Submitting of FOODEX JAPAN 2015 has been finished

10 years have passed since I got away from every day when I lived in Tokyo. I thought Tokyo judged from such look was also long. When the leaving location is also changed while the time is changed quickly. I couldn’t take former metropolitan Tokyo as

結束了FOODEX JAPAN 2015出展

偏離在東京生活的每天10年變成。從那樣的視線看的東京也考慮好久。時代眼花繚亂變化中，自己的立場也變化時。我以及一直沒去掉以前的首都東京。

FOODEX JAPANは国内最大級の食品見本市。そのため、これまで最もお声掛けの多い展示会だった。国内の展示会は初めてのものとなり、ご迷惑をお掛けした部分があったかもしれない。それでも、ヤマモの取り組みを理解してくださる方々に多数お会いすることができ、本当に嬉しく思った。海外に取り組み３年、ここにきて国内の取引ができたことは自分にとっていいものとなった。

FOODEX JAPAN is a food trade fair of the domestic maximum level. Therefore it was an exhibition with the most voice account up to now. A domestic exhibition was a first one, and maybe there was a part where I caused you trouble. Still it was possible to meet the person who understands a match of YAMAMO a lot, and I was glad. Domestic dealings worked on foreign countries and came here in 3, and were something which may be taken for itself to be done.

FOODEX JAPAN是國內最大級的食品商品展覽會。是為此，到現在為止最聲音架多的展示會。國內的展示會說不定有給您添第一次的東西旁邊，麻煩的部分。儘管如此，大量能遇到理解Yamamo的工作的各位，真的感到高興。專心致力海外3年，來這裡國內的能交易的成為了對自己來說好東西。

各国の渡航先で知り合ったバイヤーの方々や海外でご一緒した仲間の出展者様など、国内の展示会でありながらこれまでの取り組みによる人間関係を凝縮したかのような思いを抱いた。人と人の縁はすばらしいもので、故意にする仲の方から同じ志の方々まで、その繋がりから続くさらなる広がりには驚くばかりだ。また同年代の同業者の方々からいただく大きな決断と勇気には私自身もハッとさせられた。伝統産業を継ぐことの課題は、ほぼほぼ似たようなところがあり、その解決策をどの道筋で辿るかという問題であると思う。決断を下し、突き進む姿には勇気をいただいている。
はじめての国内の展示会は、海外取引の集大成とその仲間の存在を知ることとなった。もはや国内外の壁はなく、しかるべき未来に向かい、決断し、進む時なのだと思った。

The person of a buyer who met at a voyage destination in each country and Mr. company’s submitting person who accompanied overseas have come. Though it was a domestic exhibition, they seemed to have condensed the human relations by the former overseas match. The edge of a person and a person is wonderful. A person of the same will has come from the way with he’s on good terms from the past, too. The further expanse which continues from its relation was astonishing. I met persons in the same trade of the same generation. I looked up to the courage as their big decision. There is a similar part for a problem of setting traditional industry. I think a problem so by which reason you advance the countermeasure by an individual. I have the courage in the form that I render a decision and plow.

The first domestic exhibition is going to know compilation of overseas dealings and the company’s existence. A domestic and abroad wall was decided to the appropriate future when I cry already, and thought it was when it was developed.

在在各國的出國處相識的買方的各位和海外一細繩下面朋友出展者先生等來了。好像在國內的展示會雖然有凝結了但是由到現在為止海外的工作的人際關係。人和人緣極好。一樣的志向的各位從從很早以前關係好的一方也來了。從那個關聯繼續的新的擴展感到吃驚。又遇到同年齡的同業者的各位。尊敬了他們的大的決斷和勇氣。繼承傳統產業的的課題，有像的部分。因此我想是要說在個人在哪個道路前進那個解決的辦法問題。作出決斷，在突破的身姿上(裡)領受著勇氣。

第一次的國內的展示會，成為了知道海外交易的集大成和那個朋友的存在的。已經國內外的牆沒有，趨向適當的未來，決斷，想前進時。

 

〈 追記 〉

d design trabel 大分 にてヤマモの記事が掲載されております。d47 MUSEUM の黒江美穂さんに記事を投稿していただきました。文面に有りますよう、ヤマモがこれまで織り成してきた味から、「あま塩しょうゆ」をお餅に合わせていただくことは、非常に嬉しい組み合わせと思いました。ありがとうございました。また、よろしくお願いいたします。

〈 postscript 〉

An article of YAMAMO appears on it in d design trabel Oita. I had Ms. Miho Kuroe of d47 MUSEUM contribute an article. YAMAMO thought to add “AMASHIO SHOYU” to rice cake from the taste continued up to now as very wonderful combination so that it was in contents of a letter. Thank you very much.

〈 補記 〉

d design trabel 大分 Yamamo的報道被刊登。請對d47 MUSEUM 的黑江美穗先生報道投稿了。字面有的那樣，從Yamamo到現在為止繼續的味，在年糕上(裡)共計領受「稍帶鹹味醤油」的，考慮非常高興的組合。謝謝。