あらたまる。
モノづくりや会社の運営を通じて、
世間や自分自身の今後も占ってきた。
新年に八幡神社を参拝し、改めて考える。
これまでの事を客観視し、改めて目標に向かい合う。
いつの時代も“今”が一番大切なのだろう。
だからこそ新年に一度、改まることが重要なのだ。

Hachiman Shrine
It changes.
It will have foretold it through the management of the company in the people and own future.
It thinks about the Hachiman Shrine visiting a shrine and again at the new year.
I regard to this as objectivity and face each other with an aim some other time.
“Now” might be the most important the age when.
Changing at the new year by one degree is important.

　平成20年度のヤマモの年末年始のお休みは、12月31日（水）から1月4日（日）までとなっております。（年末の12月30日（火）まで営業しており、1月5日（月）から営業開始です。）
　運送会社の諸事情で年内の一升ビンの発送は25日までとなっております。（ペットボトルは30日まで発送しております。）また、商品の発送が大変込み合っており、注文から発送までお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。
　これから一週間、湯沢は連日「雪」の予報となっています。今もふわふわの大きな雪が降っており、年の瀬がますます感じられるお天気です。

Information of closing at year end and new year in 2008
Closing Yamamo in 2008 fiscal year at year end and new year is up to Sunday, January 4. Wednesday, December 31(It does business until Tuesday, December 30 in the end of the year, and beginning of business on Monday, January 5. )
Sending out 1.8-liter bottle within the year is up to every affection of the carrying company the 25th. (The PET bottle is sent out until the 30th. )Moreover, the product launch might be very crowded, and I get time from the order to sending out. Please acknowledge it.
Hereafter, Yuzawa will be a forecast of the snow every day for one week. A big light snow is falling, and the weather that the end of the year is felt more and more now.

飽きないもの。
スーパーの店頭に箱入りのハタハタが並ぶ。
待ちわびていた主婦たちで辺りが賑わう。
秋田では年の瀬によくある光景だ。
よくよく考えると、
一般の主婦が魚を次々に箱買いしていくのは
特異なことだと気付く。
定番、飽きないもの、生活に根ざしたもの。
いつの時代にも、そのような存在は強い。

Hatahata box purchase
The one not getting tired.
Hatahata with the box lines up in the shop of super.
The vicinity is crowded with housewives who were waiting for impatiently.
It is a spectacle that often exists in Akita at the end of the year.
A general housewife is a spectacle that buys the box one after another as for the fish.
I noticed that it was peculiar.
It is a standard, and is the one not　getting tired, and the root one to life to have sat.
Such the one survives at any time.

終わりゆく、やわらかさ。
一度降り積もった雪も消え、
落葉の道がまた、顔を出す。
夕日がやわらかく差し込み、
落葉で埋め尽くされた足元も、ふかふかでやわらかい。
秋の終わりはやわらかさで満ちている、気がした。

Road of fallen leaf
Softness when ending.
The snow that lay thick before disappeared, and ground appeared again.
I feel the evening sun of autumn soft, and feel my feet soft with the fallen leaf fully.
When autumn ends, I feel softness.