取引先訪問、新規市場開拓のため２５日から３０日までタイとシンガポールに渡航します。約１年ぶりの渡航となり、現地ではどのような変化が起きているのでしょうか。真冬の秋田から熱帯の諸国まで。体感する温度差と同じよう、刺激的なことが起こることを期待しています。
About Thailand and Singapore voyage_2013.11.25
I make a voyage to Thailand and Singapore from the 25th to the 30th for a customer call and new market cultivation. To these countries, it becomes the voyage for the first time in about one year. How are they changing? It goes to tropical countries from Akita of midwinter. It is expected that a stimulative thing will happen to me like the difference in temperature to feel.
关于泰国和新加坡出国_2013.11.25
我因為客戶訪問和新拓銷從25日到30日為泰國和新加坡出國。到這些國家變成隔了約1年的出國。他們怎麼變化著？從隆冬的秋田去向熱帶的各國。像親身感受溫差一樣地，期待著我發生刺激事的。
