原材料や原油、物流費の高騰により慎重に協議を重ねた結果、2022年5月1日ご注文分から約10％値上げさせていただくことを決定しました。また、この価格改定に伴い、商品の出荷が混み合っております。商品の到着までお待たせする場合がございます。
日頃よりご利用いただいておりますお客様にご負担をおかけすることになりますが、更なる品質・サーヴィスの向上に努めて参ります。何卒ご理解承りますよう、お願い申し上げます。
.
Notice of Price Revision
After careful consultations due to the rising costs of raw materials, crude oil and logistics, it has been decided to raise prices by approximately 10% from 1 May 2022 for orders placed on 1 May 2022. In addition, due to this price revision, product shipments are being crowded. Please note that you may have to wait for your products to arrive.
We apologise for any inconvenience this may cause to our regular customers, but we will strive to further improve our quality and service. We thank you for your understanding.
.
價格調整通知
由於原材料、原油和分銷成本飆升，經過仔細討論，我們決定將價格從 2022 年 5 月 1 日的訂單上調約 10%。 此外，由於此次價格調整，產品出貨變得擁擠。 我們可能不得不等到物品到達。
雖然這對每天使用它的客戶來說是一種負擔，但我們將努力進一步提高質量和服務。 感謝您的理解。
.
.
