ヤマモでは多少の被害がありましたが、醸造や営業に支障を来たすほどのものではありませんでした。月曜日から通常営業致します。また、電話にてお問い合わせのお客様には、かかりづらい時間帯があり、ご迷惑とご心配をおかけしました。皆様からのあたたかい励ましの言葉をいただき、一同感謝しております。
　商品の発送につきましては、道路状況が影響しますので若干の遅れが出ることが予想されます。ご了承下さい。
　今後も余震に注意が必要ですが、社員一同変わらぬモノづくりを続けてまいりますので、皆様宜しくお願い致します。

露地の強み。
お隣の畑で出来た苺をいただいた。
昨年に植えたもので、
大きく甘味のある品種だそうだ。
まじまじと見てみると、
ヘタがしっかりとして青々としていたり、
表面に薄い毛がびっしりと生えているのに気付いた。
自然の中でたくましく育った、
こんな野性味が好きだ。

Strawberry
Goodness of alley cultivation.
I got the strawberry that was able to be done in the next field.
I hear that this strawberry is a kind in the one planted last year with sweetness greatly.
It grew up naturally, and I like such wild a taste.

書に込める想い。

友人が内祝いにヤマモの商品を選んでくれた。

六代目である父が書家ということもあり、
お子さんの名前を書いてもらい、
自分がそれを“のし”の形式にした。

女性らしい墨の表現のように、
しなやかで美しいひとになって欲しいと願いながら。

Celebration of birthday

Desire put in calligraphy.

The friend chose the commodity of Yamamo at celebration of birthday.

Calligrapher’s father wrote child’s name, and I made it the form of “Noshi”.

I want you to become a delicate, as express about the calligraphy who seems to be the woman beautiful person. ARIGATO.

仕込蔵の巨人。
NK缶は原料を洗ったり、浸漬したり、
煮たり、蒸したりする醸造機械だ。
様々な醸造機械の中でも、
まるで巨人のように、
無骨でどっしりと構える様が印象的だ。
かつて、この巨人を使いこなせるようになることが、
自分の目標でもあった。
今ではこの巨人を従え、より良いものをつくりたいと思う。

NK Can
Giant of Shikomi Kura
The “NK Can” is a brewing machine that washes, soaks, boils, and steams the raw　material.
The “NK Can” is giantlike large in a variety of brewing machines.
Came to being able to master this giant was my target before.
I want to make the better one by handling this giant.

つなぐ、命。
僕のところまで、
ふわりふわりと、
綿毛がやってきた。
差し込む日差しに透けて、
白く輝いて見える。
このようにして
自分たちを伝え残していく様が、
儚くも、羨ましく見えた。

Down
Succeeded life
Down came to me.
It is transparent, shines to the inserted sunlight in white, and is seen.
I thought the tradition was told and left again.