弊社ヤマモは、このたび「はばたく中小企業・小規模事業者３００社」に選定されました。弊社のこれまでの総合的な取り組みを中央会様からご推薦をいただき、このような立場をいただきました。私たちの抱く夢や目標に向かい、長年取り組んできたことが全国的にご理解をいただけたこと、また経済産業省での授賞式に直接参加させていただけたことを光栄に思います。受賞に当たり、３つの要点が高く評価されました。以下にご紹介をしたいと思います。
１．「地方の地域固有の文化体験」を提供することで、商品に新たなブランド価値を創造している
２．和の調味料を様々な角度から光を当て新しい価値を創造し、感覚を共にする取引先を世界に構築している
３．日本の伝統産業を世界の文脈に押し上げ、文化的立場を築き、進化させ、次世代に残す
弊社では今回の受賞を機に、蔵元の知的総合体験（ヤマモファクトリーツアー）を国内外に提供することで、製品の販売だけではなくコト消費を喚起し、日本の伝統産業を次世代に紡いでいきたいと考えております。
Announcement of “Winning Waverly Small and Medium-sized Companies 300”
Our company Yamamo has been selected as “Waverly Small and Medium-sized Companies 300”. We got this position as a result of our recommendation from the Foundation for our comprehensive efforts so far. It is an honor to be able to participate in the award ceremony at the Ministry of Economy, Trade and Industry directly, to go to the dreams and goals that we hold, to understand nationwide what we have been working for over the years. In recognition of the award, the three points were highly appreciated. I would like to introduce the following.
1. By providing ‘local experience unique to the region’, we are creating new brand values in products
2. Creating new value by applying light from various angles to Japanese condiments, and constructing business partners in the world that share feelings
3. Push up Japanese traditional industry to the world context, build a cultural standpoint, evolve, leave it in the next generation
By offering this intellectual comprehensive experience (Yamamo Factory Tour) at home and abroad at our company, we aim to not only sell products but also consume cotton and bring Japanese traditional industry to the next generation I would like to leave.
“飛小型和中型公司和小型企業300”頒獎公告
我們Yamamo已被選定為這次“飛小型和中型公司和小型企業300家公司”。我收到了你的建議，我們公司過去的從中央會議的全面努力一樣，我們收到這樣的位置。向著夢想和我們的港口目標，那就是你已經工作了很多年才得以在全國范圍內的理解，也很榮幸，我就可以直接繼續在經濟，貿易和工業部頒獎儀式參加。投中制勝一，三個要點的高度評價。我想向大家介紹以下。
１．通過提供“本地土著文化體驗”，它創造了一個新的品牌價值的產品
２．創建依賴於新值從不同的角度的光的總和的調味料，正在建設既感測一個貿易夥伴在世界
３．日本的傳統產業推向世界的背景下，打造一個文化的角度來看，發展而來的，留給下一代
贏得這一次我們公司，啤酒廠（該Yamamo工廠巡禮）的知識產權綜合經驗，在國內和國外提供的機會，喚起事情消費不僅是銷售產品，給下一代日本傳統產業我們想離開。
◎はばたく中小企業・小規模事業者３００社とは
中小企業庁は、革新的な製品開発やサービス創造、地域貢献・地域経済の活性化、海外での積極的な販路展開等による国際競争力強化、女性経営者を始めとした人材活用に取り組む、独自の技術・サービスで伸びる取組を行うなど様々な分野で活躍している中小企業・小規模事業者、地域の特性・ニーズを把握し創意工夫を凝らした取組により、地域コミュニティの担い手として商店街の活性化や地域の発展に貢献している商店街の取組事例を「はばたく中小企業・小規模事業者３００社」及び「はばたく商店街３０選」として選定しています。
◎About Waverly Small and Medium-sized Companies 300
The Small and Medium Business Administration strengthens international competitiveness through innovative product development and service creation, regional contribution · regional economy revitalization, aggressive marketing development overseas, etc., working on utilizing human resources such as female managers, Small and medium-sized enterprises and small businesses that are active in various fields, including efforts that are growing with proprietary technologies and services, and shopping districts as shoppers of regional communities by grasping the characteristics and needs of the area and devising creativity and ingenuity And 300 cases of small and medium-sized enterprises / small-scale enterprises “and” 30 flapping shopping street selections “as examples of efforts of shopping districts that contribute to the revitalization of local communities and the development of the region.
◎小型和中型公司，以及小企業300家公司飛
中小企業局正致力於開發創新產品和服務創建，當地的貢獻和地區經濟活化，加強通過積極的市場拓展等，在國外，人力資源，這是女性管理者的開始國際競爭力，主導中小型企業和小型企業都在各種領域，如做努力制定別出心裁了解的特點和本地區的需求，商場作為當地社會的中流砥柱努力擴大自身的技術和服務，我們選擇的商圈，已經發展作出了貢獻作為“飛小型和中型公司和小型企業300家公司”，並激活和區域行動案“飛商場30日的大選。”
はばたく中小企業・小規模事業者３００社
Wining Waverly Small and Medium-sized Companies 300
飛小型和中型公司和小型企業300
