10月27日（水）
ホテル – 上海空港 – 仙台空港
About the Shanghai training trip in ‘Wakamurasaki’ -The fifth day-
October 27 (Wed)
Hotel – Shanghai Airport – Sendai Airport
晴天の日が少ないという上海もこれで見納め。この橋を再び渡って祖国まで。
It takes a last look at Shanghai with a little fine day today. We cross again this bridge and return to mother country Japan.
高度経済成長を思わせる画一的な建物群。僕は団地の良さも知っているつもりですが、少し複雑な気持ちになりました。
We were able to see a uniform apartment of a housing complex like the era of high-speed economic growth of Japan. These were seen and it became a little complex feelings though I knew goodness in the apartment of a housing complex.
一年後には見ることができない光景かもしれません。このタイミングで見ることができて本当に良かった。
It might be a spectacle that cannot be seen in one year. It was able to see in this timing and was really good.
万博の会場も一部のパヴィリオンを残し解体するそうです。これもまた過渡期の眺めとなるのでしょう。
The hall of the Expo seems also to leave a part of pavilion and to dismantle it. This might become a view only now, too.
リニアモーターカーに乗るため改札へ。ついに訪れた別れのとき。
To get on the linear motor car, we lived in the examination of tickets. Separating finally came.
構内で到着を待ちます。利用客は外国人とビジネスマンばかり。
We await arrival in premises of the station. The user was only a foreigner and a businessman.
天候もあり、本日の最高速度は時速301km。静かで揺れもなく、早さの実感はありませんでした。
Today’s maximum speed is 301km per hour because of the weather. There was quietly not a shake, and either earliness was not actually felt.
予定通り、日本へのフライトの2時間前に到着。
It arrived two hours before the flight to Japan according to schedule.
朝の上海空港は到着時の夜の雰囲気とは印象が全く違います。この日は多くの渡航客で溢れていました。
As for the Shanghai airport of the morning, the impression is quite different from the atmosphere at night when arriving. This day overflowed with a lot of making a passage guests.
飛行機の小さな窓から見えるわずかな景色。その雲の切れ間から時折覗く広い海原。その景色にもいくらか慣れた頃、陸地がようやく見えはじめたときの安心感は何度旅を繰り返しても変わることはないのでしょう。海外の都市もそれぞれ魅力はあります。しかし外の世界を知れば知るほど、自国のことを想わないことはありません。離れてみてはじめて分かることがあります。約3時間のフライトは機内食をいただいているとあっと言う間です。上海は秋田から、決して遠い街ではありませんでした。
Small window of airplane. Seaview at which it sometimes peeps at intervals of cloud seen there. I am impressed by the travel of the sense of security when the land in Japan is seen. An overseas city is attractive respectively. However, whenever returning to Japan after it goes out, it never thinks of the home country. I thought that I might understand only after it parted. The flight of about three hours arrives at once when it eats the in-flight meal. Shanghai was not a town far from Akita.
参加企業一覧（順不同）
食品商事株式会社
Participating company list (in any order)
Maruichi soy sauce miso brewing
Miura soy sauce shop
Naitou soy sauce shop
Yamamo miso soy sauce brewing
Moroi brewery
Yamakichi miso soy sauce brewing
Niiyama food processing
Food commercial firm Ltd.
Akita Prefecture miso soy sauce industrial cooperative society
