社の理念、CONCEPTを大きく広げようと思います。ヤマモは発酵調味料を基礎としますが、皆様の実生活ひいては大切な人生までにお力添えできればと考えました。”Life is Voyage” 「人生は航海である」。七代目の私、高橋自身が世界を目指す旅を通じ、豊かな生活を追及していきます。以下に社の新たな理念をお示しします。決意を新たにしたヤマモをよろしくお願いいたします。
秋のIstanbulより
２０１４年９月２９日
ヤマモ味噌醤油醸造元
高茂合名会社
七代目 高橋泰
About the concept of Yamamo
Yamamo’s concept is renewed. Our business is producing fermented seasoning but we would like to help our customers’ not only diet but also every parts of life. We would like to share new concept with our customers.
Best regards,
Istanbul of autumn
September 29, 2014
Yasushi Takahashi The 7th Generation of Mosuke Takahashi
TAKAMO & Corp.
Yamamo Miso and Soy Sauce Brewing Company
關於Yamamo的理念
我想很大地打開社的理念，CONCEPT。Yamamo顧客的實際生活進而人生之前援助如果可能考慮。我想對以下表現新的理念。
秋天的伊斯坦布爾
2014年9月29日
高茂合名會社
Yamamo味噌醤油釀造商
第七代傳人 高橋泰
_4th. Hikoshiro Takahashi, Age 20
_11/09/1908
_Akita City, Akita
ヤマモ味噌醤油醸造元は江戸末期、初代・高橋茂助のころから、
毎日の生活に欠かすことのできない
基礎調味料を醸すことにより人々を支えてきました。
毎日の生活に欠かすことのできない
基礎調味料を醸すことにより人々を支えてきました。
In late 1800s, the first generation of Mosuke Takahashi has started to produce soy sauce and miso,
which Japanese mothers could not live without.
He had supported the local dinner table.
which Japanese mothers could not live without.
He had supported the local dinner table.
Yamamo醬醬油釀造商從江戶末期，第一代・高橋茂助的時候開始，
在每天的生活上缺不能通過釀基礎調料的支撐了人們。
在每天的生活上缺不能通過釀基礎調料的支撐了人們。
伝統は継承され、時は四代目茂助・彦四郎の時代。
四代目は岩崎町長を務め上げ、晩年には全国を行脚し、
旅を通じ、自身の生活を見つめながら豊かな人生を求めていきました。
Yamamo’s DNA had passed down.
It was the age of the fourth generation aka Hikoshiro.
He endeavored the mayor of Iwasaki town.
In his later years, Hikoshiro traveled all over Japan to explored abundant life.
傳統被繼承，時候是第四代茂助・彥四郎的時代。
第四代擔任提高岩崎鎮長，晚年雲遊全國，通旅行，
一邊凝視自己的生活一邊尋求了豐富的人生。
第四代擔任提高岩崎鎮長，晚年雲遊全國，通旅行，
一邊凝視自己的生活一邊尋求了豐富的人生。
“Life is Voyage” 「人生は航海である」
いつの世も人々は開拓者精神を持ち、新大陸を目指し、時代を逞しく生きています。
私たちも生活者として、実直な日常が人生という航海を豊かにするものと信じています。
“Life is Voyage”
People always have frontier spirit. They live hardily and dream of the New World.
People always have frontier spirit. They live hardily and dream of the New World.
We, as livers, believe that honesty and allegiance enrich life called voyage.
“Life is Voyage”「人生是航海」
什麼時候的世間人們有開拓者精神，以新大陸作為目標，健壯地也生活著在時代。
我們也作為生活者，相信忠誠老實的日常豐富人生這個航海的東西。
什麼時候的世間人們有開拓者精神，以新大陸作為目標，健壯地也生活著在時代。
我們也作為生活者，相信忠誠老實的日常豐富人生這個航海的東西。
ヤマモの製品がその船出に立ち会うことができ、
大いなる旅路を支えることができればと思います。
私たちは、これから続く旅を通じ、人々の実りある生活の探求を続けていきます。
We hope that Yamamo products are beside you anywhere you are.
Yamamo travels to explore rewarding life.
We hope we could share the happiness with you.
Yamamo travels to explore rewarding life.
We hope we could share the happiness with you.
Yamamo的產品能遇見那個開始，支撐大的旅途的如果可能想。
我們，通今後繼續的旅行，持續人們的有成果的生活的探求。
_4th.Hikoshiro Takahashi, Age 68
_10/06/1955
_Izu Oshima Island, Tokyo
