10月24日（日）

ホテル – 上海博物館 – 外灘 – 昼食 – 豫園 – 豫園商城 – 東方名珠塔 – City Super – 夕食 – 上海雑伎団 – 和食レストラン – ホテル

October 24 (Sun)
Hotel – Shanghai Library – Bund – Lunch – Yuyuan – Yuyuan Tourist Mart – Oriental Pearl Tower – City Super – Dinner – Shanghai Acrobat – Japanese Restaurant – Hotel

二日目の朝、同室の内藤さん（内藤醤油店*／横手市）も窓からの景色を写真に収めていました。

Mr. Naito of this room (Naito soy sauce shop/Yokote) also was taking in the photograph scenery from the window in the morning of the second day.

二人で荷造りをしながら、僕は窓際から室内にカメラを向けました。

I pointed one’s camera at from the window side indoors while packing it by two people.

天気は好転せずの雨。日曜ということもあり上海駅周辺の人通りはまばら。

The weather is to our regret rain during the second day. Traffic around Shanghai Station is sparse because it is Sunday morning.

一つ道を入ると、ひと昔前の姿を見ることができました。彼らには日常の風景。

When we entered the alley, we were able to see the appearance Shanghai before. It is scenery in them usually.

駅前から市街地に近づくと、二階建てバスも見受けられました。

When we approached the urban area around the station, we were able to see the double-decker.

博物館の周辺はたくさんの車で溢れていました。

The museum surrounding overflowed with a lot of cars.

バスを降りて博物館まで歩いて移動。小雨の日曜日の朝は、それほど日本と変わらない気がしました。

We got off the bus and walked to the museum. The nature just like Japan did the atmosphere of drizzle at Sunday morning too much.

多くの外国人の方も博物館を見るために並んでいました。その国籍は様々。

It queued up so that a lot of foreigners might also visit a museum. The nationality was various.

博物館のスタッフの方が忙しなく動いていました。

The staff in the museum moved restlessly.

以下に上海博物館での写真を挙げます。解説はできませんがせめて雰囲気でも、と、ここに残しておこうと思いました。僕は所蔵品の豊富さと見せ方の巧さに、ついつい時間を忘れてしまいました。この旅でもう一度訪れたい場所のひとつになりました。

The photograph in the Shanghai museum is enumerated as follows. I wanted to leave even only atmosphere at least in the photograph though it was not possible to explain. I have forgotten time inadvertently passes inadvertently in many of the owning goods and good of how to show it. It became one of the places that visited again by this travel.