10月26日（火）
ホテル – 上海万博 – 夕食 – ナイトクルーズ – ホテル
About the Shanghai training trip in ‘Wakamurasaki’ -The fourth day-
October 25 (Thu)
Hotel – Shanghai Expo – Dinner – Night Cruise – Hotel
開場間もなくも、パヴィリオンには早くも人だかりができていました。
The doors was opened and the crowd were already made in the pavilion.
スペイン館の踊り子のパフォーマンス。人が途絶えないほどの人気ぶりでした。
Performance of dancer in Spanish pavilion. It was popularity by not breaking off the person.
有名なビッグベビーも間近で。サイズが違うと違和感が出る不思議。可愛いらしくも奇妙。
I closely saw a famous big baby. Because the sense of incompatibility occurs when the size is different, it feels it mysteriously. It was strange though was lovely.
イギリス館の鋭い先端には、様々な種子が付いているとのことです。
I hear that various seeds had adhered to the point with a sharp British pavilion.
アフリカの展示が一番見慣れなく、目新しく映りました。
The exhibition of Africa was the strangest, and it reflected in a novel manner.
ブラックの女性が本当に奇麗でした。
A black woman was really beautiful.
ランチは財布と相談しながらのロシアのコース料理。価格以上の満足度が得られました。
Lunch is a course dish of gorgeous Russia. The satisfaction rating more than the price was obtained.
万博自体に興味のない自分でしたが、こういったヴィジュアルなアプローチには共感をします。
Such externals sympathize with a beautiful method though I was not interested in the Expo.
並んで入った中国館では国宝の展示も。出し惜しみなく行われています。
The national treasure also was exhibited in a Chinese pavilion. The exhibition is done without the grudge.
中国館の展示は流石に規模が違いました。中でもこの見せ方は美しく思いました。
As for the exhibition of a Chinese pavilion, the scale was indeed different. I especially thought this how to show it to be beautiful.
連日の行列が続く中国館。国を挙げてのイヴェントということを実感します。
Chinese pavilion where procession of every day follows. The event of offering the country is actually felt.
万博を無事見学し、北京料理をこってりと堪能。ここに来てはじめて食べるスタンダードな中華メニューに皆さんが舌鼓を打ちました。
After having visited the Expo, we ate the Beijing dish. We were satisfied with a basic Chinese menu.
メゾンの選択する上海での展開は外観から分かるとおり、王道でブレない展開。
How in Shanghai in high-level maison to show it does standard development as understood from externals.
上海は建物の個性もさることながら、周囲とのライティングが秀逸だと思います。
I think that the writing with surroundings besides individuality in the building is excellent of Shanghai.
今宵は上海最後の夜。皆さん夜の世界へと消えていきました。
Tonight is a night of the Shanghai end. We went out to the town of the night.
以下にナイトクルーズの写真を挙げております。自分のかつての渡航先でもナイトクルーズはしておりますが、360度パノラマのクルージングというのは上海ならではと思います。旧上海と新上海の比較や歴史的建造物と高層ビル群の対比。思わず唸るような光景がそこには広がっていました。
The photograph of the night cruise is put as follows. I am always doing the night cruise by the destination. It is wonderful that the cruise of Shanghai can see the night view in all 360 degrees, directions. The comparison between the comparison between Old Shanghai and New Shanghai and the landmark and the cluster of high-rise buildingss is interesting. We were able to see the spectacle that was only here.
