前郷文化祭
日時　9月19日（土）～20（日）11：00～17：00
場所　chouchou yotubabunko前/秋田県横手市前郷2番町3-33
【参加店舗】
chouchou　『スタイリング剤販売』
yotubabunko　『古本販売』
3ML　『オリジナル木工家具、小物販売』
c.c　『古着販売』
ristique　『リネン小物販売』
山岡テント　『オリジナルバック販売』
ヤマモ味噌醤油醸造元　『限定味噌、醤油試食販売』
【ゲスト参加店舗】
ひとつぶ堂（宮城県）　『自家製酵母パン、菓子販売』
【特別展示販売】
atelier七緒　『オリジナル陶磁器展示販売』
お問い合わせ：0182-23-5080
*駐車スペースがございませんのでお近くのパーキングをご利用下さい。当日はB－1グランプリが開催しているため駐車場が少なくなっていると思いますのでご注意ください。
*当日はジュース、アルコールも販売しております。お酒を飲まれる方のお車でのお越しはご遠慮ください。
*chouchouは通常営業致しておりますが駐車スペースの関係上ご予約の方のみとなりますのでご了承ください。
【商品リスト】
＜定番商品＞
濃口醤油　「あま塩醤油」　1.8L一升瓶、1Lペットボトル
濃縮めんつゆ　　「あじ自慢」　1Lペットボトル
濃縮だし　「白だし」　1Lペットボトル
＜限定商品＞
こだわりの米味噌　「雪解け」　300g
熟成三年米味噌　「三年味噌」　300g
五品目の漬け込み醤油　「焦香」　120ml
*「焦香」は収穫時期により、ご用意できないことも予想されます。
Information of sales in Maego cultural festival
Date:September,19(Saturday)-20 (Sunday) 11:00-17:00
Place:chouchou yotubabunko/3-33,2Bancho,Maegou,Yokote-shi,Akita
【 participation store 】
chouchou ‘Styling medicine sales’
yotubabunko ‘Secondhand book sales’
3ML ‘Original woodwork furniture and small sales’
c.c ‘Old clothes sales’
ristique ‘Small articles of linen sales’
Yamaoka tent ‘Original backing sales’
Yamamo miso soy sauce brewing ‘Limited miso and soy sauce sampling sales’
【 guest participation store 】
Hitotubu-dou(Miyagi Prefecture)’Homemade yeast bread and cake sales’
【 special exhibition sales 】
atelier NANAO ‘Original pottery exhibition sales’
Inquiry: 0182-23-5080
*There is no parking space and use parking the vicinity, please.　Please note the desire that the number of parking lots has decreased because B-1 grand prix has held it.
*The juice and alcohol are sold on that day. Please refrain from coming with the car of the person who drinks sake.
*Please acknowledge becoming only a person who reserves it because of the parking space though chouchou is usually being done business.
【 commodity list 】
< regular assortment >
“AMASIO” （soy sauce）　1.8L bottle , 1L PET bottle
“AJIJIMAN” （noodle soup） 1L PET bottle
“SHIRODASHI” （dashi） 1L PET bottle
< limited product >
“YUKIDOKE” (sticked miso) 300g
“SANNENMISO”(aging three years miso) 300g
“KOGAREKOU” (soaked soy sauce) 120ml
*The business mind is expected not to be good “KOGAREKOU” according to the harvest time.

chouchou、yotuba bunko、3MLの3店舗、前郷の皆さんで“Un Ami Maego”*を立ち上げたそうです。その前郷でのイベントに参加します。合わせてB-1グランプリも開催されているということで、横手市周辺にお越しの際は是非お立ち寄り下さい。
It seemed to have started up “Un Ami Maego” by chouchou, yotuba bunko, and 3ML in Maego. Please stop when you come around Yokote City in the B-1 grand prix’s matching and having been held.