak many of them mark on the ground.
As early as the first snow, sooner, let me know the time.
讓人們來到這個花園，腳印留在風景。
莫斯也不落葉水草也，在土地錫爾斯是弱了許多。
當我是第一場雪是，故意年初，通知的時間。

ヤマモの庭園には５つの石灯籠があり、回遊式の順路を照らしていました。分類としては３つの「立ち灯籠」のほかに、「山灯籠」と「雪見灯籠」があります。水神のお堂前方の丘から道を照らす山灯籠は、東日本大震災で倒れ、丸みを帯びた火袋は割れてしまいました。庭園中央を広く照らす雪見灯籠は三方の足が経年経過で壊れ、自然石を足としましたが、その後、傾いてしまいました。この度の作庭では倒れた山灯籠と雪見灯籠を立て直すことにしました。
YAMAMO GARDEN OPENING PROJECT_Collapsed Stone Lantern
There were five stone lanterns in the garden of Yamamo, illuminating the journey way. Besides three “Standing Lantern” as categories, there are “Mountain Lantern” and “Yukimi Lantern”. The mountain lantern that illuminates the road from the hill in front of the water god fell down in the Great East Japan Earthquake and the rounded fire bag broke. The Yukimi lantern that illuminates the center of the garden widely broke the legs of the three sides over the course of years, and made natural stone as a foot, but then it tilted. In this garden we decided to rebuild the fallen mountain lantern and Yukimi lantern._GARDENOPENING
以被打開的庭園作為目標_墮落石燈籠
Yamamo的別墅有五石燈籠，是遷徙型通常路線的光。除了這三個“站在燈籠”的分類，有一個“燈籠山”，“雪觀燈籠”。山燈籠照亮了聖殿的道路在水神的山面前的是，在東日本大地震倒塌，火箱四捨五入被破解。雪觀燈籠照亮廣闊的花園中心的三路斷腿是在世俗的進步，但是是為了腳下天然石材的話，它已經傾斜。我們決定重建大山燈籠，在這段時間的工作花園倒下的雪觀燈籠。



自然石からなる山灯籠は丘の上にあり、柱の角度を合わせると、それは初めから斜面の山側に少し傾ける組み方になっていました。その上に自然石から新たに製作した火袋を置き、向きなどのバランスを見ます。山側の若干の傾斜に合わせて水平を出し、余計な部分を削り取ります。改めて火袋を置き、自然石の大型の笠を持ち上げ、再びバランスを見て据え付けます。５年ほど地についた柱は土の色が移り、年数と共に次第に色が戻るということでした。水神のお堂の前に自然石の灯籠が復活し、存在感を現しました。
The mountain lantern made of natural stone is on the hill, and when aligning the angle of the pillar, it was a way to tilt slightly to the mountain side of the slope from the beginning. Place a newly made firebag from natural stone on it and see the balance such as direction. Leave the horizontal to match the slight inclination of the mountain side, and scrape extra parts. Place the fire bag again, lift the large-sized shade of natural stone, and install it with balance again. The pillar which stood on the ground for about 5 years was that the color of the soil shifted and gradually returned color with the age. Natural stone lantern revived in front of the shrine of the water god and revealed their presence.
天然石材製成位於山頂，並調整柱子的角山燈籠，它已經變得有點傾斜了如何從一開始斜坡山邊施工。廣場上最重要的是天然石材的新製造燃燒室，我們看的平衡，如方向。水平根據一些山坡的發行，我們刮掉多餘的部分。再次放置火箱，吊裝大型燈罩天然石材，它再次安裝了一個看的平衡。附到約五年地面支柱移動土壤的顏色，是逐漸的顏色是用年數沿背面。在水神的殿天然石材的復活燈籠，我們代表在場。






雪見灯籠は笠の三方に「丸に陰蔦」の紋が入ったもの。三方の足に合わせて向きを同じくしていました。三方の足に替わりつけた自然石の足は、土台に問題があるため自立できない状態でした。宝珠、笠、火袋を取り除き、足の下に砕石を敷いていきます。大人３人でようやく動く足の水平をとり、安定させていきます。その後は部材を順に積み上げ、バランスを見ていきます。庭園中央、ヒバの足元に沿うようにある雪見灯籠を、しっかりと自立させることができました。
UsThe Yukimi lantern is one in which the crests of “Kagetsuta in the circle” are entered in the three sides of the shade. It was oriented to match the feet of the three sides. The feet of the natural stone replaced with the legs of the three sides was in a state where it can not be autonomous because of problems on the foundation. Remove the Houjyu, the shade and the fire bag, and spread the crushed stone under the feet. Three adults finally take the horizontal moving feet and stabilize them. After that, I will stack the members in order and look at the balance. In the middle of the garden, I was able to firmly self-support the Yukimi lantern as it is along the feet of Hiba.
雪觀燈籠包含“陰蔦圓”的波峰到陰涼處三面。它也是按照一個三通腿的取向。天然石材的腳放在適當的位置上的三路腳是不能自支承，因為存在與基礎的問題的狀態。寶石，遮陽，燃燒室被移除，我們將碎石蔓延到腳的底部。需要水平移動終於涉足三個成年人，將繼續穩定。然後堆疊成員訂購，我們將著眼於平衡。花園中心，沿雪觀希瓦腳下燈籠，我們能夠牢牢的獨立性。






長年、石灯籠が適正に位置しない庭を眺めていました。石灯籠が立て直された庭園は、入口からお堂に向かって順路を歩くと、場面場面での灯籠の存在と登場の仕方に面白さを感じます。日が暮れて灯りを燈すころの風景に楽しみが増していきます。また、大工や庭師のほかに石屋というものに接し、これまでと別の職人像を見ることができました。石の造作は長期に渡り見られる仕事となるため、こだわりや考えに独特な時間の流れがありました。庭園は多くの手がかかり、造られ、今までに残ります。つくり手の心と、はじめて眺め歩く者の感動を忘れずに、これからも手を掛けていかねばと思うのでした。
　
For many years, I was looking at the garden where stone lanterns are not properly located. When the stone lantern bridge is rebuilt, when walking along the way toward the entrance from the entrance, I feel the interest in the presence and appearance of the lanterns in the scene. The enjoyment will increase in the landscape when the sun is lit and the light is lit. Also, in addition to carpenters and gardeners, I was able to see other craftsmen, in touch with stone shops. Since the stone’s work is a work that can be seen for a long time, there was a unique time flow in commitment and thought. The garden takes a lot of hands, it is built, and it remains until now. I do not forget the heart of the making hand and the impression of those who walk for the first time, I think that I should continue handling it.
多年來，石燈一直在尋找在不正確地位於花園。石燈籠花園已經重建，走在從入口到水神的方向通常路線的時候，我覺得在外觀上採用燈籠的現場場景的存在方式的樂趣。日本將繼續增加樂趣燈的光景觀的時間和黑暗的。此外，在這些接觸的石屋除了木匠和園藝師，我能看到不同的工匠形象，到現在為止。由於石頭的燈具是看到了很長時間工作，有獨特的時間癥結和思想的流動。花園需要大量的手，建成，將保持到現在。和創作者的心態，不要忘記那些誰走在第一時間看的興奮，沒我想，如果氖伊卡也超過現在的手。

「BEST OF PACKAGEGING IN JAPAN 2016 / パッケージデザイン総覧33」にヤマモの商品が掲載されました。商品掲載のお声掛けいただき、その際にこれから発売する新商品をご紹介し、未発売商品の掲載に至りました。和の調味料の新しい使い方や世界に貢献できるところを追求し、産業を前進させるべく生み出した商品です。商品の安定供給、発売まではもう少々お時間をいただきますが、きっと新しい道筋をつくることができると思います。ぜひ、掲載商品をご覧いただきたいと思います。
Information of articles published
Product Yamamo was published in the “BEST OF PACKAGEGING IN JAPAN 2016 / package design overview 33”. We apologize for the voice of goods posted, to introduce new products that you will release at that time, has led to the publication of unreleased products. We seek to contribute to the new use and the world of the seasoning of the sum. And this is a product that was produced in order to advance the industry. Stable supply of goods, we’ll have a little longer your time until the release, but I think you can surely create a new path. By all means, we would like seeing the products listed._mediainfo._book
文章發表的公告
產品Yamamo發表在“BEST PACKAGEGING在日本2016/封裝設計概述33”。我們張貼貨物的聲音道歉，推出新的產品，你會在那個時候釋放，導致未發布產品的發布。我們力求以促進新的用途和金額的調味料的世界。這是是為了推動行業生產的產品。貨源供應穩定，我們將有更長一點的時間，直到釋放，但我想你一定能創造一個新的路徑。通過一切手段，我們希望看到列出的產品。

＊“YAMAMO VOYAGE TRUNK”という商品に弊社の哲学“Life is Voyage「人生は航海である」”を形に落とし込んだものです。こちらの商品の安定供給、発売まではもう少々お時間をいただきますが、きっと新しい道筋をつくることができると思います。来春の改築後、弊社ショップスペースにて受注販売をする予定です。私たちヤマモは和の調味料の新しい可能性を模索し続けていきます。

*In the product “YAMAMO VOYAGE TRUNK” our philosophy “Life is Voyage”. In the form of stable supply of this product, we will have some more time to market, I think that we are sure to be able to create a new path.We are planning to sell orders at our shop space after renovation next spring We will continue to search for new possibilities of Japanese seasoning.

*“YAMAMO VOYAGE TRUNK”來那是什麼投進形狀我們的理念“Life is Voyage「人生之旅」”的產物。這種穩定的貨源，我們將有更長一點的時間，直到釋放，但我想你一定能創造一個新的路徑。裝修的明年春季預定後是在我們的商店銷售的空間秩序。我們Yamamo仍將繼續探索和的調味料的新的可能性。

お二人に、心からお祝いを申し上げます。
Wedding Photo_Mr. and Mrs. Saito
My heartiest congratulations to you both. ARIGATO.
婚紗攝影＿斉藤先生收
你們兩個，我想真誠地祝賀。





＊ヤマモでは各種撮影のロケーション、レンタルスペースとして１００年以上続く庭園や木樽が並ぶ発酵熟成の諸味蔵、ヴィンテージのソファスペース等をご用意しております。歴史と産業、自然を織り交ぜた空間を大切なイヴェントの演出にご使用いただけます。お気軽にご相談ください。
*In Yamamo, we offer the garden and built and a sofa seat as the location and the rental space of the shooting. You can use the history and industry and the nature of the interweaving space to the production of the event. Please contact us.
*在Yamamo我們提供的花園和建造和沙發座椅位置和拍攝的租用空間。您可以使用歷史，產業和空間交織的性質，生產活動。請與我們聯繫。