平成２７年度のヤマモのお盆休みは、１３日（木）から１６日（日）までとなっております。１２日（水）まで営業します。
休業中でも、電話でのお問い合わせや直接こちらにお出でになる方には対応しております。また、１７日（月）からの営業となりますが、商品の発送が込み合うことが予想されるため、少々のお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。
Information of the vacation of the Bon Festival in 2015
Our company takes the vacation of Bon Festival from Thursday, the 13th to Sunday, the 16th. We work till Wednesday, the 12th. 
We have responded to the inquiry by telephone also in closure. And I correspond also to those who come to the store directly. It is expected that dispatch of goods is crowded. Time may be obtained from usual to a report. We will work Monday, the 17th. Please understand the situation.
2015年的盂蘭盆會的休假的告知
敝社從13日的星期三到16日的星期日安排盂蘭盆會的休假。我們到12日的星期二工作。
我們停止營業中也，按照在電話的諮詢。並且也對應著直接來店的人。商品的發送擁擠被預想。有比平時為報告領受時間的情況都。我們從17日的星期一開始工作。請諒解。