インバウンドガイド情報誌”EXPLORE TOHOKU & NIIGATA”のExperiences & Souvenirsのコーナーでヤマモの記事を掲載していただきました。新型コロナウィルス感染症（COVID-19）の感染拡大により、観光や消費は大きく変わりました。しかしながら、人々の興味関心を引くような魅力あるコンテンツを提供していくことは変わりがなく、数ある観光スポットや蔵元の中から弊社を選んでいただいたことを嬉しく思います。新しい時代でも必要とされるもの、伝統産業として残し伝えつつも変化していくこと。それらを考え、実装していくことが製品を進化させ、また、移動が困難な時代でも旅をする人の心に訴求し、皆さまの興味関心を引き寄せる場となることができると考えております。ぜひ、誌面やWEBサイトでご覧いただければと思います。
News of Article Publication_EXPLORE TOHOKU & NIIGATA
Yamamo’s article was posted in the section “Experiences & Souvenirs” of the inbound guide information magazine “EXPLORE TOHOKU & NIIGATA”. Tourism and consumption have changed significantly due to the spread of the new coronavirus infection (COVID-19). However, we will continue to provide attractive content that attracts people’s interest, and we are glad that we have selected us from a number of tourist attractions and warehouses. What needs to be changed in the new era, while remaining as a traditional industry and being conveyed. By thinking and implementing them, we believe that it will be a place to evolve the product, appeal to the hearts of travelers even in times when it is difficult to move, and attract everyone’s interest. . By all means, I hope you can see it in the magazine and the website. _mediainfo._magazine
文章發布通知_EXPLORE TOHOKU & NIIGATA
Yamamo的文章發表在入境指南信息雜誌“ EXPLORE TOHOKU＆NIIGATA”的“體驗與紀念品”部分中。 由於新的冠狀病毒感染（COVID-19）的傳播，旅遊業和消費發生了顯著變化。 但是，我們將繼續提供有吸引力的內容來吸引人們的興趣，我們很高興從眾多的旅遊景點和倉庫中選擇了我們。 在新時代需要改變的地方，同時又要保留傳統產業並加以傳播。 通過思考和實施它們，我們相信這將是一個發展產品的地方，即使在難以移動的時候也能吸引旅行者的心，並吸引所有人的興趣。 。 希望您能在雜誌和網站上看到它。
EXPLORE TOHOKU & NIIGATA_Experiences & Souvenirs
EXPLORE TOHOKU & NIIGATA_Experiences & Souvenirs
この醤油醸造所は1867年に設立され、伝統的な製品を継承しながら、現代に合わせて新しい製品を開発しています。 いずれも代々受け継がれてきた技術を駆使し、湯沢の豊かで純粋な水で造られています。 ヤマモブランドの評判は近年世界的に広がっています。
訪問者は醸造所、庭園、蔵の見学をすることができます。 見学者は職人の手による作品を間近で見られることで賞賛し、改造された店舗には、地元の歴史と文化に関連する芸術作品を展示するギャラリーがあります。 味噌と醤油で味付けしたジェラートを提供する人気のカフェ、味噌、醤油などの日常品を販売するファクトリーショップもあります。 蔵に一時停止するだけでも、訪問者は企業について見て学び、その作品を味わうことができます。
This soy sauce brewery was founded in 1867, and carries on with traditional products while also developing new ones in-step with the modern day. All are crafted with the plentiful, pure waters of Yuzawa using techniques passed on over generations. The fine reputation of the Yamamo brand has expanded worldwide in recent years.
Visitors can take a tour of the brewery, the garden and the storehouse. Tour-goers praise it for offering a close-up look at the hands-on work of artisans, and the remodeled storehouse contains a gallery exhibiting works of art relating to the local area’s history and culture. You’ll also find a popular café serving gelato flavored with miso and soy sauce, as well as the factory shop selling miso, soy sauce and other goods for daily use. Even a brief stop at the storehouse alone offers visitors a chance to see and learn about the enterprise and taste its creations.
這家醬油啤酒廠成立於1867年，在繼承傳統產品的同時，還與現代同步開發新產品。 所有產品均採用代代相傳的技術，由湯澤豐富純淨的水製成。 近年來，Yamamo品牌的良好聲譽已在全球範圍內擴展。
參觀者可以參觀啤酒廠，花園和倉庫。 參觀者稱讚它是因為可以近距離觀察工匠的動手作品，而經過改建的倉庫中設有一個畫廊，展出與當地歷史和文化有關的藝術品。 您還會發現一家受歡迎的咖啡廳，供應以味o和醬油調味的意式冰淇淋，還有一家工廠商店，出售味噌，醬油和其他日常用品。 即使僅在倉庫短暫停留，也可以為參觀者提供了解和了解企業並品嚐其創造物的機會。
EXPLORE TOHOKU & NIIGATA
〇About EXPLORE TOHOKU & NIIGATA
当ガイド掲載の各種情報については、東北6県と新潟県からご推薦いただき、東北大学大学院農学研究科の伊藤房雄教授を委員長とするアドバイザリーボードで選定いたしました。国内外のより多くの方々に、当地の優れた自然、文化、特産品、観光、イベント等への関心を持っていただき、東北・新潟の活性化のお役に立てることができれば幸いです。なお、本冊子掲載の情報は、2020年3月末時点のものとなっております。
〇About EXPLORE TOHOKU & NIIGATA
The various information in this guide was recommended by the 6 prefectures of Tohoku and Niigata, and was selected by an advisory board chaired by Professor Fusao Ito, Tohoku University Graduate School of Agriculture. We hope that more and more people inside and outside Japan will be interested in the excellent nature, culture, special products, tourism, events, etc. of the region, and help to revitalize Tohoku and Niigata. The information in this booklet is current as of the end of March 2020.
〇什麼是EXPLORE TOHOKU & NIIGATA
本指南中的各種信息均由東北和新潟的6個縣推薦，並由東北大學農業研究生院伊藤扶雄教授主持的諮詢委員會選出。 我們希望越來越多的日本國內和國外的人對該地區的優良自然，文化，特色產品，旅遊業，活動等感興趣，並有助於振興東北和新潟。 本手冊中的信息是截至2020年3月的最新信息。
