新しい家族の誕生に、お祝い申し上げます。
Family celebration_Mr. and Mrs. Saito
Congratulations on your new little family member. ARIGATO.
家庭的慶祝＿齊藤先生收
對新的家族祝賀說。
-
斉藤様宛、内祝い
-
四代目のオーヴァーコート
意志、からだ、遺伝子。蔵の箪笥に眠る、厚手のウール地、黒色のオーヴァーコート。ずっしりと深く沈み、肩に重みのかかるコート。雪深いときに、タイムトリップしたコートは、興味を引いた。The overcoat of the 4th generation of Mosuke Takahashi
Will, the body, a gene.The black overcoat of the thick wool yarn place suited the wardrobe of the warehouse.Especially this coat feels heaviness for the shoulder.I got interested in the coat of these primitive ages this winter.第四代的大衣
意志，身體，基因。仓库的衣橱有厚的羊毛地的?色的大衣。這個大衣感到重。此次的冬天，我到這個太古的大衣有了興趣。
さっそく羽織ると、袖も丈も収まりがよかった。自分と同じサイズの持ち主と、その由縁に心奪われる。このルーツを探るべく、背景を訊いて廻った。When I put on the coat instantly, a sleeve and length had the good settlement.Since size was the same as me, I got interested in that connection with this owner.I asked many persons the talk in order to explore this root.我立刻披上大衣的話，袖子和長度安穩都好。因為我和尺寸一樣，我與這個持有者，對那個緣故緣有了興趣。我為了摸索這個始祖，詢問了很多的人話。
これは、どうやら四代目・高橋茂助、彦四郎のものらしい。四代目の彼は、二十歳でハットにステッキを持ち、明治の写真に写る。現役時代には、岩崎町長を務め上げ、功績を残したと云う。このオーヴァーコートは、特別にあつらえたものだった。
Probably this coat belongs to Hikoshiro, the 4th generation of Mosuke Takahashi.He of the 4th generation was covered with the hat, had a cane, and was in the photograph of Meiji at the age of 20.He serves as the mayor of Iwasaki and says that he left many distinguished services.His later years of this overcoat were special.這個大衣，是恐怕第四代的高橋茂助，彥四郎的東西。第四代的他，戴上帽子，拿手杖，以二十歲明治的照片顯現著。據說他，擔任岩崎的鎮長，剩下了很多的功績。這個大衣，他的晚年特別。
あたたかさを保つ、四代目のオーヴァーコート。僕はこのコートを羽織り、外へと駆け廻る、平成の大雪。むかしもいまも、降っては降っては、ずんずん積もる。The overcoat of the 4th generation of Mosuke Takahashi maintains warmth.I put on this coat and go out outside. It is now at the time of the heavy snow of Heisei.It is still snowing and snowing in this place a long time ago also.第四代的大衣保持暖。我披上這個大衣，向外邊出門。現在平成的大雪的時候。從前和現在，都到這個地方雪連續下。 -
五代目の帳面
続けていくこと、逞しくあること。年を新たにし、改めて、社の取り組みを考える。―“外”に向けた動きだけではなく、同時に、“内”に向けた動きも必要である。―そして、それは、“新しいもの”と“古いもの”にも云える。The notebook of the 5th generation of Mosuke Takahashi
It continues muscularly.
Renewing a year, I consider the measure of a company anew.
―The move “outside” towards also requires the move towards “inside” simultaneously.
―It can be said to “a new thing” and “an old thing.”第五代的本子
健壮地继续。
重新做年，我重新，考虑公司的工作。
―为”外边”的为活动，同时，为”里面”的活动也需要。
―那个，与“新东西”从”旧东西”云也获得。
これを機に、かつて心に留めた古い帳面を、蔵の奥からひっぱり出した。深い黒色や紺色のカヴァーには、金色の社名が施されている。所どころ、角は擦り減り、陽に焼かれ、色は褪せている。I took out the worried old notebook from the back of the warehouse.
It is those black with deep one, and a dark blue cover, and the company name is golden.
Those angles are worn out, can be burned explicitly and are fading.我从仓库里头拿出了在意的旧的本子。
那些之一是深的黑色和藏青色的填补，社名是金色。
那些的角擦减少，在表面燃烧褪色。
時化たページには、藍のラフなペン書きや、屋号の朱、五代目名入りの印さえ、見受けられた。僕の目に、世代を超えたテキストが映る。Old Paige had the vermilion of rough indigo pen writing or a shop name.
I also found the mark of the 5th generation entering noted.
The notebook beyond the time of unexpected is reflected in my eyes.在旧的页上(里)，有蓝色随便的笔式示波器和商号的朱红色。
我第五代的名的符号也发现了。
我的眼，显现超越出乎预料的时候的本子。
五代目を直接知ることはなかった。「家業を続けていくこと、逞しくあること。」それは不思議と、はっきりと思った、新年。僕たちの、新しい年、あたらしい年！I do not know the 5th generation directly.
“Still continue trade muscularly.”
I regarded it as wonderful clearly.New year. Our new year!我直接不知道第五代。
「尽管如此，健壮地持续家传的行业的。」
我与惊奇，清楚考虑那个。新年。我們的新的年！ -
佐藤様宛、引き出物
ご結婚おめでとうございます。お二人の明るく幸せな将来を祈っております。
Marriage present_Mr. and Mrs. Sato
We celebrate your marriage. We wish you a bright and happy future. ARIGATO.贈品＿佐藤先生收我們祝福你們的結婚。我們，祈祷你明亮幸福的將來。
-
加藤様宛、引き出物
ご結婚おめでとうございます。穏やかで和やかなご家庭を築かれることを願っております。
Marriage present_Mr. and Mrs. KatoWe celebrate your marriage. We hope you build a quiet family. ARIGATO.贈品＿加藤先生收我們祝福你們的結婚。我們，請求著你們製作平靜的家族的。
