困難も共に乗り越える、幸福なお二人でありますように。
Marriage present_Hirabayashi
I wish you both always be happy and solve all problems together! ARIGATO.
贈品＿平林先生收
是為使困難也一同跨過，幸福的兩位。
平林様宛、引き出物
近藤様宛、引き出物
お二人の人生が長く、素晴らしいものでありますように。
Marriage present_Mr. and Mrs. Kondo
May your days be good, and long upon the earth. ARIGATO.
贈品＿近藤先生收
為使兩位的人生很長，極好。
渡辺様宛、引き出物
ご結婚の日に、温かな気持ちをこめて。
Marriage present_Mr. and Mrs. Watanabe
With best wishes for your wedding day. ARIGATO.
贈品＿渡邊先生收
請結婚的日，注入溫暖的心情。
豊田様、御中元
お世話になった皆様に感謝しております！
Summer gift_Mr. and Mrs. Toyoda
I’d like to thank you all! ARIGATO.
豐田先生、中元節禮品
對大家表示感謝！
〈 追記 〉
４７GIFT -お中元- でのタブロイドの展示解説の最初に、秋田県のお中元が取り上げられています。ヤマモの「あじ自慢」を本県のお中元として選んでいただいたことも光栄なのですが、47都道府県の中でも、広告の一番目としてご紹介いただいたことを重ね重ね嬉しく思います。つくり手の想いや現在の取り組みを考慮し“ヤマモのめんつゆ”をご紹介いただけたこと。この機会を社員一同深く噛みしめながら、精進していきたいと思います。日本の四季と風土を味わえる絶好の機会に、秋田の豊かな食を含め、楽しんでいただければと思います。
〈 postscript 〉
The gift of Akita Prefecture is taken up by the beginning of exhibition description of the tabloid in 47GIFT 2013 – summer gift –
. Our company is pleased with my having had “Ajijiman” chosen as the gift of Akita Prefecture. And we are still happy that it was introduced to the advertising beginning also in 47 all prefectures. I would like to try hard, while thinking by all employees from now on. The four seasons and the climate of Akita are wonderful. I think if I have you enjoy rich food of the Japan whole country in this event.
Exhibition description of the tabloid of 47GIFT 2013 – summer gift – is from here
〈 補記 〉
在在这个活动的四开的展示解说的最初时，秋田县的礼物被拿起。敝社对请与秋田县的礼物选择「味骄傲」的感到高兴。并且我们在47都道府县中也，对广告的最初被介绍更加感到高兴。我今后公司职员全体人员一边考虑一边想努力。秋田的四季和风土极好。我想如果由于这个活动对诸位可以享受日本全国的丰富的食。
47GIFT 2013-中元節節禮物品- 的四开的展示解说从这边
越後様、三浦様宛、誕生日プレゼント
素敵な誕生日になりますように！
Birthday present_Ms. Echigo and Miura
Wishing you a wonderful birthday! ARIGATO.
越後先生，三浦先生，生日禮物
為使到極好的生日！
オリジナルのバースデーカードをご用意しました。オンラインストアでは備考にてその旨をお知らせください。（無料）
We made the original birthday card. Please tell in the case of order. Please write to a note in an online store. (No charge)
製作了獨創的生日賀卡。事情臨終請命令。在網上商店請在備考上寫。(免費)
