毎度のこと、たくさんのご試食、ご購入ありがとうございました。少しずつではありますが、販売にも新しい要素を取り入れております。今回はお客様のご意見からも、それらを感じ取ることができました。回を重ねるからこそ、よりよいサーヴィスの提供を目指したいと思います。以下に当日の様子をご紹介します。
The 10th sake brewery summit is finished.
Thank you for a thing at each time, much sample, and the purchase. I have taken in a new element, although it is little-by-little. I have taken them in also from a visitor’s opinion this time. I think that I will aim at offer of better service just because a time is piled up. I introduce a situation on the day to below.
今回から、直接お品物を交換する対面販売の形式をとりました。お客様には、私たちの不慣れな対応にもお付き合いをいただき、たいへん感謝しております。ありがとうございました。
A visitor keeps company also for our unfamiliar correspondence, and I am very thankful to them. We used form of the face-to-face sales which deliver and receive money directly from this time. Thank you.
本来の目的、お酒のブースも盛況でした。仕込水や蔵元自慢の食べ合わせの食材の提供と、各社の思考を凝らしたパフォーマンスが続いていました。
Preparation water, offer of the foods of food eaten together of distiller boast, etc. Each company was doing scrupulous performance. The booth of the alcohol which is the original purpose was also prosperous.
味噌と醤油で試食の食材を変えてみました。提供する食材の数に限りが出てしまいましたが、これからも良い食べ合わせを検討していきたいと思います。
I changed the foods of the sample with bean paste and soy sauce. All the foods that our company offers were consumed. And I wish to consider food eaten together good from now on.
ディスプレイも若干の変更をしました。新旧の組み合わせという理念は変えず、自分が手掛けたものを多く展示するようにしています。
I changed the display. An idea called an old and new combination does not change, but exhibited many things with which he dealt.
遠征の販売は、馴染みのお客様やおとなりの出店者の方、販売にかかる友人など、たくさんの強力やお声掛けで成り立つことができています。あたたかい環境で仕事ができることを有り難く思います。これからも楽しみながらこの場所をつくりあげていけるよう努力して参ります。たくさんのご来場、ありがとうございました。
A familiar visitor, the tenant of a next door, the friend that sells. Sale of the expedition is realized in many of these persons’ strong power and voice credit. I regard as kind that work is possible in a good environment. I thought that I would like to enjoy this event from now on. Moreover, I am looking forward to being able to meet you at this place. Thank you for much attendance.
