感染症と共存する社会となり、生活や働く環境が大きく変化しています。多くの学生もその変化の中にあり、それぞれが模索を続けています。ヤマモのインターンもその影響下にあり、弊社を目指す学生にも新たなヴィジョンの策定やそれに伴う覚悟を求める部分が増えたように感じます。

佐藤さんは、高校生の時から繋がりがあり、国際教養大学の合格も耳に届いておりました。数年後にお会いする彼女は以前と変わらず真っすぐに成長されていて、学びに対する謙虚さがありながらも自分のスタイルを持ち合わせていました。ご自身が希望するアパレル業界は多くの他業種に応用可能な部分があり、彼女は異業種の中に居ながらも、自分の得意分野でハイブリットな製品やサーヴィス、組織開発を行っていくのだと思います。2年生ということもあり、長期休暇などの学業の合間にスタッフとして現場に立つことになります。どうぞよろしくお願いします。

.

Nene Sato_YAMAMO SOCIAL CHANGE DIVISION Intern

In a society that coexists with infectious diseases, the living and working environment is changing drastically. Many students are in the midst of that change, and each continues to explore. Yamamo’s internship is also under the influence, and I feel that the number of students who are aiming for our company is increasing to ask for the formulation of a new vision and the preparedness that accompanies it.

Sato has been connected since he was a high school student, and he has heard that he has passed Akita International University. She met a few years later, she was as straightforward as she used to be, and she had her own style while being humble about her learning. The apparel industry she desires has some applicability to many other industries, and while she is in her different industry, she develops hybrid products, services and organizations in her area of expertise. I think that we will go. Since she is in the second grade, she will be on the scene as a staff member during her studies such as long vacations. I look forward to her. _internreport

.

佐藤寧々_社會變革課（YAMAMO SOCIAL CHANGE DIVISION Intern）

在一個與傳染病共存的社會中，生活和工作環境正在發生巨大變化。 許多學生正處於這種變化之中，並且每個人都在繼續探索。 Yamamo的實習也受到影響，我覺得針對我們公司的學生人數正在增加，要求提出新的構想和隨之而來的準備。

佐藤先生從高中時代就開始與他建立聯繫，並且聽說他已經通過了秋田國際大學。 她將在幾年後見面，並且像往常一樣長大，擁有自己的風格，同時對學習謙虛。 她想要的服裝行業可以應用於許多其他行業，並且在不同的行業中，她開發自己專業的混合產品，服務和組織。 由於我處於二年級，因此在學習期間（例如長假），我將作為工作人員在現場。 很高興見到你。

.

.

佐藤寧々からのメッセージ

日本での生きにくさを感じ、海外への長期留学を夢見ていた中学校3年生の時にご縁あってヤマモ味噌醤油醸造元7代目当主である高橋泰さんに出会いました。当時から私に真摯に接してくれ、将来の夢の話をしたことを今でも鮮明に覚えています。その後、念願叶って高校1年の夏から1年間、ドイツに留学をしました。出会う人々も言語も食も何もかもが刺激になる毎日でした。異文化に触れると同時に、今まで知りえなかった日本の魅力にも気づかされました。 高校を卒業し、国際教養大学に進学したものの、コロナ過で毎日朝から晩までパソコンに向かうだけだった私に泰さんが声をかけてくれたのをきっかけに、ヤマモの一員として働かせていただくことになりました。来店していただいたお客様との会話はもちろん、日常的に社内で交わされるアクティブな会話やカフェスタッフ全員で行われるコースメニューのテイスティングなどを通して授業では学ぶことのできない、ヤマモの魅力を最大限に引き出すためのこだわりが存分に感じられる経営方法やブランディングを目の当たりにしました。

今現在、アパレル業界でのマーケティングやブランディングに興味がある私にとってヤマモでの経験は非常に貴重なものです。古くから続く味噌醤油の蔵元という日本らしさがある一方で、私が幼心に感じていた日本での暮らしにくさを取っ払ったある意味では日本らしくないこの空間がヤマモらしさを生み出しているのだと思います。今後も継続的に働かせていただけることに感謝し、ヤマモに新たな風を吹かせられるよう、尽力させていただきます。

.

Message from Nene Sato

When I was in the third year of junior high school, feeling the difficulty of living in Japan and dreaming of studying abroad for a long time, I met Yasushi Takahashi, the 7th generation head of Yamamo Miso Soy Sauce Brewer. I still vividly remember talking to me about my future dreams since then. After that, my wish came true and I went to Germany for a year from the summer of my first year of high school. Every day I met people, languages, food, everything was inspiring. At the same time as I was exposed to different cultures, I also realized the charm of Japan that I had never known before. After graduating from high school and going on to Akita International University, I was forced to work as a member of Yamamo when Yasushi called out to me, who only went to the computer every day from morning till night due to corona. It was decided. In addition to conversations with customers who come to the store, we will maximize the appeal of Yamamo, which cannot be learned in class, through active conversations that are exchanged within the company on a daily basis and tasting of course menus conducted by all cafe staff. I witnessed the management method and branding that I can fully feel the commitment to.

Right now, my experience at Yamamo is invaluable to me, who is interested in marketing and branding in the apparel industry. While it has the Japanese character of being a brewery of miso soy sauce that has been around for a long time, it is said that this space, which is not Japanese in a sense, creates the Yamamo character by removing the difficulty of living in Japan that I felt as a child. think. I am grateful that you will continue to work in the future, and I will do my best to give Yamamo a new breeze.

.

來自佐藤寧々的消息

當我在初中三年級時，由於感到在日本生活困難和渴望長期留學的夢想，我遇到了Yamamo味噌醬油釀造廠的第七代負責人高橋泰先生。從那時起，我仍然生動地記得跟我談論我的未來夢想。之後，我的願望實現了，從高中一年級的夏天開始，我去了德國一年。每天我遇到的人，語言，食物，都鼓舞人心。在接觸不同文化的同時，我也意識到了日本從未有過的魅力。高中畢業併升入秋田國際大學後，由於泰先生打電話給我，我不得不被迫擔任Yamamo的一員，由於電暈，他從早到晚都只使用計算機，因此決定了。除了與來店的顧客進行對話外，我們還將通過每天在公司內部進行的主動對話以及所有咖啡館員工品嚐的課程菜單，最大化Yamamo的吸引力，這在課堂上是無法學到的。我目睹了我可以完全感受到的承諾的管理方法和品牌。

現在，我對Yamamo的經驗對我來說是無價的，他對服裝行業的營銷和品牌感興趣。 雖然有一種日式風格的味o醬油啤酒廠已經存在很長時間了，但這個空間在某種意義上不是日文，它消除了我在日本的生活困難，從而創造了一種山毛風格。小時候想。 我很高興您將來能繼續工作，並儘我所能給Yamamo帶來新的輕鬆。

.

.

佐藤 寧々
ヤマモ味噌醤油醸造元　社会変革事業部インターン。
高校時代のドイツ長期留学を経て国際教養大学に入学。2022年の夏に再びヨーロッパへ留学することを目標に勉強中。

.

Nene Sato
Yamamo Miso and Soy Sauce Brewing Company, intern at the Social Change Division. 
After studying abroad in Germany for a long time in high school, she entered Akita International University, and is currently studying with the goal of going back to Europe to study in the summer of 2022.

.

佐藤 寧々
Yamamo味噌醬油釀造商，社會轉型部實習生。
在高中長期在德國留學後，她進入了秋田國際大學，目前的學習目標是在2022年夏天回到歐洲學習。

.

新型コロナウィルスによる感染拡大の問題が社会の価値観を大きく変えようとしています。これまで当たり前のように対面で行ってきたものが遠隔になるというような具体的なものから、個人や組織の幸福の追求というような抽象的なことまでも変化していくことと思います。
工場を開き、古い家屋や数世代に渡り蓄積した課題を改築や組織開発を通じて解決し、この場でなければ体感することができない価値を魅力としてサーヴィスを提供してきました。世界で間接的なサーヴィスや活動が拡大していく中、お客様に直接お越しいただくサーヴィスは以前よりも選択をされないという予測ができます。そのような中でも、目に見えない発酵の現場や150年の歴史の中で紡がれた産業に残るレガシーは、色褪せない魅力として、これからの社会でも残ると考えます。
時代を飛び越えて残るものには、その時の意思決定者や組織に思想があり、また多くの場合、それにアートを纏うことにより実現を可能としています。一方で、その時々の時代の判断を現代に生きる者が発見し、解釈していくことが次の時代に価値を伝える重要な役割を果たします。そのプロセスをリアルタイムで知り、同じ時代に生き、実感できることもまた、大きな価値となります。弊社ヤマモは日本の伝統産業として、価値が大きく移り変わった世の中でも「時代を超えて残る価値」に対して取り組んでいこうと考えております。

昨年に台湾インフルエンサーの方々にお越しいただき、地域プロモーションの映像作品にご協力させていただきました。以下の動画の中でYAMAMO FACTORY TOURがご紹介されております。感染症問題が解決した暁には、地域文化や固有の豊かさを実感できるコンテンツとして機能していくことができればと思います。関係者の皆様、ありがとうございました。

 

Taiwan influencers_YAMAMO FACTORY TOUR

The problem of the spread of the new coronavirus is about to change society’s values. I think that things that have been face-to-face in the past, such as being remote, will change from abstract things, such as the pursuit of happiness of individuals and organizations.
By opening factories and resolving issues that have accumulated over many years in old houses and through renovation and organizational development, we have provided services with the value that we would not otherwise be able to experience unless we were there. As indirect services and activities expand around the world, we can predict that customers will be less likely to choose a service to visit. Under such circumstances, we believe that the legacy that remains in the invisible fermentation sites and industries spun in the history of 150 years will remain in the future society as a fading charm.
What survives the era is the idea of ​​the decision-maker and organization at that time, and in many cases, it is possible to realize it by wearing art. Discovering and interpreting the judgments of the times by those living in the present age plays an important role in conveying value to the next era. It is also of great value to know the process in real time, to live and feel in the same era. Our Yamamo intends to work on “value that remains beyond the times” as a traditional Japanese industry.

Last year, Taiwanese influencers came and cooperated with local promotion video work. The YAMAMO FACTORY TOUR is introduced in the video below. When the infectious disease problem is solved, I hope that it can function as content that allows you to feel the local culture and the unique richness. Thank you to everyone involved.

 

台灣有影響力者_YAMAMO FACTORY TOUR

新的冠狀病毒的傳播問題即將改變社會的價值觀。我認為，過去曾經面對過的事情，例如遙遠的事物，將與抽象的事情（例如追求個人和組織的幸福）發生變化。
通過開設工廠並解決多年以來在老房子中積累的問題，以及通過翻新和組織發展，我們提供的服務所具有的價值是除非我們在那裡，否則我們將無法體驗到。隨著間接服務和活動在世界範圍內的擴展，我們可以預測，客戶選擇訪問服務的可能性將會降低。在這種情況下，我們相信留在150年曆史中無形發酵場所和產業中的遺產將以淡淡的魅力保留在未來的社會中。
在那個時代倖存下來的是當時的決策者和組織的想法，並且在許多情況下，可以通過佩戴藝術品來實現它。探索和詮釋當今時代的人們的時代判斷，對於向下一個時代傳達價值具有重要作用。實時了解過程，在同一時代生活和感受也很有價值。我們的Yamamo打算作為日本傳統產業致力於“超越時代的價值”。

去年，台灣有影響力人士來了，並與當地宣傳錄像工作合作。以下視頻介紹了YAMAMO FACTORY TOUR。解決傳染病問題後，我希望它可以作為讓您感受到當地文化和獨特豐富性的內容。謝謝大家參與。

 

YAMAMO GARDEN CAFE

 

YAMAMO GARDEN CAFE

 

YAMAMO GARDEN CAFE

 

 

昨年、自身で経路設計し在来線を乗り継ぎ弊社ヤマモまで辿り着いたスイス出身のSeverinと交流を持ちました。今年はスイスから仲間と来たいということで日本滞在の要望を聞き、YAMAMO FACTORY TOURとFERMENTATION DINNER COURSEをご用意しました。内容は、現場でシェフが調理をするスタイルで酵母を活用した発酵料理7品に合わせ、日本のセレクトしたナチュラルワインや日本酒をご提案しました。微生物学を学ばれた方もいらっしゃったため、皆さんツアーや料理を楽しんでおられました。

 

Severin_YAMAMO FERMENTATION DINNER COURSE_RESERVATION-ONLY

Last year, I had an exchange with Severin from Switzerland, who designed the route by himself and transferred to a conventional line to reach our Yamamo. This year, we asked about staying in Japan because we would like to come with a friend from Switzerland, so we prepared YAMAMO FACTORY TOUR and FERMENTATION DINNER COURSE. We proposed natural wine and sake selected from Japan in line with seven fermented dishes using yeast in the style of chef cooking on site. There were some who had studied microbiology, so they enjoyed the tour and cooking.

 

Severin_YAMAMO FERMENTATION DINNER COURSE_RESERVATION-ONLY

去年，我與瑞士的Severin進行了交流，後者由他自己設計了路線，並轉移到常規線路以到達我們的Yamamo。 今年，我們想與日本的一位朋友一起來日本逗留，所以我們準備了YAMAMO FACTORY TOUR和FERMENTATION DINNER COURSE。 我們推薦了從日本挑選的天然葡萄酒和清酒，並配合現場使用廚師烹飪的方式使用酵母發酵的七種菜餚。 有些人研究了微生物學，所以他們喜歡旅行和烹飪。

 

 

 

 

 

 

 

 

2015年からインバウンドの本格的な受け入れを始め、弊社の位置する岩崎地域に夜間経済をつくることを中間目標として取り組みを進めて参りました。有難いことに、既に複数組のYAMAMO FERMENTATION DINNER COURSEの受け入れを行っております。ものづくりとその背景にある歴史や文化を知ること、さらにそれを総合した上質な食事体験として味わっていただけること。スタッフ一同、最大限のご用意をして皆様をお招きしたいと思っております。

 

In 2015, we began accepting inbound in earnest, and we have been working on an intermediate goal of creating a night economy in the Iwasaki area where we are located. Thankfully, we have already accepted multiple sets of YAMAMO FERMENTATION DINNER COURSE. To learn about manufacturing and the history and culture behind it, and to experience it as a high-quality dining experience. All the staff would like to invite you with the maximum preparation.

 

2015年，我們開始認真接受入境服務，我們一直在努力實現中間目標，即在我們所在地的岩崎地區創建夜市經濟。 幸運的是，我們已經接受了多套YAMAMO FERMENTATION DINNER COURSE。 了解製造及其背後的歷史和文化，並將其作為高質量的用餐體驗來體驗。 所有員工都將竭誠邀請您。

 

YAMAMO FERMENTATION DINNER COURSE
_RESERVATION-ONLY

Reservation dinner course offering 4 to 7 dishes depending on your budget
ご予算に応じて4から7品のお料理をご提供する予約制のディナーコース
預訂晚餐套餐，根據您的預算提供4至7道菜

OPEN 19: 00 ~ 22: 00
124 Iwasaki, Yuzawa-shi, Akita 0120801 Japan
Customer Service : +81-(0)183-73-2902
Closed holiday indefinite
Number of seats 16 seats
Parking lot available
Supervised by Chef Tatsunori Sato

 

Domaine Chaud（ドメーヌ・ショオ）の小林さんご家族にお越しいただきました。YAMAMO FACTORY TOURを中心に醸造や味の設計、ライフスタイルなど多岐にわたるお話をすることができ、試験を行うラボでは近年発見した蔵付酵母の特殊性についてワインへの応用領域でも意見交換を行いました。ツアーの最後にはフォーやジェラートなどのお食事をしていただきました。
化学者でもある小林さんは、意図する発酵とそうではない発酵の双方を取り入れ、感性的に融合させ製品化していくスタイルは、ご本人ならではのものであると思いました。いただいた新作のナチュラルワインはみずみずしく、技術と感性の裏打ちによるものと理解できました。味噌醤油のみならず、ワインやその他の発酵の奥深い領域について、またお話しできればと思います。ありがとうございました。

 

Kobayashi’s family “Domaine Chaud”_YAMAMO FACTORY TOUR

Kobayashi’s family from Domaine Chaud came. We can talk about a wide variety of topics such as brewing, taste design, lifestyle, etc. centering on the YAMAMO FACTORY TOUR, and the testing laboratory exchanged opinions on the specialty of the brewery yeast discovered recently in the area of ​​application to wine. Was. At the end of the tour, we had meals such as pho and gelato.
Mr. Kobayashi, who is also a chemist, thought that his style of incorporating both intended and unsuccessful fermentations and merging them into products with sensibility was unique to him. The new natural wine we received was fresh and was understood to be backed by technology and sensitivity. I would like to talk about not only miso soy sauce but also wine and other deep areas of fermentation. Thank you very much.

 

小林的家人 “Domaine Chaud”_YAMAMO FACTORY TOUR

來自Domaine Chaud的小林的家人來了。我們可以圍繞YAMAMO FACTORY TOUR談論各種主題，例如釀造，口味設計，生活方式等，並且測試實驗室就最近在葡萄酒應用領域中發現的啤酒酵母的特色交換了意見。是。遊覽結束時，我們吃了諸如pho和意式冰淇淋的飯菜。
也是化學家的小林先生認為，既有意發酵又有意想不到的發酵，然後將其感性地融合到產品中，這種風格是他獨有的。我們收到的新天然葡萄酒是新鮮的，並被認為以技術和敏感性為後盾。我不僅要談味噌醬油，還要談葡萄酒和其他深層發酵。非常感謝

 

YAMAMO GARDEN CAFE

 

〇About “Domaine Chaud（ドメーヌ・ショオ）”

ドメーヌ・ショオは国産ぶどう100％のワインを少量ですが、夫婦二人で熱心に造る小さなワイナリーです。土から考えてシンプルにワインを造ります。Domaine（ドメーヌ）とは、フランス語でブルゴーニュ地方に於けるブドウを栽培してワインを造る、ワインの醸造所のことです。ドメーヌ・ショオは、私たち小林夫婦の「小(ショウ)」から名付けた小さなドメーヌです。また、Chaud（ショオ）にはフランス語で「熱い」や「情熱的な」という意味があります。熱い心をもってワインを造ります。

1人1本飲めるワイン。そんなワインを造っています。飲みやすく、飲みあきない。ワインだけでも良い＆料理と合わせても良い。それは、香りは優しく気持ちよく。味については「ダシ感」を大切にしています。植物、果実の持つ旨味。それをダシ（出汁）と表現しています。「瑞々しい旨味」それが1人1本飲みきれるワイン。

是非、足をお運びください。この地の自然を感じながらワインを飲みましょう。

 

〇About “Domaine Chaud”

Domaine Chaud is a small winery that is made by two couples enthusiastically, although a small amount of 100% domestic grape wine. Think from the soil and make wine simply. Domaine is a wine brewery that grows grapes in Burgundy in France to make wine. Domaine Shoo is a small domain named after the “small” of our Kobayashi couple. Chaud also means “hot” or “passionate” in French. We make wine with a hot heart.

Wine that you can drink one by one. I make such wine. It is easy to drink and does not open. Wine alone or good with food. It has a gentle and pleasant fragrance. For taste, we value the “dullness”. The deliciousness of plants and fruits. It is expressed as dashi. “A refreshing umami” is a wine that you can drink one by one.

Please come and visit us. Let’s drink wine while feeling the nature of this place.

 

〇About “Domaine Chaud”

Domaine Chaud是一家由兩對夫婦熱情打造的小型釀酒廠，擁有少量100％的國產葡萄酒。從土壤中思考並簡單地釀造葡萄酒。 Domaine是一家釀酒廠，在法國種植葡萄，以在勃艮第地區生產葡萄酒。 Domaine Chaud是一個小域名，以我們小林夫婦的“小”名字命名。 Chaud在法語中也意為“熱”或“熱情”。我們熱心釀造葡萄酒。

可以一一喝的葡萄酒。我釀這種酒。這很容易喝，而且不會打開。單獨飲用葡萄酒或搭配食物食用。它具有溫和宜人的香味。對於口味，我們重視“無聊”。植物和水果的美味。它表示為高湯。 “鮮爽的鮮味”是一種可以一次喝一杯的葡萄酒。

請來訪問我們。讓我們一邊喝酒一邊感受這個地方的本質。

 

Domaine Chaud

 

アムステルダムと日本で活動するStudio The FutureのアーティストVincentとKlaraにお越しいただきました。彼らはアート作品単体での表現に留まらず、地域や街の在り方やそれに付随する表現の追求をしているユニークな方々です。土地に残るレガシーを基礎にした街や産業の在り方について考えを深める弊社ヤマモの取り組みにも多くの共感をしていただき、今後も関係を持っていくことをお話しました。醸造とアート活動、地域やその持続可能性についてこれからもご一緒できればと思います。お越しいただき、ありがとうございました。

 

Vincent ＆ Klara “Studio The Future”_YAMAMO FACTORY TOUR

The artists Vincent and Klara from Studio The Future in Amsterdam and Japan visited us. They are unique people who are pursuing not only the expression of art works alone, but also the way in which the area and town are located and the accompanying expressions. He told us that we had a lot of sympathy for Yamayama ’s efforts to deepen the idea of the city and industry based on the legacy that remains on the land, and that we will continue to have relationships. I hope we can continue to work together on brewing and art activities, the region and its sustainability. Thank you for coming.

 

Vincent ＆ Klara “Studio The Future”_YAMAMO FACTORY TOUR

來自阿姆斯特丹和日本的Studio The Future的藝術家Vincent和Klara參觀了我們。 他們是獨特的人，他們不僅要追求藝術品的表達方式，而且還要追求地區和城鎮的定位方式以及伴隨的表達方式。 他告訴我們，我們對山山在土地上留下的遺產基礎上加深城鎮和工業構想的努力表示同情，並且將來我們將繼續保持聯繫。 我希望我們可以繼續在釀酒和藝術活動，該地區及其可持續性方面開展合作。 謝謝您的光臨。

 

YAMAMO GARDEN CAFE

 

YAMAMO GARDEN CAFE

 

YAMAMO GARDEN CAFE

 

〇About “Studio The Future”

Studio The FutureはVincent SchipperとKlaravan Dijkerenによって2013年に設立され、アムステルダムを拠点とする編集とデザインスタジオ・キュレーター・アーティストユニット・実験的な試みにフォーカスする出版社です。現在の出版のイメージを打ち破り、本来の「アイディアを公にする」という意味に戻すことで、彼らは、これまでとは違う選択肢を生み出し、我々の日常に新たに入り込むことができる空間と可能性を創り出します。積極的にコラボレーションを行うことで、The Futureはインスタレーション、展示会、研究者、アーティスト・イン・レジデンス、講義、ワークショップやフェスティバルについて印刷物、雑誌、パンフレット等を出版しています。

 

〇About “Studio The Future”

Studio The Future, founded in 2013 by Vincent Schipper and Klaravan Dijkeren, is a publisher based in Amsterdam that focuses on editorial and design studios, curators, artist units and experimental trials. By breaking the image of current publishing and returning it to the original meaning of “publishing ideas”, they create a different choice and can enter into our daily lives and possibilities. Create. By actively collaborating, The Future publishes prints, magazines, brochures, etc. about installations, exhibitions, researchers, artists in residence, lectures, workshops and festivals.

 

〇About “Studio The Future”

Studio The Future由Vincent Schipper和Klaravan Dijkeren於2013年創立，是一家總部位於阿姆斯特丹的發行商，專注於編輯和設計工作室，策展人，藝術家單位和實驗作品。 通過打破當前發布的形象並將其恢復為“發布思想”的初衷，他們創造了不同的選擇，可以融入我們的日常生活和可能性。 創建。 通過積極合作，The Future出版有關裝置，展覽，研究人員，住宅藝術家，講座，講習班和節日的印刷品，雜誌，小冊子等。