２度目の出店となる復興デザインマルシェ。今年は事前に商品を予約していただいたり、知っていますよ！とお声掛けをいただいたり、前回よりもお客様とのコミュニケーションがより深いものであったと思います。実際に使用しているキャリーケースを利用したディスプレイにご興味をいただく方も多く、旅と調味料が生活を豊かにするという”Life is Voyage”の理念も、いくらか表現ができたのかなと思いました。またスタッフの配置は、古くからの友人たちの助けによって成し得たものでありました。店舗に不思議な一体感が出ていたように思います。何だか楽しい出店となりました。お越しいただいた皆様、ありがとうございました。

FUKKO DESIGN MARCHE 2015 branch has been finished

We made the 2nd time of branch FUKKO DESIGN MARCHE. I had a customer reserve goods beforehand this year. “I know your company!” and, I received the voice account. I think communication with a customer was deeper than last time. You had interest in the display for which the carry case I’m using actually was used. I thought the concept of “Life is Voyage” that the life is made abundant in travel and the seasoning could be expressed. My friends from the old days were a staff. I think a store sense of togetherness has gone out. It was a fun branch what it was. Thank you very much.

秋田県男女共同参画情報誌「La Vita」様に記事を掲載していただきました。“片足を秋田に、もう片足は世界に”。このフレーズで分かり易くこれまでの活動を綴っていただけたこと、本当に嬉しく思います。表紙がオフの格好で誌面がオンの格好という構成の仕方も、取材を受ける側でありながら、興味深くありました。機会がありましたら、お手に取っていただければと思います。

〈 postscript 〉

Akita-ken gender equality information publication “La Vita”, as, you carried an article. “Of one leg, for Akita, already, for one leg, in the world”. I’m glad that you could write the former activity clearly by these sentences. A cover was the off figure and on paper was the construction as the on figure. Though this was the side where I’m interviewed, it was interesting. If there is a chance, I think when you’d read. 

〈 補記 〉

請在秋田縣男女共同參與信息雜誌「La Vita」先生刊載了報道。“給秋田單腳，已經單腳向世界”。對用這個文章易懂地可以訂綴到現在為止的活動的真的感到高興。封面是關斷合適雜誌上開的樣子這個構成。在我受到採訪的一側雖然有，但是很有興趣地有這個。如果我有機會，想如果可以讀。