と き：2010年8月6日(金)～7(土)
ところ：湯沢酒造会館* 秋田県湯沢市前森1-1-26
昼カフェ/16:00-19:00 夜カフェ/19:00-21:30
ご紹介の第弐回目は、酒造会館のディテールと準備の進み具合をお伝えします。酒造会館は、足を運ぶ度に新しい発見がある、すばらしい建物だと思います。
Information of opening “Goyoukiki Mosuke Caffe” -part2
Date:August 6(Fri)-7(Sat), 2010
Place:Yuzawa brewing hall / 1-1-26 Maemori Yuzawa City Akita Prefecture
Day time/16:00-19:00 Night time/19:00-21:30
We will tell the detail of the brewing hall and the advancement condition of the preparation this time. There is a new discovery every time it visits it, and I think the brewing hall to be a wonderful building.
酒造会館は玄関正面に踊り場の2つある特徴的な階段が配されています。その階段に沿った“ウッドとスチールの手すり”が中でも印象的。
The feature stairs where two landings exist in the brewing hall are distributed. “Handrail of the wood and steel” along the stairs is especially impressive.
壁面のレンガは白く塗装されており、十分な味がでています。さらに金属製の電源スイッチはシンプルで厚みのあるつくり。そのひとつひとつに唸らされてしまいます。
The brick of the wall is painted in white, and enough elegance has gone out. In addition, a metallic power switch is making it is simple and with a profound feeling. I mind the barrier the each one.
一階にある小窓はスチールの枠で、窪んだコンクリートの先に茂る鮮やかな緑に魅せられてしまいます。小さく景観が切り取られているからこそ、その世界観は広がりを見せるのでしょう。
A small window that exists on the first floor is a frame of steel, and the under opens and shuts. I like vivid green with which the concrete that becomes hollow previously grows thick. Because the spectacle is cut out small, the outlook on the world might show the extension.
告知のフライヤーが出来上がりました。自分が印刷、断裁したので多少のズレがありますが、その分、心を込めてつくりました。酒造会館に想いを巡らせてもらえるものであって欲しいと思います。
The flier of the notification was completed. I printed, and cut it. Therefore, there are a few gaps in it. However, I made the mind and they were made hard. You think that it wants you to think about the brewing hall.
七夕の竹のディスプレイをしてみています。四季をわずかなもので表現する日本古来の手法は、僕自身にも培っていきたい、大切な感覚です。
The bamboo of the Star Festival is displayed. An old Japan technique for expressing the four seasons is important. It is an important sense that I want also to cultivate.
“ゴヨウキキ茂助・カフェ”の顔となるボード。白く塗ったものたちが、年月の経過で味のでたものと調和して欲しいという願望。搬入のときに、しっくりくることを祈り、試行錯誤は続いていきます。
Board that becomes face of “Goyoukiki Mosuke caffe”. I want you to harmonize the painted thing when it is passage at years and it exists about elegance white. I want you to go well when carrying. My trial and error continues.
