平成２３年度のヤマモの年末年始のお休みは、１２月３１日（土）から１月５日（木）までとなっております。（年末の１２月３０日（金）まで営業しており、１月６日（金）から営業開始です。）
運送会社の諸事情で年内の一升ビンの発送は２６日で締め切らせていただきました。（ペットボトルは30日まで発送しております。）また、商品の発送が大変込み合っており、注文から発送までお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。
Information at vacation of 2011 year end and new year
The rest of Yamamo in 2011 at year end and new year is up to December 31 (Sat), January 5 (Thu). (It does business until December 30 (Fri) in the end of the year, and beginning of business on January 6 (Thu). )
Sending out 1.8L bottle within the year is up to every affection of the carrying company the 22th. (The PET bottle is sent out until the 30th. )Moreover, the product launch might be very crowded, and I get time from the order to sending out. Please acknowledge it.
去年の記録的豪雪を思わせる天候が続いています。諸々の心配事はあっても、晴れ間から覗く青空には、それでも見とれてしまいます。
The weather that it is likely to become heavy snow continues following last year. Although everybody regards snow coverage as anxious, I will think that a scene is beautiful, if a blue sky can see at an interval of clear weather.
