濃い霧の夜に。
氷点下の帰り道、その寒さからか、辺りは霧に覆われた。
いつもの橋を渡ろうとすると、灯りが霧越しに川を照らしていた。
その見慣れない景色に、しばらく目を奪われた。
もう数日で年が終わることに気付き、今年の出来事を思い返す。
様々な方に出会い、刺激をもらった一年だった。
取り巻く環境がどんどん変化していくのを実感する日々だった。
今年たくさんの方からいただいた刺激と変化を
これからの自分たちに反映させていかなければ、
と、そんなことを考えていた。

The end of the year in 2009
At night of a thick fog.
It was covered with a way back under the freezing point and a thick fog.
When I started went over the usual bridge, the light compared the river with the fog.
I was deprived of eyes for a while in the strange scenery.
Suddenly, I noticed this year have already ended on several, and reconsidered a current event.
It was one year when it met variety, and stimulation was gotten.
I actually felt that the environment that surrounded it changed fast.
I felt such a thing reflect neither stimulation nor the change that had been gotten a lot this year in them hereafter.

今年はたくさんの方々と時間を共にすることができました。これからもあたたかく見守っていただければ幸いです。本当にお世話になりました。
Thank you for your kindness about the people really a lot. It would be greatly appreciated if it could watch it as it is warm in the future. Thank you.