平成２３年３月１１日の震災以降ライフラインを断たれていた私たちですが、社員一同無事に過ごしております。会社も今のところ目立った損傷はありません。電気は１２日の晩、通話は１３日の早朝、インターネット回線は１３日の昼に回復しました。昼夜の復旧活動に尽力された方々に感謝しております。
私たちは、身の安全と混乱を招かないためにも、身近な情報が何よりも重要でした。ろうそくの灯りのもと、ラジオや携帯電話からのWebの情報を頼りにしていました。特に公共のTwitterで知る秋田県内の復旧、応援情報に、たくさんの勇気をもらいました。（ライフラインが断たれ、情報がない私たちは漠然とした不安を抱きました。どこに行けばどうなるのか、そこがどんな状況なのか、それが知りたいのです。）以下に災害救援情報まとめサイト、“SAVE JAPAN！”のリンクを貼らせていただきます。
―しんどくなったらテレビを消して下さい。好きな音楽をかけて下さい。お風呂に入って下さい。これは未曾有の大災害です。みなさんがすべてを受け止めようとして心が荒んだり、折れてしまってはいけない。無事な人は心に余裕をもてるように。―
そう誰かがつぶやいていました。日常を取り戻しつつある秋田は、心の余裕をもつことができます。人々が一丸となり、少しでも多くの方がご無事でおられることを祈っております。
勇気とは、恐れに抵抗すること、打ち勝つことであって、恐れがないことではない。
_マーク・トウェイン
より多くの勇気を、被災者の方々へ。
平成２３年３月１４日
【東北地方太平洋沖地震】の都道府県別、災害救援情報まとめサイト。“SAVE JAPAN！”
ヤマモ味噌醤油醸造元社員一同
About the Pacific coast of Tohoku Earthquake
The lifeline was cut from us since the earthquake on March 11, 2011. The employee everyone is safely spending it. There is no damage that the company stands out at present, too. Electricity recovered on the evening of the 12th, the telephone call recovered early morning of the 13th, and the Internet line recovered in daytime of the 13th. We wish to express our gratitude to the people who carried out the effort to the remediation activity day and night.
Because neither safety nor the confusion of the body was caused, familiar information was important in above all. We were counting on information on the radio and information on Web from the cellular phone by the light of the candle. (The victim’s wanting to learn is one. It is how it becomes it if going to where. ) I knew restoration information on various places with Twitter, and got a lot of courages. Disaster rescue information site “SAVE JAPAN！”. I introduce this to everybody.
―Please turn off the television if you become painful. Please play favorite music. Please step into a bath. This is an unprecedented catastrophe. The mind doesn’t deteriorate, and everybody doesn’t break trying to catch everything. Can in be calm feelings us. ―
Someone was tweeting so. People in Akita where daily life is being regained can keep the presence of mind. People are united, and it prays that many people be able to be safeties even a little.
Courage is resistance to fear, mastery of fear not absence of fear.
_Mark Twain
More courages to everybody.
March 14, 2011
Yamamo miso soy sauce brewing former employee everyone
【東北地方太平洋沖地震】の都道府県別、災害救援情報まとめサイト。“SAVE JAPAN！”【The Pacific coast of Tohoku Earthquake】Disaster rescue information site. “SAVE JAPAN！”
【 ヤマモからのお願い 】
運送会社に燃料がなく、配送状況は当日の問い合わせを促されております。全ての運送会社が動いておりません。ご注文の商品はこちらでお届けの日時が分かり次第ご連絡を差し上げます。
地元のお客様には、弊社のトラックに燃料がある限り、商品を行き渡らせたいと考えております。他県のお客様には、できるだけインターネットでのご注文をお願いしております。被災者の方が安否確認に使用する電話回線を、なるべく繋がりやすくするためです。お手数をお掛けしますが、ご注文は「お買いもの。」からのショッピングモールのご利用や、直接のメールにてお問い合わせいただきたいと思います。メールはこちらへ。
【 ATTENTION 】
There is no fuel in the carrying company, and the inquiry on that day is pressed to the delivery situation. All carrying companys are not moving. We will report the ordered commodity as soon as the delivered date is understood.
I want to spread the commodity in the customer in local as long as there is a fuel in our track. The person who comes in a blog here wants to ask for the order on the Internet as much as possible. The purpose is not to use the line that victims use for the safety confirmation as much as possible. I want to ask for the order by ordering the use of the shopping mall from “お買いもの。” and direct mail. All carrying companys are not moving.
Please continue your favors toward understanding though it troubles the customer.
